Exposition : Christian Malon, photographe du monde paysan – 07-07-2025 – Alençon

Christian Malon, à côté d’une carrière dans l’enseignement, conduit depuis 40 ans un travail de photographie et de représentation du monde paysan, en France et dans les pays du bassin méditerranéen. L’agriculture normande, ses foires et marchés, ses lieux d’échange sont ses sujets de prédilection. Avec plus de 400 expositions, 42 publications, son œuvre constitue une source importante pour la connaissance du monde rural et, en particulier, des mutations qu’il a connues. En 2023, Christian Malon a confié aux Archives départementales de l’Orne tous ses clichés réalisés dans l’Orne de 1995 à 2014. L’exposition présente une sélection de ses photographies, mises en résonance avec des clichés pris sur ses autres terrains d’étude. Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30, et le dimanche de 14 h 30 à 18 h.

In addition to a career in teaching, Christian Malon has spent the last 40 years photographing and portraying the farming world in France and the Mediterranean basin. Norman agriculture, its fairs and markets, its places of exchange are his favorite subjects. With over 400 exhibitions and 42 publications, his work is an important source of knowledge about the rural world and, in particular, the changes it has undergone. In 2023, Christian Malon entrusted the Archives départementales de l?Orne with all his photographs taken in Orne between 1995 and 2014. The exhibition presents a selection of his photographs, set against shots taken in his other fields of study. Monday to Friday, 8:30 a.m. to 5:30 p.m., and Sunday, 2:30 p.m. to 6 p.m.

Christian Malon arbeitet seit 40 Jahren neben seiner Lehrtätigkeit als Fotograf und stellt die Welt der Bauern in Frankreich und im Mittelmeerraum dar. Seine bevorzugten Themen sind die Landwirtschaft in der Normandie, ihre Messen und Märkte sowie die Orte des Austauschs. Mit mehr als 400 Ausstellungen und 42 Veröffentlichungen ist sein Werk eine wichtige Quelle für die Kenntnis der ländlichen Welt und insbesondere der Veränderungen, die sie durchlaufen hat. Im Jahr 2023 übergab Christian Malon dem Archives départementales de l'Orne alle seine Aufnahmen, die er von 1995 bis 2014 im Departement Orne gemacht hatte. Die Ausstellung zeigt eine Auswahl seiner Fotografien, die mit Aufnahmen aus seinen anderen Studiengebieten in Resonanz gebracht werden. Montag bis Freitag von 8:30 bis 17:30 Uhr und Sonntag von 14:30 bis 18:00 Uhr.

Naast een carrière in het onderwijs heeft Christian Malon de afgelopen 40 jaar de wereld van de landbouw in Frankrijk en het Middellandse Zeegebied gefotografeerd en in beeld gebracht. De Normandische landbouw, beurzen en markten en uitwisselingsplaatsen zijn zijn favoriete onderwerpen. Met meer dan 400 tentoonstellingen en 42 publicaties is zijn werk een belangrijke bron van kennis over het platteland en vooral over de veranderingen die het heeft ondergaan. In 2023 heeft Christian Malon het Departementaal Archief van de Orne alle foto's toevertrouwd die hij tussen 1995 en 2014 in de Orne heeft gemaakt. De tentoonstelling toont een selectie van zijn foto's, afgezet tegen opnames uit zijn andere vakgebieden. Van maandag tot vrijdag van 8u30 tot 17u30 en zondag van 14u30 tot 18u.

Paralelamente a su carrera de profesor, Christian Malon lleva 40 años fotografiando y retratando el mundo de la agricultura en Francia y la cuenca mediterránea. La agricultura normanda, sus ferias y mercados y sus lugares de intercambio son sus temas preferidos. Con más de 400 exposiciones y 42 publicaciones, su obra es una importante fuente de conocimiento del mundo rural y, en particular, de los cambios que ha experimentado. En 2023, Christian Malon confió a los Archivos Departamentales de Orne todas las fotografías que realizó en Orne entre 1995 y 2014. La exposición presenta una selección de sus fotografías, contrapuestas a instantáneas tomadas en sus otros campos de estudio. De lunes a viernes, de 8.30 a 17.30 h., y domingos, de 14.30 a 18 h.

Accanto alla carriera di insegnante, Christian Malon ha trascorso gli ultimi 40 anni fotografando e ritraendo il mondo agricolo in Francia e nel bacino del Mediterraneo. L'agricoltura della Normandia, le sue fiere e mercati e i suoi luoghi di scambio sono i suoi soggetti preferiti. Con oltre 400 mostre e 42 pubblicazioni, il suo lavoro è un'importante fonte di conoscenza del mondo rurale e, in particolare, dei suoi cambiamenti. Nel 2023, Christian Malon ha affidato all'Archivio Dipartimentale dell'Orne tutte le fotografie che ha scattato in Orne tra il 1995 e il 2014. La mostra presenta una selezione delle sue fotografie, accostate a scatti realizzati in altri campi di studio. Dal lunedì al venerdì, dalle 8.30 alle 17.30, e la domenica, dalle 14.30 alle 18.00.