Exposition | Architectures – 11-10-2025 – Pont-l'Évêque

Avant de clôturer l’année 2025, Le centre culturel & artothèque Les Dominicaines produira une exposition intitulée Architecture(s), du 11 octobre au 13 décembre. L'architecture, discipline fondamentale dans l'art de concevoir et de bâtir des édifices, façonne et détermine en grande partie l’espace dans lequel nous évoluons au quotidien. Elle régit non seulement nos lieux de vie et de travail, mais aussi la manière dont nous interagissons avec le monde autour de nous, influençant notre perception de l’espace et notre façon de l’habiter. À travers l’étude de l’architecture, nous comprenons mieux la relation entre l’environnement bâti et notre existence. L’exposition Architecture(s), qui se tiendra aux Dominicaines de octobre à décembre, offre une invitation à explorer et à déconstruire cette relation. Elle met en lumière les similitudes et les contrastes entre des architectures tangibles, issues de la réalité matérielle, et des architectures imaginaires, des créations fantasmées qui n'ont souvent pas de forme physique mais qui existent dans nos esprits ou à travers les œuvres d'art. Cette dualité, entre le concret et l'imaginaire, est au cœur de l'exposition, et elle propose une réflexion sur la manière dont ces différentes conceptions de l’architecture influencent nos vies. À travers la sensibilité de plus d’une dizaine d'artistes, cette exposition nous invite à une exploration multidimensionnelle du concept d'architecture. Les œuvres présentées, majoritairement issues des collections du FRAC Normandie, permettent d'interroger le rôle de l'architecture dans notre quotidien sous plusieurs angles. Qu’il s’agisse de dessins, de sculptures, de photographies ou de vidéos, chaque médium offre une perspective unique sur la manière dont les espaces sont perçus, imaginés ou reconstruits par les artistes. Les sensibilités des artistes, qui varient tant dans leurs approches que dans leurs visions de l’architecture, nourrissent une réflexion plus profonde sur les différentes facettes de notre environnement. L’exposition propose ainsi une immersion dans un univers où l’architecture n’est plus simplement un outil fonctionnel, mais un véritable terrain d'expérimentation artistique. En nous confrontant à ces multiples interprétations de l'architecture, l'exposition ouvre un espace de réflexion sur la manière dont nous interagissons avec les espaces qui nous entourent, qu'ils soient réels ou issus de l'imaginaire collectif. En somme, Architecture(s) nous invite à redéfinir notre vision de l'architecture, non seulement en tant qu'art de bâtir, mais aussi en tant que prisme par lequel nous appréhendons notre relation au monde.

Before closing the year 2025, Les Dominicaines cultural center & art library will be producing an exhibition entitled Architecture(s), from October 11 to December 13. Architecture, a fundamental discipline in the art of designing and constructing buildings, shapes and determines much of the space in which we live and work. It governs not only where we live and work, but also how we interact with the world around us, influencing our perception of space and the way we inhabit it. Through the study of architecture, we better understand the relationship between the built environment and our existence. The exhibition Architecture(s), on view at Les Dominicaines from October to December, is an invitation to explore and deconstruct this relationship. It highlights the similarities and contrasts between tangible architectures, derived from material reality, and imaginary architectures, fantasized creations that often have no physical form but exist in our minds or through works of art. This duality, between the concrete and the imaginary, is at the heart of the exhibition, and offers a reflection on how these different conceptions of architecture influence our lives. Through the sensibilities of more than a dozen artists, this exhibition invites us to a multidimensional exploration of the concept of architecture. The works presented, mostly from the FRAC Normandie collections, explore the role of architecture in our daily lives from a number of angles. Whether drawing, sculpture, photography or video, each medium offers a unique perspective on how spaces are perceived, imagined or reconstructed by artists. The sensibilities of the artists, who vary both in their approaches and in their visions of architecture, nourish a deeper reflection on the different facets of our environment. The exhibition offers an immersion into a world where architecture is no longer simply a functional tool, but a veritable terrain for artistic experimentation. By confronting us with these multiple interpretations of architecture, the exhibition opens up a space for reflection on the way we interact with the spaces that surround us, whether real or from the collective imagination. In short, Architecture(s) invites us to redefine our vision of architecture, not only as the art of building, but also as the prism through which we apprehend our relationship with the world. Illustration photo

Bevor das Jahr 2025 zu Ende geht, wird das Kulturzentrum und die Artothek Les Dominicaines vom 11. Oktober bis zum 13. Dezember eine Ausstellung mit dem Titel Architecture(s) produzieren. Die Architektur, eine grundlegende Disziplin in der Kunst des Entwerfens und Bauens von Gebäuden, gestaltet und bestimmt zu einem großen Teil den Raum, in dem wir uns täglich bewegen. Sie bestimmt nicht nur, wo wir leben und arbeiten, sondern auch, wie wir mit der Welt um uns herum interagieren, und beeinflusst unsere Wahrnehmung von Raum und die Art und Weise, wie wir ihn bewohnen. Durch das Studium der Architektur können wir die Beziehung zwischen der gebauten Umwelt und unserem Leben besser verstehen. Die Ausstellung Architecture(s), die von Oktober bis Dezember in den Dominikanerinnen zu sehen sein wird, lädt dazu ein, diese Beziehung zu erforschen und zu dekonstruieren. Sie beleuchtet die Ähnlichkeiten und Gegensätze zwischen greifbaren Architekturen, die aus der materiellen Realität stammen, und imaginären Architekturen, fantasievollen Schöpfungen, die oft keine physische Form haben, aber in unseren Köpfen oder durch Kunstwerke existieren. Diese Dualität, zwischen dem Konkreten und dem Imaginären, steht im Mittelpunkt der Ausstellung und regt zum Nachdenken darüber an, wie diese unterschiedlichen Auffassungen von Architektur unser Leben beeinflussen. Durch die Sensibilität von mehr als einem Dutzend Künstlern lädt uns diese Ausstellung zu einer mehrdimensionalen Erkundung des Konzepts der Architektur ein. Die gezeigten Werke, die größtenteils aus den Sammlungen des FRAC Normandie stammen, ermöglichen es, die Rolle der Architektur in unserem Alltag aus verschiedenen Blickwinkeln zu hinterfragen. Ob Zeichnungen, Skulpturen, Fotografien oder Videos, jedes Medium bietet eine einzigartige Perspektive auf die Art und Weise, wie Räume von den Künstlern wahrgenommen, vorgestellt oder rekonstruiert werden. Die Sensibilitäten der Künstler, die sowohl in ihren Ansätzen als auch in ihren Visionen von Architektur variieren, nähren eine tiefere Reflexion über die verschiedenen Facetten unserer Umwelt. Die Ausstellung lässt uns in eine Welt eintauchen, in der die Architektur nicht mehr nur ein funktionales Werkzeug ist, sondern ein echtes Feld für künstlerische Experimente. Indem sie uns mit diesen vielfältigen Interpretationen der Architektur konfrontiert, öffnet die Ausstellung einen Raum für Überlegungen darüber, wie wir mit den Räumen, die uns umgeben, interagieren, seien sie nun real oder aus der kollektiven Vorstellungswelt entsprungen. Kurzum, Architecture(s) lädt uns dazu ein, unsere Vision von Architektur neu zu definieren, nicht nur als Kunst des Bauens, sondern auch als Prisma, durch das wir unsere Beziehung zur Welt begreifen.

Om 2025 af te sluiten organiseert het cultureel centrum en de kunstbibliotheek Les Dominicaines van 11 oktober tot 13 december de tentoonstelling Architecture(s). Architectuur is een fundamentele discipline in de kunst van het ontwerpen en bouwen van gebouwen. Ze geeft vorm en bepaalt een groot deel van de ruimte waarin we leven en werken. Ze bepaalt niet alleen waar we wonen en werken, maar ook hoe we omgaan met de wereld om ons heen en beïnvloedt onze perceptie van ruimte en de manier waarop we die bewonen. Door architectuur te bestuderen krijgen we een beter begrip van de relatie tussen de gebouwde omgeving en ons leven. De tentoonstelling Architecture(s), die van oktober tot december in Les Dominicaines wordt gehouden, is een uitnodiging om deze relatie te verkennen en te deconstrueren. Het belicht de overeenkomsten en contrasten tussen tastbare architecturen, afgeleid van de materiële werkelijkheid, en imaginaire architecturen, gefantaseerde creaties die vaak geen fysieke vorm hebben maar bestaan in onze gedachten of via kunstwerken. Deze dualiteit, tussen het concrete en het imaginaire, staat centraal in de tentoonstelling en stelt een reflectie voor over de manier waarop deze verschillende opvattingen van architectuur ons leven beïnvloeden. Via de gevoeligheden van meer dan een dozijn kunstenaars nodigt deze tentoonstelling ons uit om het concept architectuur multidimensionaal te verkennen. De tentoongestelde werken, voornamelijk uit de collecties van FRAC Normandie, verkennen de rol van architectuur in ons dagelijks leven vanuit verschillende invalshoeken. Of het nu tekeningen, sculpturen, foto's of video's zijn, elk medium biedt een uniek perspectief op de manier waarop ruimtes worden waargenomen, verbeeld of gereconstrueerd door kunstenaars. De gevoeligheden van de kunstenaars, die zowel in hun benadering als in hun visie op architectuur verschillen, zetten aan tot een diepere reflectie op de verschillende facetten van onze omgeving. De tentoonstelling nodigt ons uit om ons onder te dompelen in een wereld waarin architectuur niet langer slechts een functioneel instrument is, maar een waar terrein voor artistieke experimenten. Door ons te confronteren met deze meervoudige interpretaties van architectuur, opent de tentoonstelling een ruimte voor reflectie over de manier waarop we omgaan met de ruimtes die ons omringen, of ze nu echt zijn of voortkomen uit de collectieve verbeelding. Kortom, Architecture(s) nodigt ons uit om onze visie op architectuur te herdefiniëren, niet alleen als de kunst van het bouwen, maar ook als het prisma waardoor we onze relatie met de wereld bekijken.

Para clausurar 2025, el centro cultural y biblioteca de arte Les Dominicaines organiza una exposición titulada Arquitectura(s), del 11 de octubre al 13 de diciembre. La arquitectura es una disciplina fundamental en el arte de diseñar y construir edificios, y da forma y determina gran parte del espacio en el que vivimos y trabajamos. Gobierna no sólo dónde vivimos y trabajamos, sino también cómo interactuamos con el mundo que nos rodea, influyendo en nuestra percepción del espacio y en la forma en que lo habitamos. El estudio de la arquitectura nos permite comprender mejor la relación entre el entorno construido y nuestras vidas. La exposición Arquitectura(s), que se celebrará en Les Dominicaines de octubre a diciembre, es una invitación a explorar y deconstruir esta relación. Destaca las similitudes y contrastes entre las arquitecturas tangibles, derivadas de la realidad material, y las arquitecturas imaginarias, creaciones fantaseadas que a menudo no tienen forma física pero existen en nuestras mentes o a través de obras de arte. Esta dualidad, entre lo concreto y lo imaginario, está en el centro de la exposición, y propone una reflexión sobre el modo en que estas diferentes concepciones de la arquitectura influyen en nuestras vidas. A través de las sensibilidades de más de una docena de artistas, esta exposición nos invita a una exploración multidimensional del concepto de arquitectura. Las obras expuestas, procedentes en su mayoría de las colecciones del FRAC Normandie, exploran desde diversos ángulos el papel de la arquitectura en nuestra vida cotidiana. Ya sean dibujos, esculturas, fotografías o vídeos, cada medio ofrece una perspectiva única sobre la forma en que los espacios son percibidos, imaginados o reconstruidos por los artistas. Las sensibilidades de los artistas, que varían tanto en sus planteamientos como en sus visiones de la arquitectura, alimentan una reflexión más profunda sobre las distintas facetas de nuestro entorno. La exposición nos invita a sumergirnos en un mundo en el que la arquitectura ya no es simplemente una herramienta funcional, sino un verdadero terreno para la experimentación artística. Al confrontarnos con estas múltiples interpretaciones de la arquitectura, la exposición abre un espacio de reflexión sobre la forma en que interactuamos con los espacios que nos rodean, ya sean reales o del imaginario colectivo. En definitiva, Arquitectura(s) nos invita a redefinir nuestra visión de la arquitectura, no sólo como el arte de construir, sino también como el prisma a través del cual contemplamos nuestra relación con el mundo.

Per concludere il 2025, il centro culturale e biblioteca d'arte Les Dominicaines organizza una mostra intitolata Architecture(s), dall'11 ottobre al 13 dicembre. L'architettura è una disciplina fondamentale nell'arte di progettare e costruire edifici, che modella e determina gran parte dello spazio in cui viviamo e lavoriamo. Essa regola non solo il luogo in cui viviamo e lavoriamo, ma anche il modo in cui interagiamo con il mondo circostante, influenzando la nostra percezione dello spazio e il modo in cui lo abitiamo. Lo studio dell'architettura ci permette di comprendere meglio il rapporto tra l'ambiente costruito e la nostra vita. La mostra Architecture(s), che si terrà a Les Dominicaines da ottobre a dicembre, è un invito a esplorare e decostruire questa relazione. Mette in evidenza le somiglianze e i contrasti tra le architetture tangibili, derivate dalla realtà materiale, e le architetture immaginarie, creazioni fantasiose che spesso non hanno forma fisica ma esistono nella nostra mente o attraverso le opere d'arte. Questa dualità, tra concreto e immaginario, è al centro della mostra, che propone una riflessione sul modo in cui queste diverse concezioni dell'architettura influenzano la nostra vita. Attraverso la sensibilità di più di una dozzina di artisti, questa mostra ci invita a compiere un'esplorazione multidimensionale del concetto di architettura. Le opere esposte, provenienti per lo più dalle collezioni del FRAC Normandie, esplorano il ruolo dell'architettura nella nostra vita quotidiana da diversi punti di vista. Che si tratti di disegni, sculture, fotografie o video, ogni mezzo offre una prospettiva unica sul modo in cui gli spazi sono percepiti, immaginati o ricostruiti dagli artisti. Le sensibilità degli artisti, che variano sia nei loro approcci che nelle loro visioni dell'architettura, alimentano una riflessione più profonda sulle diverse sfaccettature del nostro ambiente. La mostra ci invita a immergerci in un mondo in cui l'architettura non è più solo uno strumento funzionale, ma un vero e proprio terreno di sperimentazione artistica. Confrontandoci con queste molteplici interpretazioni dell'architettura, la mostra apre uno spazio di riflessione sul modo in cui interagiamo con gli spazi che ci circondano, siano essi reali o frutto dell'immaginario collettivo. In breve, Architecture(s) ci invita a ridefinire la nostra visione dell'architettura, non solo come arte del costruire, ma anche come prisma attraverso il quale vediamo il nostro rapporto con il mondo.