Exposition : Artha – 11-10-2025 – Saint-Jean-de-Luz

La 23ᵉ édition de l’ARTha ouvre ses portes les samedi 11 et dimanche 12 octobre 2025, de 9h à 19h. Pendant deux jours, la baie se transforme en galerie à ciel ouvert : peintres, sculpteurs, photographes et vidéastes – amateurs comme professionnels – exposent leurs œuvres dans un cadre exceptionnel. Nouveauté cette année : l’exposition met à l’honneur la jeune création avec un espace dédié aux artistes de 18 à 25 ans. Rendez-vous tout le week-end pour découvrir la diversité et la richesse de la scène artistique, au cœur de Saint-Jean-de-Luz.

For its 41st edition, the European Heritage Days will be held on Friday September 20, Saturday September 21 and Sunday September 22, 2024, with the themes "the heritage of routes, networks and connections, and maritime heritage". From 2016 to 2019, Nicolas Waltefaugle will be producing several photographic reports on the architecture of the dykes and the ongoing consolidation work they require. From Friday September 13 to Sunday October 6, 2024, the City of Saint-Jean-de-Luz, in partnership with Editions Kantia, presents at La Rotonde, the exhibition of photographs and silkscreens "Artha", by Nicolas Waltefaugle and graphic designer Thomas Huot-Marchand. From 10 a.m. to 12:30 p.m. and from 2:30 p.m. to 7 p.m. Free admission.

Zum 41. Mal werden die Europäischen Tage des Denkmals am Freitag, den 20., Samstag, den 21. und Sonntag, den 22. September 2024 veranstaltet und stehen unter dem Motto "Das Erbe der Routen, Netzwerke und Verbindungen und das maritime Erbe". Nicolas Waltefaugle erstellt von 2016 bis 2019 mehrere Fotoreportagen über die Architektur der Deiche und die Konsolidierungsarbeiten, die sie ständig erfordern. Von Freitag, dem 13. September, bis Sonntag, dem 6. Oktober 2024, präsentiert die Stadt Saint-Jean-de-Luz in Partnerschaft mit dem Verlag Kantia in der Rotonde die Foto- und Siebdruckausstellung "Artha" von Nicolas Waltefaugle und dem Grafikdesigner Thomas Huot-Marchand. Von 10 bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis 19 Uhr. Freier Eintritt.

De 41e editie van de Europese erfgoeddagen vindt plaats op vrijdag 20, zaterdag 21 en zondag 22 september 2024 en zal in het teken staan van "het erfgoed van routes, netwerken en verbindingen en het maritieme erfgoed". Van 2016 tot 2019 zal Nicolas Waltefaugle verschillende fotoreportages maken over de architectuur van de dijken en de lopende consolidatiewerkzaamheden die ze vereisen. Van vrijdag 13 september tot zondag 6 oktober 2024 presenteert de stad Saint-Jean-de-Luz, in samenwerking met Kantia Editions, een tentoonstelling van foto's en zeefdrukken getiteld "Artha", van Nicolas Waltefaugle en grafisch ontwerper Thomas Huot-Marchand, in La Rotonde. Van 10.00 tot 12.30 uur en van 14.30 tot 19.00 uur. Gratis toegang.

En su 41ª edición, las Jornadas Europeas del Patrimonio se celebrarán el viernes 20, sábado 21 y domingo 22 de septiembre de 2024 y se centrarán en "el patrimonio de rutas, redes y conexiones y el patrimonio marítimo". De 2016 a 2019, Nicolas Waltefaugle realizará varios reportajes fotográficos sobre la arquitectura de los diques y las obras de consolidación en curso que requieren. Del viernes 13 de septiembre al domingo 6 de octubre de 2024, la ciudad de San Juan de Luz, en colaboración con Kantia Editions, presenta en La Rotonde una exposición de fotografías y serigrafías titulada "Artha", realizada por Nicolas Waltefaugle y el diseñador gráfico Thomas Huot-Marchand. De 10h a 12h30 y de 14h30 a 19h. Entrada gratuita.

La 23a ARTha apre le sue porte sabato 11 e domenica 12 ottobre 2025, dalle 9.00 alle 19.00. Per due giorni, la baia si trasformerà in una galleria a cielo aperto, con pittori, scultori, fotografi e videoartisti – sia dilettanti che professionisti – che esporranno le loro opere in un contesto eccezionale. Novità di quest'anno, la mostra sarà incentrata sui giovani artisti, con un'area speciale dedicata a quelli di età compresa tra i 18 e i 25 anni. Venite a scoprire per tutto il fine settimana la diversità e la ricchezza della scena artistica nel cuore di Saint-Jean-de-Luz.