Exposition artistique de Catherine Caillau & Brigitte Comte – 03-07-2025 – Trégunc

L'Espace Terre Marine accueille ces deux artistes aux arts complémentaires : Brigitte Conte travaille le volume par le biais de la taille directe essentiellement en ronde bosse. Elle sculpte avec l’idée de mouvement, de courbe, de cassure et fait jouer les plans obtenus avec la lumière. En donnant vie à la matière, pour que le regard de l'autre puisse se l'approprier, ces sculptures complètent les peintures de Catherine Caillau. Vous pourrez rencontrer les artistes lors du vernissage le mercredi 2 juillet à 18h30 puis lors de l'exposition jusqu'au 06 septembre. Ouverture du lundi au samedi 10h -12h30 et 14h-17h30h.

Espace Terre Marine welcomes these two complementary artists: Brigitte Conte works with volume through direct carving, essentially in the round. She sculpts with the idea of movement, curves and breaks, and plays the resulting planes with light. Giving life to the material, so that the other's gaze can appropriate it, these sculptures complement Catherine Caillau's paintings. You can meet the artists at the vernissage on Wednesday, July 2 at 6.30pm, and during the exhibition until September 06. Open Monday to Saturday, 10am-12.30pm and 2pm-5.30pm.

Der Espace Terre Marine empfängt diese beiden Künstlerinnen mit komplementären Künsten: Brigitte Conte bearbeitet das Volumen durch direkte Schnitzerei hauptsächlich in Rundhölzern. Sie bildhauert mit der Idee der Bewegung, der Kurve, des Bruchs und lässt die erhaltenen Ebenen mit dem Licht spielen. Indem sie der Materie Leben einhaucht, damit der Blick des anderen sie sich aneignen kann, ergänzen diese Skulpturen die Gemälde von Catherine Caillau. Sie können die Künstlerinnen bei der Vernissage am Mittwoch, den 2. Juli um 18.30 Uhr und anschließend während der Ausstellung bis zum 6. September treffen. Geöffnet von Montag bis Samstag 10h -12h30 und 14h-17h30h.

Espace Terre Marine verwelkomt deze twee kunstenaars met complementaire artistieke achtergronden: Brigitte Conte werkt met volume door middel van direct snijwerk, voornamelijk in de ronde vorm. Ze beeldhouwt met het idee van beweging, rondingen en breuken, en bespeelt de resulterende vlakken met licht. Deze beeldhouwwerken vullen de schilderijen van Catherine Caillau aan door het materiaal tot leven te brengen zodat het door anderen gezien kan worden. Je kunt de kunstenaars ontmoeten tijdens de vernissage op woensdag 2 juli om 18.30 uur, daarna op de tentoonstelling tot 06 september. Geopend van maandag t/m zaterdag van 10.00 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 17.30 uur.

El Espace Terre Marine acoge a estas dos artistas con trayectorias artísticas complementarias: Brigitte Conte trabaja el volumen a través de la talla directa, esencialmente en redondo. Esculpe con la idea del movimiento, de las curvas y de las rupturas, y juega con la luz en los planos resultantes. Estas esculturas complementan las pinturas de Catherine Caillau, dando vida a la materia para que pueda ser vista por los demás. Podrá conocer a los artistas en el vernissage el miércoles 2 de julio a las 18.30 h, y después en la exposición hasta el 6 de septiembre. Abierto de lunes a sábado, de 10.00 a 12.30 h. y de 14.00 a 17.30 h.

L'Espace Terre Marine accoglie queste due artiste con background artistici complementari: Brigitte Conte lavora con il volume attraverso l'intaglio diretto, essenzialmente a tutto tondo. Scolpisce con l'idea del movimento, delle curve e delle rotture, e gioca i piani risultanti con la luce. Queste sculture completano i dipinti di Catherine Caillau, dando vita alla materia per renderla visibile agli altri. È possibile incontrare gli artisti al vernissage di mercoledì 2 luglio alle 18.30, poi alla mostra fino al 6 settembre. Aperto dal lunedì al sabato, dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 17.30.