[Exposition] Caro Nussbaumer potière et Jérémy Aynsley aquarelliste – 20-09-2025 – Dieppe

Caro Nussbaumer, potière, façonne la terre avec une délicatesse inspirée, entre tradition artisanale et recherche contemporaine. À ses côtés, Jérémy Aynsley, aquarelliste, propose un univers tout en transparence, jouant subtilement avec l’eau, les pigments et les vides. Du mardi au vendredi de 14h30 à 18h30, le samedi de 10h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30

Potter Caro Nussbaumer shapes clay with inspired delicacy, between traditional craftsmanship and contemporary research. Alongside her, watercolorist Jérémy Aynsley offers a world of transparency, playing subtly with water, pigments and voids. Tuesday to Friday, 2.30 pm to 6.30 pm, Saturday 10.30 am to 12.30 pm and 2.30 pm to 6.30 pm

Die Töpferin Caro Nussbaumer formt den Ton mit inspirierender Zartheit, zwischen handwerklicher Tradition und zeitgenössischer Forschung. Der Aquarellist Jérémy Aynsley steht ihr zur Seite und schafft ein Universum voller Transparenz, in dem er subtil mit Wasser, Pigmenten und Leerstellen spielt. Dienstag bis Freitag von 14:30 bis 18:30 Uhr, Samstag von 10:30 bis 12:30 Uhr und von 14:30 bis 18:30 Uhr

Pottenbakker Caro Nussbaumer geeft klei vorm met een geïnspireerde delicatesse en combineert traditioneel vakmanschap met hedendaags onderzoek. Naast haar biedt aquarellist Jérémy Aynsley een wereld van transparantie door subtiel te spelen met water, pigmenten en leegtes. Dinsdag t/m vrijdag van 14.30 tot 18.30 uur; zaterdag van 10.30 tot 12.30 uur en van 14.30 tot 18.30 uur

La alfarera Caro Nussbaumer da forma a la arcilla con inspirada delicadeza, combinando la artesanía tradicional con la investigación contemporánea. Junto a ella, Jérémy Aynsley, acuarelista, ofrece un mundo de transparencia, jugando sutilmente con el agua, los pigmentos y los vacíos. De martes a viernes, de 14.30 a 18.30 h; sábados, de 10.30 a 12.30 h y de 14.30 a 18.30 h

La ceramista Caro Nussbaumer modella l'argilla con ispirata delicatezza, combinando la tradizione artigianale con la ricerca contemporanea. Accanto a lei, Jérémy Aynsley, acquerellista, propone un mondo di trasparenza, giocando sottilmente con acqua, pigmenti e vuoti. Da martedì a venerdì, dalle 14.30 alle 18.30; sabato, dalle 10.30 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 18.30