Exposition – Bac à sable – CERFAV – 19-09-2026 – Nancy

Les Archives départementales de Meurthe-et-Moselle présentent Bac à sable, l'exposition de la promotion 33 du CERFAV (Centre européen de recherches et de formation aux arts verriers). « Bac à sable : Zone expérimentale où la construction et la création deviennent jeux », c'est ainsi que la promotion 33 du CERFAV présente son imaginaire, « où chaque apprentissage serait le fruit d'une expérimentation ». Les créateurs verriers dévoilent le fruit de deux années de formation, d'expérimentation et de création autour du verre. Chalumeau, soufflage, vitrail et décoration : leurs œuvres offrent un aperçu de la richesse et de la diversité de la création verrière contemporaine. Tout au long de l'été, l'exposition est ponctuée de rencontres avec les artistes, de démonstrations et d'ateliers permettant de découvrir différentes techniques du travail du verre. Le 18 juillet, de 14 h à 18 h, Élise Blarel propose une démonstration de fusing et un atelier découverte le samedi (sur inscription, par téléphone ou par mail). Les 22 et 23 août, de 14 h à 18 h, Roxane Schnell anime une démonstration et un atelier de vitrail le samedi. Les 19 et 20 septembre, de 14 h à 18 h, à l'occasion des Journées européennes du patrimoine, Clara Verrier propose une démonstration et un atelier de vitrail le samedi.

The Meurthe-et-Moselle Departmental Archives present “Bac à sable,” an exhibition by the 33rd graduating class of CERFAV (European Center for Research and Training in Glass Arts). “Bac à sable: An experimental zone where construction and creation become play”—this is how CERFAV’s Class of 33 presents its imagination, %AB where every learning experience is the result of experimentation %BB. The glass artists unveil the results of two years of training, experimentation, and creation with glass. Torch work, glassblowing, stained glass, and decoration: their works offer a glimpse into the richness and diversity of contemporary glass art. Throughout the summer, the exhibition will feature meet-and-greets with the artists, demonstrations, and workshops where visitors can discover different glassworking techniques. On July 18, from 2:00 p.m. to 6:00 p.m., Élisée Blarel will lead a fusing demonstration and an introductory workshop on Saturday (registration required, by phone or email). On August 22 and 23, from 2:00 p.m. to 6:00 p.m., Roxane Schnell will lead a demonstration and a stained-glass workshop on Saturday. On September 19 and 20, from 2:00 p.m. to 6:00 p.m., as part of European Heritage Days, Clara Verrier will host a demonstration and a stained-glass workshop on Saturday.

Das Departementsarchiv von Meurthe-et-Moselle präsentiert „Bac à sable“, die Ausstellung des Jahrgangs 33 des CERFAV (Europäisches Zentrum für Forschung und Ausbildung in der Glaskunst). %AB „Bac %E0 sable“: Ein Experimentierbereich, in dem Bauen und Gestalten zum Spiel werden %BB – so präsentiert der 33. Jahrgang des CERFAV seine Fantasiewelt, %AB in der jedes Lernen das Ergebnis eines Experiments ist %BB. Die Glaskünstler präsentieren das Ergebnis von zwei Jahren Ausbildung, Experimentieren und kreativem Schaffen rund um das Glas. Brenner, Glasbläserei, Glasmalerei und Dekoration: Ihre Werke bieten einen Einblick in den Reichtum und die Vielfalt des zeitgenössischen Glasdesigns. Den ganzen Sommer über wird die Ausstellung durch Begegnungen mit den Künstlern, Vorführungen und Workshops ergänzt, bei denen verschiedene Techniken der Glasbearbeitung entdeckt werden können. Am 18. Juli von 14 bis 18 Uhr bietet Élisée Blarel eine Fusing-Vorführung und am Samstag einen Schnupperkurs an (Anmeldung erforderlich, per Telefon oder E-Mail). Am 22. und 23. August, jeweils von 14 bis 18 Uhr, leitet Roxane Schnell am Samstag eine Vorführung und einen Workshop zum Thema Glasmalerei. Am 19. und 20. September, jeweils von 14:00 bis 18:00 Uhr, bietet Clara Verrier anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes am Samstag eine Vorführung und einen Glasmalerei-Workshop an.

Het departementaal archief van Meurthe-et-Moselle presenteert „Bac à sable”, de tentoonstelling van de 33e lichting van het CERFAV (Europees centrum voor onderzoek en opleiding in de glaskunst). %AB Bac %E0 sable: een experimentele ruimte waar bouwen en creëren tot spel worden %BB, zo presenteert de 33e lichting van het CERFAV haar verbeeldingswereld, %AB waar elk leerproces het resultaat zou zijn van een experiment %BB. De glasontwerpers onthullen het resultaat van twee jaar opleiding, experimenteren en creatie rond glas. Brander, glasblazen, glas-in-lood en decoratie: hun werken bieden een kijkje in de rijkdom en diversiteit van de hedendaagse glaskunst. Gedurende de hele zomer wordt de tentoonstelling afgewisseld met ontmoetingen met de kunstenaars, demonstraties en workshops waarin u kennis kunt maken met verschillende technieken van het glasbewerking. Op 18 juli, van 14.00 tot 18.00 uur, geeft Élise Blarel een demonstratie fusing en een kennismakingsworkshop op zaterdag (aanmelden verplicht, per telefoon of e-mail). Op 22 en 23 augustus, van 14.00 tot 18.00 uur, verzorgt Roxane Schnell op zaterdag een demonstratie en een workshop glas-in-lood. Op 19 en 20 september, van 14.00 tot 18.00 uur, organiseert Clara Verrier ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen op zaterdag een demonstratie en een workshop glas-in-lood.

Los Archivos Departamentales de Meurthe-et-Moselle presentan «Bac à sable», la exposición de la promoción 33 del CERFAV (Centro Europeo de Investigación y Formación en Artes del Vidrio). «Bac à sable: Zona experimental donde la construcción y la creación se convierten en juegos», así es como la promoción 33 del CERFAV presenta su imaginario, %AB donde cada aprendizaje sería fruto de la experimentación %BB. Los creadores del vidrio desvelan el fruto de dos años de formación, experimentación y creación en torno al vidrio. Soplete, soplado, vidriera y decoración: sus obras ofrecen una visión de la riqueza y la diversidad de la creación contemporánea en vidrio. A lo largo del verano, la exposición se complementa con encuentros con los artistas, demostraciones y talleres que permiten descubrir diferentes técnicas de trabajo del vidrio. El 18 de julio, de 14:00 a 18:00, Élisée Blarel ofrecerá una demostración de fusing y un taller de iniciación el sábado (previa inscripción, por teléfono o por correo electrónico). Los días 22 y 23 de agosto, de 14:00 a 18:00, Roxane Schnell impartirá una demostración y un taller de vidriera el sábado. Los días 19 y 20 de septiembre, de 14:00 a 18:00, con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, Clara Verrier ofrece una demostración y un taller de vidrieras el sábado.

L'Archivio Dipartimentale di Meurthe-et-Moselle presenta “Bac à sable”, la mostra della classe 33 del CERFAV (Centro europeo di ricerca e formazione nelle arti del vetro). «Bac à sable: zona sperimentale dove la costruzione e la creazione diventano giochi», è così che la 33ª classe del CERFAV presenta il proprio immaginario, %AB dove ogni apprendimento sarebbe il frutto di una sperimentazione %BB. I creatori del vetro svelano il frutto di due anni di formazione, sperimentazione e creazione intorno al vetro. Cannello, soffiatura, vetrate e decorazione: le loro opere offrono uno spaccato della ricchezza e della diversità della creazione contemporanea del vetro. Per tutta l’estate, la mostra è arricchita da incontri con gli artisti, dimostrazioni e laboratori che consentono di scoprire diverse tecniche di lavorazione del vetro. Il 18 luglio, dalle 14:00 alle 18:00, Élisée Blarel propone una dimostrazione di fusing e un laboratorio di avvicinamento al vetro il sabato (su prenotazione, per telefono o via e-mail). Il 22 e il 23 agosto, dalle 14:00 alle 18:00, Roxane Schnell terrà una dimostrazione e un laboratorio di vetrate artistiche il sabato. Il 19 e il 20 settembre, dalle 14:00 alle 18:00, in occasione delle Giornate europee del patrimonio, Clara Verrier propone una dimostrazione e un laboratorio di vetrate artistiche il sabato.