Exposition "Artistes et folklore Charolais" – 02-05-2025 – Charolles

Le musée conserve des œuvres de nombreux artistes parisiens grâce au fondateur Jean Laronze mais aussi locaux par les nombreux dons, donations ou legs faites au musée Laronze dès 1933. Cette exposition met en avant ces peintres, sculpteurs, dessinateurs, faïenciers locaux. Certains sont nés à Charolles, y ont habité ou n'y ont fait qu'un court ou moyen séjour. Ainsi, vous y reconnaitrez des paysages régionaux, des portraits de personnalités locales, des natures mortes et les productions des manufactures charolaises de faïences. A l'occasion de cette exposition et dans le cadre des 90 ans des Gâs du Tsarollais, l'association charolaise ainsi que des collectionneurs privés nous ont mis gracieusement à disposition des costumes, accessoires et mobiliers pour illustrer les arts et traditions populaires charolais. Une manière valoriser le travail de Joanny Furtin poète, compositeur et interprète sans qui la mémoire locale se serait perdue.

The museum holds works by many Parisian artists, thanks to its founder Jean Laronze, but also by local artists, thanks to the many gifts, donations and bequests made to the Musée Laronze from 1933 onwards. This exhibition highlights these local painters, sculptors, draughtsmen and earthenware makers. Some of them were born in Charolles, lived there or only stayed for a short or medium period. You'll be able to see regional landscapes, portraits of local personalities, still lifes and the work of the Charolles earthenware manufacturers. To mark the occasion of this exhibition and the 90th anniversary of the Gâs du Tsarollais, the Charolais association and private collectors have kindly provided us with costumes, accessories and furniture to illustrate Charolais popular arts and traditions. It's a way of highlighting the work of Joanny Furtin, poet, composer and performer, without whom the local memory would have been lost.

Das Museum bewahrt Werke zahlreicher Pariser Künstler auf, dank des Gründers Jean Laronze, aber auch lokaler Künstler durch zahlreiche Schenkungen, Spenden oder Vermächtnisse, die dem Laronze-Museum seit 1933 zuteil wurden. Diese Ausstellung stellt diese lokalen Maler, Bildhauer, Zeichner und Fayencekünstler in den Vordergrund. Einige von ihnen sind in Charolles geboren, haben dort gewohnt oder sich nur kurz oder mittelfristig dort aufgehalten. So erkennen Sie hier regionale Landschaften, Porträts lokaler Persönlichkeiten, Stillleben und die Produktionen der Fayencemanufakturen von Charlesles. Anlässlich dieser Ausstellung und im Rahmen des 90-jährigen Jubiläums der Gâs du Tsarollais haben uns der Charolais-Verband sowie private Sammler Kostüme, Accessoires und Möbel zur Verfügung gestellt, um die Volkskunst und -traditionen des Charolais zu veranschaulichen. Eine Möglichkeit, die Arbeit des Dichters, Komponisten und Interpreten Joanny Furtin zu würdigen, ohne den die lokale Erinnerung verloren gegangen wäre.

Het museum bezit werken van een aantal Parijse kunstenaars, dankzij de oprichter Jean Laronze, maar ook van lokale kunstenaars, dankzij de vele giften, schenkingen en legaten die vanaf 1933 aan het Musée Laronze zijn gedaan. Deze tentoonstelling belicht deze lokale schilders, beeldhouwers, tekenaars en aardewerkmakers. Sommigen van hen zijn geboren in Charolles, hebben er gewoond of verbleven er slechts korte of middellange tijd. Je krijgt regionale landschappen te zien, portretten van lokale persoonlijkheden, stillevens en het werk van de aardewerkfabrikanten uit Charolles. Ter gelegenheid van deze tentoonstelling en de 90e verjaardag van de Gâs du Tsarollais, hebben de Charolais vereniging en privéverzamelaars ons kostuums, accessoires en meubilair ter beschikking gesteld om de volkskunst en -tradities van Charolais te illustreren. Het is een manier om het werk van Joanny Furtin, dichter, componist en performer, zonder wie het lokale geheugen verloren zou zijn gegaan, in de kijker te zetten.

El museo conserva obras de numerosos artistas parisinos, gracias a su fundador Jean Laronze, así como de artistas locales, gracias a las numerosas donaciones, donativos y legados hechos al museo Laronze a partir de 1933. Esta exposición pone de relieve a estos pintores, escultores, dibujantes y ceramistas locales. Algunos de ellos nacieron en Charolles, vivieron allí o sólo permanecieron durante un periodo corto o medio. Podrá contemplar paisajes regionales, retratos de personalidades locales, bodegones y el trabajo de los fabricantes de loza de Charolles. Con motivo de esta exposición y del 90º aniversario del Gâs du Tsarollais, la asociación Charolais y coleccionistas privados han tenido la amabilidad de cedernos trajes, accesorios y muebles para ilustrar las artes y tradiciones populares charolesas. Es una manera de poner de relieve la obra de Joanny Furtin, poeta, compositora e intérprete, sin la cual la memoria local se habría perdido.

Il museo ospita opere di numerosi artisti parigini, grazie al suo fondatore Jean Laronze, e di artisti locali, grazie ai numerosi doni, donazioni e lasciti fatti al Musée Laronze a partire dal 1933. La mostra mette in evidenza questi pittori, scultori, disegnatori e terraioli locali. Alcuni di loro sono nati a Charolles, vi hanno vissuto o vi hanno soggiornato per un periodo breve o medio. Si potranno ammirare paesaggi regionali, ritratti di personaggi locali, nature morte e il lavoro dei produttori di terracotta di Charolles. In occasione di questa mostra e del 90° anniversario del Gâs du Tsarollais, l'associazione Charolais e collezionisti privati ci hanno gentilmente messo a disposizione costumi, accessori e mobili per illustrare le arti e le tradizioni popolari Charolais. È un modo per valorizzare l'opera di Joanny Furtin, poeta, compositore e interprete, senza il quale la memoria locale sarebbe andata perduta.