[Exposition] Carbone et Regard Mouvant – 12-06-2025 – Dieppe

Deux regards, deux sensibilités, une même passion pour la rue. Venez découvrir l’univers puissant et contrasté de Carbone (Franck Budynek) et la poésie urbaine de Guillaume Painchault, réunis pour une exposition photographique à l’Atelier Traverse. Carbone, c’est l’ombre du photographe. Il explore la ville en noir et blanc, avec un regard percutant sur l’absurde et le quotidien. Ses images fortes, graphiques et sans filtre, racontent une ville étrange et silencieuse, où l’humain semble à la fois présent et effacé. Regard mouvant, c’est le regard lent et attentif de Guillaume Painchault. À travers ses photos prises sur le vif, il capte des fragments de vie, des visages, des corps, saisis dans l’instant. On y sent la magie d’une rencontre furtive, la beauté simple de l’ordinaire. Deux façons de marcher, de voir, de ressentir la ville. Une même envie de partager ce qui, d’ordinaire, passe inaperçu. 👉 Une exposition à ne pas manquer si vous aimez les images fortes, sensibles, humaines.

Two perspectives, two sensibilities, one passion for the street. Come and discover the powerful, contrasting universe of Carbone (Franck Budynek) and the urban poetry of Guillaume Painchault, brought together for a photographic exhibition at Atelier Traverse. Carbone is the photographer?s shadow. He explores the city in black and white, with a hard-hitting eye for the absurd and the everyday. His strong, graphic, unfiltered images tell the story of a strange, silent city, where humans seem both present and erased. Regard mouvant is Guillaume Painchault?s slow, attentive gaze. Through his on-the-spot photos, he captures fragments of life, faces and bodies, caught in the moment. We sense the magic of a fleeting encounter, the simple beauty of the ordinary. Two ways of walking, seeing and feeling the city. The same desire to share what usually goes unnoticed. ? An exhibition not to be missed if you like strong, sensitive, human images.

Zwei Blicke, zwei Empfindlichkeiten, eine gemeinsame Leidenschaft für die Straße. Entdecken Sie die kraftvolle und kontrastreiche Welt von Carbone (Franck Budynek) und die urbane Poesie von Guillaume Painchault, die sich für eine Fotoausstellung im Atelier Traverse zusammengefunden haben. Carbone ist der Schatten des Fotografen. Er erkundet die Stadt in Schwarz-Weiß, mit einem scharfen Blick auf das Absurde und das Alltägliche. Seine starken, grafischen und ungefilterten Bilder erzählen von einer seltsamen und stillen Stadt, in der das Menschliche gleichzeitig präsent und ausgelöscht zu sein scheint. Regard mouvant ist der langsame und aufmerksame Blick von Guillaume Painchault. In seinen Fotos, die er aus dem Leben gegriffen hat, fängt er Fragmente des Lebens ein, Gesichter und Körper, die im Augenblick festgehalten werden. Man spürt die Magie einer flüchtigen Begegnung und die einfache Schönheit des Gewöhnlichen. Zwei Arten zu gehen, zu sehen und die Stadt zu spüren. Ein und derselbe Wunsch, das zu teilen, was normalerweise unbemerkt bleibt. ? Eine Ausstellung, die Sie nicht verpassen sollten, wenn Sie starke, sensible und menschliche Bilder mögen.

Twee perspectieven, twee gevoeligheden, één passie voor de straat. Kom en ontdek de krachtige, contrasterende wereld van Carbone (Franck Budynek) en de stadspoëzie van Guillaume Painchault, samengebracht voor een fototentoonstelling in Atelier Traverse. Carbone is de schaduw van de fotograaf. Hij verkent de stad in zwart-wit, met een harde blik op het absurde en het alledaagse. Zijn sterke, grafische, ongefilterde beelden vertellen het verhaal van een vreemde, stille stad, waar mensen zowel aanwezig als uitgewist lijken. Regard mouvant is de langzame, aandachtige blik van Guillaume Painchault. Met zijn foto's ter plaatse legt hij fragmenten van het leven vast, gezichten en lichamen gevangen in het moment. Je voelt de magie van een vluchtige ontmoeting, de eenvoudige schoonheid van het gewone. Twee manieren van lopen, de stad zien en voelen. Hetzelfde verlangen om te delen wat meestal onopgemerkt blijft. ? Een tentoonstelling die je niet mag missen als je van sterke, gevoelige, menselijke beelden houdt.

Dos perspectivas, dos sensibilidades, una pasión por la calle. Venga a descubrir el mundo potente y contrastado de Carbone (Franck Budynek) y la poesía urbana de Guillaume Painchault, reunidos en una exposición fotográfica en el Atelier Traverse. Carbone es la sombra del fotógrafo. Explora la ciudad en blanco y negro, con una mirada contundente sobre lo absurdo y lo cotidiano. Sus imágenes, fuertes, gráficas y sin filtros, cuentan la historia de una ciudad extraña y silenciosa, donde los seres humanos parecen a la vez presentes y borrados. Regard mouvant es la mirada lenta y atenta de Guillaume Painchault. A través de sus fotos in situ, capta fragmentos de vida, rostros y cuerpos atrapados en el momento. Se puede sentir la magia de un encuentro fugaz, la sencilla belleza de lo ordinario. Dos formas de caminar, ver y sentir la ciudad. El mismo deseo de compartir lo que suele pasar desapercibido. ? Una exposición que no debe perderse si le gustan las imágenes fuertes, sensibles y humanas.

Due prospettive, due sensibilità, un'unica passione per la strada. Venite a scoprire il mondo potente e contrastante di Carbone (Franck Budynek) e la poesia urbana di Guillaume Painchault, riuniti in una mostra fotografica all'Atelier Traverse. Carbone è l'ombra del fotografo. Esplora la città in bianco e nero, con uno sguardo duro sull'assurdo e sul quotidiano. Le sue immagini forti, grafiche e senza filtri raccontano la storia di una città strana e silenziosa, dove gli esseri umani sembrano allo stesso tempo presenti e cancellati. Regard mouvant è lo sguardo lento e attento di Guillaume Painchault. Attraverso le sue foto sul posto, cattura frammenti di vita, volti e corpi colti nel momento. Si percepisce la magia di un incontro fugace, la semplice bellezza dell'ordinario. Due modi di camminare, vedere e sentire la città. Lo stesso desiderio di condividere ciò che di solito passa inosservato. ? Una mostra da non perdere se vi piacciono le immagini forti, sensibili e umane.