Exposition au Didam : Kardesh Traces et Tracés – 04-04-2025 – Bayonne

Le DIDAM accueille en ce début de printemps l'artiste Kardesh. L'artiste Kardesch convie les visiteurs sur des "chemins de vie" irrigués de gestes amples, de fils d'or et de lumière. Une exposition entièrement pensée pour le Didam avec des œuvres conçues et réalisées tout au long de l'année passée dans le cocon de son atelier à Biarritz. L'oeuvre de Kardesch s'inscrit dans cet héritage sensible des artistes qui puisent dans l'abstraction le support tangible de leur rapport au monde. La matière tracée, craquelée, superposée, porte la mémoire du temps, celle des disparitions et de l'effacement , celle de l'écoulement des jours heureux ou intranquilles. Kardesch, connue pour ses chemins de vie où la césure donnait le sens et traçait des lignes d'horizons, travaille aujourd' hui différemment les matériaux pour mieux traduire le déplacement du temps.

In early spring, DIDAM welcomes artist Kardesh. The artist Kardesch invites visitors on "life paths" irrigated with ample gestures, golden threads and light. An exhibition entirely designed for Didam, with works conceived and created over the course of the year in the cocoon of his Biarritz studio. Kardesch's work is part of the sensitive heritage of artists who find in abstraction the tangible support for their relationship with the world. The traced, cracked, superimposed material carries the memory of time, of disappearances and erasure, of the passing of happy or untroubled days. Kardesch, known for her "chemins de vie" (life paths) in which the caesura gave meaning and traced lines of horizon, now works differently with materials to better translate the displacement of time.

Zu Beginn des Frühlings empfängt das DIDAM den Künstler Kardesch. Der Künstler Kardesch lädt die Besucher auf "Lebenswege" ein, die von weiten Gesten, Goldfäden und Licht durchdrungen sind. Eine Ausstellung, die ganz für das Didam konzipiert wurde, mit Werken, die im Laufe des Jahres im Kokon seines Ateliers in Biarritz entworfen und realisiert wurden. Kardeschs Werk ist Teil des sensiblen Erbes von Künstlern, die in der Abstraktion die greifbare Grundlage für ihre Beziehung zur Welt finden. Die gezeichnete, gerissene und überlagerte Materie trägt das Gedächtnis der Zeit, das Gedächtnis des Verschwindens und des Auslöschens, das Gedächtnis des Vergehens glücklicher oder unruhiger Tage. Kardesch, die für ihre Lebenswege bekannt ist, in denen die Zäsur den Sinn vermittelte und Horizontlinien zog, arbeitet heute anders mit den Materialien, um die Verschiebung der Zeit besser wiederzugeben.

In het vroege voorjaar verwelkomt DIDAM de kunstenaar Kardesch. De kunstenaar Kardesch nodigt bezoekers uit om 'levenspaden' te volgen die geïrrigeerd worden door vloeiende gebaren, draden van goud en licht. Een tentoonstelling geheel ontworpen voor Didam, met werken die in de loop van het jaar zijn bedacht en gecreëerd in de cocon van zijn atelier in Biarritz. Het werk van Kardesch maakt deel uit van de gevoelige erfenis van kunstenaars die in abstractie de tastbare ondersteuning vinden voor hun relatie met de wereld. Het getraceerde, gebarsten, overgetrokken materiaal draagt de herinnering aan de tijd, aan verdwijningen en uitwissingen, aan het voorbijgaan van gelukkige of onbezorgde dagen. Kardesch, bekend van haar levenspaden waar de cesuur betekenis gaf en horizonlijnen trok, werkt nu anders met materialen om de verplaatsing van de tijd beter te vertalen.

A principios de primavera, DIDAM da la bienvenida al artista Kardesh. El artista Kardesch invita a los visitantes a recorrer "caminos de vida" regados de gestos amplios, hilos de oro y luz. Una exposición diseñada íntegramente para Didam, con obras concebidas y creadas a lo largo del año en el capullo de su estudio de Biarritz. La obra de Kardesch forma parte del patrimonio sensible de los artistas que encuentran en la abstracción el soporte tangible de su relación con el mundo. La materia trazada, agrietada, superpuesta, es portadora de la memoria del tiempo, de las desapariciones y los borrones, del paso de los días felices o sin sobresaltos. Kardesch, conocida por sus trayectorias vitales en las que la cesura daba sentido y trazaba líneas de horizonte, trabaja ahora de forma diferente con los materiales para traducir mejor el desplazamiento del tiempo.

All'inizio della primavera, DIDAM accoglie l'artista Kardesh. L'artista Kardesch invita i visitatori a seguire "percorsi di vita" irrigati da gesti ampi, fili d'oro e di luce. Una mostra interamente concepita per Didam, con opere concepite e realizzate nel corso dell'anno nel bozzolo del suo studio di Biarritz. L'opera di Kardesch fa parte del sensibile patrimonio di artisti che trovano nell'astrazione il supporto tangibile del loro rapporto con il mondo. La materia tracciata, incrinata, sovrapposta porta con sé la memoria del tempo, delle sparizioni e delle cancellazioni, del trascorrere di giorni felici o sereni. Kardesch, nota per i suoi percorsi di vita in cui la cesura dava senso e tracciava linee di orizzonte, ora lavora in modo diverso con i materiali per meglio tradurre lo spostamento del tempo.