Exposition – Carte blanche à Monif Ajaj – 21-06-2025 – Campagne

Dans le cadre du dispositif « Carte blanche » à un artiste, le Conseil départemental de la Dordogne et l’Agence culturelle départementale Dordogne-Périgord ont lancé un appel à candidature aux créateurs périgourdins. Monif AJAJ a été sélectionné par le jury pour exposer ses œuvres dans les salles du château de Campagne. L'univers de Monif Ajaj : Des corps suppliciés, martyrisés, démembrés. Une dynastie de despotes ridiculisée par ânes interposés et faces boursouflées. Des dents comme des crocs et des cris étouffés. L’oeuvre de Monif Ajaj transpire la terreur sous couvert de parodie. Réfugié de Syrie, Monif Ajaj vit en Dordogne depuis 2012 où il a rejoint son épouse périgourdine. Il poursuit ici son travail interrompu par la situation dans son pays.

As part of the "Carte blanche" program for artists, the Conseil départemental de la Dordogne and the Agence culturelle départementale Dordogne-Périgord issued a call for applications from local artists. Monif AJAJ was selected by the jury to exhibit his work in the rooms of the Château de Campagne. Monif Ajaj's universe: Tortured, martyred, dismembered bodies. A dynasty of despots ridiculed by donkeys and bloated faces. Teeth like fangs and muffled screams. Monif Ajaj?s work exudes terror under the guise of parody. A refugee from Syria, Monif Ajaj has lived in the Dordogne since 2012, where he joined his Perigordian wife. Here, he continues his work interrupted by the situation in his country.

Im Rahmen der Initiative "Carte blanche" für einen Künstler riefen der Rat des Departements Dordogne und die Kulturagentur des Departements Dordogne-Périgord Kunstschaffende aus dem Perigord auf, sich zu bewerben. Monif AJAJ wurde von der Jury ausgewählt, um seine Werke in den Räumen des Schlosses von Campagne auszustellen. Die Welt von Monif Ajaj: Gefolterte, gemarterte, zerstückelte Körper. Eine Dynastie von Despoten, die durch Esel und aufgeblähte Gesichter lächerlich gemacht wird. Zähne wie Reißzähne und erstickte Schreie. Monif Ajajs Werk schwitzt den Terror unter dem Deckmantel der Parodie aus. Monif Ajaj ist ein Flüchtling aus Syrien und lebt seit 2012 in der Dordogne, wo er seiner Frau aus Perigord nachgezogen ist. Hier setzt er seine Arbeit fort, die durch die Situation in seinem Land unterbrochen wurde.

In het kader van het programma "Carte blanche" voor kunstenaars hebben de Departementale Raad van Dordogne en het Cultureel Agentschap van het Departement Dordogne-Périgord een oproep gedaan aan lokale kunstenaars om zich kandidaat te stellen. Monif AJAJ werd door de jury geselecteerd om zijn werk tentoon te stellen in de zalen van het Château de Campagne. De wereld van Monif Ajaj: gemartelde, gemartelde, uiteengereten lichamen. Een dynastie van despoten belachelijk gemaakt door ezels en opgeblazen gezichten. Tanden als hoektanden en gedempt geschreeuw. Het werk van Monif Ajaj ademt terreur onder het mom van parodie. Monif Ajaj is een vluchteling uit Syrië en woont sinds 2012 in de Dordogne, waar hij samenwoont met zijn Perigordiaanse vrouw. Hier zet hij zijn werk voort, dat onderbroken werd door de situatie in zijn land.

En el marco de la "Carta blanca" a los artistas, el Consejo Departamental de Dordoña y la Agencia Cultural Departamental de Dordoña-Périgord lanzaron una convocatoria de candidaturas de artistas locales. Monif AJAJ fue seleccionado por el jurado para exponer su obra en las salas del Château de Campagne. El mundo de Monif Ajaj: Cuerpos torturados, martirizados, desmembrados. Una dinastía de déspotas ridiculizados por burros y rostros hinchados. Dientes como colmillos y gritos ahogados. La obra de Monif Ajaj destila terror bajo el disfraz de la parodia. Refugiado de Siria, Monif Ajaj vive desde 2012 en Dordoña, donde se ha reunido con su esposa perigordiana. Aquí continúa su trabajo, interrumpido por la situación en su país.

Nell'ambito del programma "Carte blanche" per gli artisti, il Consiglio dipartimentale della Dordogna e l'Agenzia culturale dipartimentale della Dordogna-Périgord hanno pubblicato un bando di concorso per artisti locali. Monif AJAJ è stato selezionato dalla giuria per esporre le sue opere nelle sale dello Château de Campagne. Il mondo di Monif Ajaj: corpi torturati, martirizzati, smembrati. Una dinastia di despoti ridicolizzata da asini e facce gonfie. Denti come zanne e urla soffocate. L'opera di Monif Ajaj trasuda terrore sotto l'aspetto della parodia. Rifugiato dalla Siria, Monif Ajaj vive in Dordogna dal 2012, dove ha raggiunto la moglie perigordina. Qui continua il suo lavoro, interrotto dalla situazione nel suo Paese.