Exposition – Bonjour, des points de vue sur une ville – 18-09-2026 – Bar-le-Duc

La compagnie régionale La Mâchoire 36 a mené à Bar-le-Duc des ateliers participatifs avec des habitants pour explorer et réinventer leur rapport au territoire. Cette démarche a donné naissance à une exposition mêlant portraits, paysages, témoignages et créations sonores. En complément, deux parcours audioguidés invitent le public à redécouvrir la ville de façon immersive, ludique et originale. L'exposition est à découvrir pendant les horaires d’ouverture de la billetterie + avant et après les spectacles. Vernissage vendredi 18 septembre à 18h. Entrée libre.

The regional theater company La M%E2choire 36 held participatory workshops in Bar-le-Duc with local residents to explore and reinvent their relationship with the region. This initiative gave rise to an exhibition combining portraits, landscapes, personal accounts, and sound installations. In addition, two audio-guided tours invite the public to rediscover the city in an immersive, fun, and original way. The exhibition is open during box office hours, as well as before and after performances. Opening reception on Friday, September 18, at 6 p.m. Free admission.

Die regionale Theatergruppe „La M%E2choire 36“ hat in Bar-le-Duc partizipative Workshops mit den Einwohnern durchgeführt, um deren Beziehung zur Region zu erkunden und neu zu gestalten. Aus diesem Ansatz entstand eine Ausstellung, die Porträts, Landschaften, Erfahrungsberichte und Klanginstallationen vereint. Ergänzend dazu laden zwei Audioguide-Rundgänge das Publikum dazu ein, die Stadt auf immersive, spielerische und originelle Weise neu zu entdecken. Die Ausstellung kann während der Öffnungszeiten der Kasse sowie vor und nach den Vorstellungen besichtigt werden. Vernissage am Freitag, 18. September, um 18 Uhr. Eintritt frei.

Het regionale gezelschap La M%E2choire 36 heeft in Bar-le-Duc participatieve workshops georganiseerd met de inwoners om hun band met de streek te verkennen en opnieuw vorm te geven. Deze aanpak heeft geleid tot een tentoonstelling waarin portretten, landschappen, getuigenissen en geluidscreaties worden gecombineerd. Daarnaast nodigen twee audiogidsroutes het publiek uit om de stad op een meeslepende, speelse en originele manier te herontdekken. De tentoonstelling is te bezichtigen tijdens de openingstijden van de kassa en voor en na de voorstellingen. Vernissage op vrijdag 18 september om 18.00 uur. Gratis toegang.

La compañía regional La M%E2choire 36 ha organizado en Bar-le-Duc una serie de talleres participativos con los vecinos para explorar y reinventar su relación con el territorio. Esta iniciativa ha dado lugar a una exposición que combina retratos, paisajes, testimonios y creaciones sonoras. Además, dos recorridos audioguiados invitan al público a redescubrir la ciudad de una forma inmersiva, lúdica y original. La exposición puede visitarse durante el horario de apertura de taquilla, así como antes y después de las representaciones. Inauguración el viernes 18 de septiembre a las 18:00 h. Entrada libre.

La compagnia regionale La M%E2choire 36 ha organizzato a Bar-le-Duc una serie di laboratori partecipativi con gli abitanti per esplorare e reinventare il loro rapporto con il territorio. Da questa iniziativa è nata una mostra che unisce ritratti, paesaggi, testimonianze e creazioni sonore. Inoltre, due percorsi audioguidati invitano il pubblico a riscoprire la città in modo immersivo, ludico e originale. La mostra è visitabile durante gli orari di apertura della biglietteria, nonché prima e dopo gli spettacoli. Inaugurazione venerdì 18 settembre alle ore 18. Ingresso libero.