Exposition au fil de l’eau. – 05-07-2025 – Saint-Georges-la-Pouge

Exposition des Archives départementales de la Creuse "Au fil de l'eau". L’eau est une constante de notre Département. Elle affleure partout du granite et s’impose dans le paysage : rivières, étangs, lacs mais aussi sources, fontaines, abreuvoirs, à l’état naturel ou canalisé. Ressource naturelle, l’eau est également dès la fin du Moyen Age, la principale force d’énergie. Devant l’importance de cette thématique, nous ne prétendons pas à l’exhaustivité en vous présentant aujourd’hui l’exposition « au fil de l’eau » réalisée par les Archives départementales. En revanche, nous vous proposons de découvrir quelques documents emblématiques sélectionnés parmi les nombreuses richesses des fonds d’archives, dont de nombreux inédits. Pour illustrer ce sujet, nous avons choisi de mettre en valeur des documents plus visuels comme les cartes et les plans.

Au fil de l'eau" exhibition from the Archives départementales de la Creuse. Water is a constant in our département. It rises out of the granite everywhere, imposing itself on the landscape: rivers, ponds and lakes, but also springs, fountains and drinking troughs, in their natural or canalized state. A natural resource, water has also been the main source of energy since the late Middle Ages. Given the importance of this theme, we don't claim to be exhaustive in presenting you today with the exhibition "Au fil de l'eau", produced by the Archives départementales. Instead, we invite you to discover a few emblematic documents selected from the many riches of the archives, many of them unpublished. To illustrate this subject, we have chosen to highlight more visual documents, such as maps and plans.

Ausstellung des Archives départementales de la Creuse "Au fil de l'eau". Wasser ist eine Konstante in unserem Département. Es tritt überall aus dem Granit hervor und prägt die Landschaft: Flüsse, Teiche, Seen, aber auch Quellen, Brunnen und Tränken, die natürlich oder kanalisiert sind. Wasser ist nicht nur eine natürliche Ressource, sondern seit dem späten Mittelalter auch die wichtigste Energiequelle. Angesichts der Bedeutung dieses Themas erheben wir keinen Anspruch auf Vollständigkeit, wenn wir Ihnen heute die Ausstellung "au fil de l'eau" des Archives départementales vorstellen. Stattdessen möchten wir Ihnen einige symbolträchtige Dokumente vorstellen, die aus dem reichen Fundus der Archive ausgewählt wurden und von denen viele bisher unveröffentlicht sind. Zur Veranschaulichung des Themas haben wir uns für visuelle Dokumente wie Karten und Pläne entschieden.

Tentoonstelling "Au fil de l'eau" van het departementale archief Creuse. Water is een constante in ons departement. Het ontspringt overal uit het graniet en is een indrukwekkend kenmerk van het landschap: rivieren, vijvers, meren, maar ook bronnen, fonteinen en drinkbakken, zowel natuurlijke als gekanaliseerde. Als natuurlijke hulpbron is water sinds het einde van de Middeleeuwen ook de belangrijkste energiebron. Gezien het belang van dit thema pretenderen we niet volledig te zijn door u vandaag de tentoonstelling "over het water" van de Archives départementales voor te stellen. In plaats daarvan nodigen wij u uit om enkele emblematische documenten te ontdekken, geselecteerd uit de vele rijkdommen van de archieven, waarvan vele nog nooit eerder te zien zijn geweest. Om dit onderwerp te illustreren, hebben we gekozen voor meer visuele documenten zoals kaarten en plattegronden.

Exposición "Au fil de l'eau" de los Archivos Departamentales de Creuse. El agua es una constante en nuestro departamento. Surge del granito por doquier y se impone en el paisaje: ríos, estanques, lagos, pero también manantiales, fuentes y abrevaderos, naturales o canalizados. Recurso natural, el agua es también la principal fuente de energía desde finales de la Edad Media. Dada la importancia de este tema, no pretendemos ser exhaustivos al presentarle hoy la exposición "sobre el agua" realizada por los Archivos departamentales. En su lugar, le invitamos a descubrir algunos documentos emblemáticos seleccionados entre las numerosas riquezas de los archivos, muchos de los cuales no se han visto nunca antes. Para ilustrar este tema, hemos optado por destacar documentos más visuales, como mapas y planos.

Mostra "Au fil de l'eau" dell'Archivio dipartimentale di Creuse. L'acqua è una caratteristica costante del nostro Dipartimento. Emerge ovunque dal granito ed è un elemento imponente del paesaggio: fiumi, stagni, laghi, ma anche sorgenti, fontane e abbeveratoi, sia naturali che incanalati. Risorsa naturale, l'acqua è anche la principale fonte di energia sin dalla fine del Medioevo. Data l'importanza di questo tema, non pretendiamo di essere esaustivi nel presentarvi oggi la mostra "sull'acqua" realizzata dagli Archives départementales. Vi invitiamo invece a scoprire alcuni documenti emblematici selezionati tra le numerose ricchezze degli archivi, molti dei quali inediti. Per illustrare questo tema, abbiamo scelto di mettere in evidenza documenti più visivi, come mappe e piani.