Exposition – Charles Cartier-Bresson et les Arts – Du collectionneur au dessinateur – 26-12-2026 – Nancy

Nouvel accrochage d'arts asiatiques – entresol Découvrez l'ensemble exceptionnel de masques de théâtre japonais après leur restauration, ainsi que des œuvres inédites, issus de la collection de Charles Cartier-Bresson. Industriel dans le domaine du textile, Charles Cartier-Bresson (1853-1921) est également connu pour avoir rassemblé une importante collection d’objets d’art asiatiques, dont une grande partie a été léguée en 1936 au Musée des beaux-arts de Nancy. Après une ambitieuse campagne de restauration, les masques de théâtre japonais des anciennes collections de Charles Cartier-Bresson feront leur retour à Nancy. Leur présentation en salle sensibilisera le public aux enjeux et aboutissements de ce consciencieux travail, fruit d’un partenariat d’échanges scientifiques franco-japonais. Ce dernier associe depuis 2019 les équipes de Nancy à celles de Kanazawa, ville jumelée en 1973. Grâce à plusieurs prêts extérieurs, les visiteurs pourront également découvrir des œuvres inédites ayant appartenu au collectionneur, ainsi qu’un aspect à ce jour inconnu de sa vie quotidienne : la pratique du dessin.

New Asian art exhibition – entresol Discover an exceptional collection of restored Japanese theater masks, as well as previously unseen works from the Charles Cartier-Bresson collection. A textile industrialist, Charles Cartier-Bresson (1853-1921) is also known for having assembled an important collection of Asian art objects, a large part of which was bequeathed to the Musée des beaux-arts de Nancy in 1936. After an ambitious restoration campaign, the Japanese theater masks from Charles Cartier-Bresson?s former collections will be returning to Nancy. Their presentation in the gallery will raise public awareness of the challenges and achievements of this conscientious work, the fruit of a Franco-Japanese scientific exchange partnership. Since 2019, this partnership has brought together teams from Nancy and Kanazawa, a city twinned in 1973. Thanks to several external loans, visitors will also be able to discover previously unseen works that once belonged to the collector, as well as a hitherto unknown aspect of his daily life: the practice of drawing.

Neue Hängung der asiatischen Kunst – Zwischengeschoss Entdecken Sie die außergewöhnliche Sammlung japanischer Theatermasken nach ihrer Restaurierung sowie bisher unveröffentlichte Werke aus der Sammlung von Charles Cartier-Bresson. Charles Cartier-Bresson (1853-1921), ein Textilindustrieller, ist auch dafür bekannt, dass er eine bedeutende Sammlung asiatischer Kunstgegenstände zusammengetragen hat, von der ein Großteil 1936 dem Musée des beaux-arts de Nancy vermacht wurde. Nach einer ehrgeizigen Restaurierungskampagne werden die japanischen Theatermasken aus der ehemaligen Sammlung von Charles Cartier-Bresson wieder nach Nancy zurückkehren. Ihre Präsentation im Saal wird das Publikum für die Herausforderungen und Ergebnisse dieser gewissenhaften Arbeit sensibilisieren, die das Ergebnis einer französisch-japanischen Partnerschaft für wissenschaftlichen Austausch ist. Diese Partnerschaft verbindet seit 2019 die Teams aus Nancy mit denen aus Kanazawa, der Partnerstadt von 1973. Dank mehrerer externer Leihgaben können die Besucher auch unveröffentlichte Werke aus dem Besitz des Sammlers sowie einen bislang unbekannten Aspekt seines Alltagslebens entdecken: die Praxis des Zeichnens.

Nieuwe tentoonstelling Aziatische kunst – entresol Ontdek een uitzonderlijke collectie gerestaureerde Japanse theatermaskers en nooit eerder vertoonde werken uit de collectie van Charles Cartier-Bresson. Charles Cartier-Bresson (1853-1921), een textielindustrieel, staat ook bekend om zijn grote verzameling Aziatische kunstvoorwerpen, waarvan een groot deel in 1936 werd nagelaten aan het Musée des beaux-arts de Nancy. Na een ambitieuze restauratiecampagne keren de Japanse theatermaskers uit de vroegere collecties van Charles Cartier-Bresson terug naar Nancy. Hun presentatie in de tentoonstellingsruimte zal het publiek bewust maken van de uitdagingen en resultaten van dit nauwgezette werk, de vrucht van een Frans-Japans wetenschappelijk uitwisselingspartnerschap. Dit partnerschap brengt sinds 2019 teams samen uit Nancy en Kanazawa, de stad die in 1973 werd gejumeleerd. Dankzij een aantal externe bruiklenen zullen bezoekers ook ongeziene werken kunnen ontdekken die ooit toebehoorden aan de verzamelaar, evenals een tot nu toe onbekend aspect van zijn dagelijks leven: de praktijk van het tekenen.

Nueva exposición de arte asiático – entresol Descubra una colección excepcional de máscaras de teatro japonesas restauradas, así como obras inéditas de la colección Charles Cartier-Bresson. Charles Cartier-Bresson (1853-1921), industrial textil, es también conocido por haber reunido una importante colección de objetos de arte asiático, gran parte de la cual fue legada al Museo de Bellas Artes de Nancy en 1936. Tras una ambiciosa campaña de restauración, las máscaras de teatro japonesas de las antiguas colecciones de Charles Cartier-Bresson vuelven a Nancy. Su presentación en la sala de exposiciones dará a conocer al público los retos y logros de este minucioso trabajo, fruto de una asociación de intercambio científico franco-japonesa. Desde 2019, esta asociación reúne a equipos de Nancy y Kanazawa, ciudad hermanada en 1973. Gracias a una serie de préstamos externos, los visitantes también podrán descubrir obras inéditas que pertenecieron al coleccionista, así como un aspecto hasta ahora desconocido de su vida cotidiana: la práctica del dibujo.

Nuova mostra d'arte asiatica – entresol Scoprite un'eccezionale collezione di maschere teatrali giapponesi restaurate e opere inedite della collezione Charles Cartier-Bresson. Industriale tessile, Charles Cartier-Bresson (1853-1921) è noto anche per aver raccolto un'importante collezione di oggetti d'arte asiatica, gran parte della quale è stata lasciata in eredità al Musée des beaux-arts de Nancy nel 1936. Dopo un'ambiziosa campagna di restauro, le maschere teatrali giapponesi delle ex collezioni di Charles Cartier-Bresson torneranno a Nancy. La loro presentazione nella sala espositiva sensibilizzerà il pubblico sulle sfide e sui risultati di questo lavoro minuzioso, frutto di un partenariato di scambio scientifico franco-giapponese. Dal 2019, questo partenariato riunisce le équipe di Nancy e Kanazawa, città gemellate nel 1973. Grazie ad alcuni prestiti esterni, i visitatori potranno anche scoprire opere inedite appartenute al collezionista e un aspetto finora sconosciuto della sua vita quotidiana: la pratica del disegno.