EXPOSITION "AU FIL DES CHÂTEAUX" – 27-06-2025 – Mayenne

Produite par le Département de la Mayenne, en partenariat avec Mayenne Communauté, elle retrace deux parcours différents présentés dans deux lieux distincts : l’un au centre d’interprétation du château de Sainte-Suzanne est consacré aux résidences néogothiques, l’autre, au musée du château de Mayenne, s’attache à montrer les élégantes demeures des rives de la Mayenne influencées notamment par l’art de la Renaissance. La multiplication des grands domaines au 19e siècle demeure aujourd’hui bien visible, notamment le long de la rivière Mayenne. Deux parcours famille en lien avec l’exposition : Enquêtes au fil de l’eau À partir de 6 ans Les trois maquettes de la rivière la Mayenne deviennent des plateaux de jeux ! En famille, trois enquêtes sont donc à mener selon l’humeur, l’envie ou le temps : devenez un chasseur de fantôme, un architecte ou un résident du château ! Les trois enquêtes : – Chasseur de fantôme – Concours d’architecture – La tornade magique Attrapez-les toutes ! Le retour Une aventure réelle et virtuelle / À partir de 5 ans À travers un parcours en réalité augmentée, attrapez huit créatures aquatiques afin de les renvoyer dans leur monde. Complétez les cartes à jouer et amusez-vous avec les forces et pouvoirs de ces étranges créatures. Ainsi, vous complèterez peut-être votre jeu commencé en décembre dernier !

Produced by the Département de la Mayenne, in partnership with Mayenne Communauté, it retraces two different itineraries presented in two distinct locations: one, at the Château de Sainte-Suzanne interpretation center, is devoted to neo-Gothic residences, while the other, at the Musée du Château de Mayenne, focuses on the elegant residences on the banks of the Mayenne, influenced in particular by Renaissance art. The proliferation of large estates in the 19th century is still clearly visible today, particularly along the Mayenne river. Two family tours linked to the exhibition: Investigations along the river Ages 6 and up The three models of the Mayenne River become game boards! The whole family can take part in three investigations, depending on mood, mood and weather: become a ghost hunter, an architect or a castle resident! The three investigations : ? Ghost hunter ? Architectural competition ? Magic tornado Catch them all! The Return A real and virtual adventure / From age 5 Catch eight aquatic creatures on an augmented reality journey, and send them back to their world. Complete the playing cards and play with the strengths and powers of these strange creatures. Maybe you'll complete the game you started last December!

Die vom Département Mayenne in Zusammenarbeit mit Mayenne Communauté produzierte Broschüre zeigt zwei verschiedene Rundgänge an zwei verschiedenen Orten: Der eine im Interpretationszentrum des Schlosses von Sainte-Suzanne ist den neugotischen Residenzen gewidmet, der andere im Schlossmuseum von Mayenne den eleganten Herrenhäusern an den Ufern der Mayenne, die vor allem von der Kunst der Renaissance beeinflusst wurden. Jahrhundert ist auch heute noch gut sichtbar, vor allem entlang des Flusses Mayenne. Zwei Familienrundgänge in Verbindung mit der Ausstellung : Enquêtes au fil de l'eau (Ermittlungen am Fluss) Ab 6 Jahren Die drei Modelle des Flusses Mayenne werden zu Spielbrettern! Die Familie kann je nach Lust, Laune oder Wetter drei Ermittlungen durchführen: Werden Sie zum Geisterjäger, zum Architekten oder zum Bewohner des Schlosses! Die drei Untersuchungen : ? Geisterjäger ? Architekturwettbewerb ? Der magische Tornado Schnapp sie dir alle! Die Rückkehr Ein reales und virtuelles Abenteuer / Ab 5 Jahren Fange in einem Augmented-Reality-Parcours acht Wasserkreaturen, um sie in ihre Welt zurückzuschicken. Vervollständige die Spielkarten und vergnüge dich mit den Stärken und Kräften dieser seltsamen Kreaturen. So vervollständigen Sie vielleicht Ihr im letzten Dezember begonnenes Spiel!

De route, geproduceerd door het Département de la Mayenne in samenwerking met de Communauté de Mayenne, loopt langs twee verschillende routes en wordt gepresenteerd op twee verschillende locaties: de ene, in het interpretatiecentrum van het Château de Sainte-Suzanne, is gewijd aan neogotische residenties, terwijl de andere, in het Musée du Château de Mayenne, zich richt op de elegante residenties aan de oevers van de Mayenne, die vooral beïnvloed zijn door renaissancekunst. De wildgroei van grote landgoederen in de 19e eeuw is vandaag de dag nog steeds duidelijk zichtbaar, vooral langs de rivier de Mayenne. Er zijn twee familieroutes verbonden aan de tentoonstelling: Onderzoeken langs de rivier Vanaf 6 jaar De drie modellen van de Mayenne worden omgetoverd tot spelborden! Afhankelijk van je stemming, je wensen of het weer kun je met het hele gezin drie onderzoeken doen: word spokenjager, architect of bewoner van het kasteel! De drie onderzoeken : ? Spokenjager ? Architect ? De magische tornado Vang ze allemaal! De terugkeer Een echt en virtueel avontuur / Vanaf 5 jaar Vang tijdens een reis in augmented reality acht waterwezens en stuur ze terug naar hun wereld. Vul de speelkaarten aan en vermaak je met de krachten van deze vreemde wezens. Misschien maak je het spel af waarmee je afgelopen december bent begonnen!

Realizado por el Département de la Mayenne, en colaboración con la Communauté de Mayenne, recorre dos itinerarios diferentes presentados en dos lugares distintos: uno, en el centro de interpretación del Château de Sainte-Suzanne, está dedicado a las residencias neogóticas, mientras que el otro, en el Musée du Château de Mayenne, se centra en las elegantes residencias de las orillas del Mayenne, influidas en particular por el arte renacentista. La proliferación de latifundios en el siglo XIX sigue siendo claramente visible hoy en día, sobre todo a lo largo del río Mayenne. Hay dos recorridos familiares vinculados a la exposición: Investigaciones a lo largo del río A partir de 6 años Las tres maquetas del río Mayenne se transforman en tableros de juego En familia, podrá participar en tres investigaciones, según su humor, sus ganas o el tiempo que haga: ¡conviértase en un cazafantasmas, un arquitecto o un habitante del castillo! Las tres investigaciones : ? Cazador de fantasmas ? Concurso de arquitectura ? El tornado mágico ¡Atrápalos a todos! El regreso Una aventura real y virtual / A partir de 5 años En un viaje de realidad aumentada, atrapa a ocho criaturas acuáticas y envíalas de vuelta a su mundo. Completa las cartas y diviértete con las fortalezas y poderes de estas extrañas criaturas. ¡Quizá completes el juego que empezaste el pasado diciembre!

Realizzato dal Département de la Mayenne, in collaborazione con la Communauté de Mayenne, ripercorre due diversi itinerari presentati in due luoghi diversi: uno presso il centro di interpretazione del Château de Sainte-Suzanne è dedicato alle residenze neogotiche, mentre l'altro, presso il Musée du Château de Mayenne, si concentra sulle eleganti residenze sulle rive della Mayenne, influenzate in particolare dall'arte rinascimentale. La proliferazione di grandi proprietà nel XIX secolo è ancora oggi ben visibile, soprattutto lungo il fiume Mayenne. Alla mostra sono collegati due percorsi familiari: Indagini lungo il fiume Dai 6 anni in su I tre modelli del fiume Mayenne si trasformano in tavoli da gioco! In famiglia, potrete partecipare a tre indagini, a seconda del vostro umore, della vostra voglia o del tempo: diventare un cacciatore di fantasmi, un architetto o un abitante del castello! Le tre indagini: ? Cacciatore di fantasmi ? Concorso di architettura ? Il tornado magico Prendeteli tutti! Il ritorno Un'avventura reale e virtuale / Dai 5 anni In un viaggio in realtà aumentata, cattura otto creature acquatiche e rispediscile nel loro mondo. Completate le carte da gioco e divertitevi con i punti di forza e i poteri di queste strane creature. Forse riuscirete a completare il gioco iniziato lo scorso dicembre!