Exposition "Apologie" de l'artiste Aurore-Caroline Marty et la performance "POST STOMATUM: with all my heart" de l'artiste cozm. – 13-09-2025 – Saint-Georges-des-Groseillers

Pour adoucir la rentrée, 2angles prépare une double soirée ! – Vernissage de l'exposition "Apologie" de l'artiste Aurore-Caroline Marty suivi de la performance " POST STOMATUM: with all my heart" de l'artiste cozm. – EXPOSITION "APOLOGIE" | AURORE-CAROLINE MARTY Aurore-Caroline Marty développe son travail dans la pluridisciplinarité mêlant corps et décors, arts visuels et performance, artisanat et kitchothèque*. Depuis de nombreuses années, à travers les brocantes, Emmaüs et solderies, l'artiste glane des bibelots et autres bondieuseries abandonnés ou bradés à celui qui saura trouver un attrait à ces rebuts d'une tendance dépassée et oubliée. En intégrant un objet ici ou là dans ses précédentes installations, la plasticienne affirmait une hiérarchie horizontale entre les divers matériaux, formes et objets désuets avec ce désir d'élever l'objet manufacturé au statut d'œuvre dans la lignée des ready-made. Ce qui était au début une banque d'images inspirantes et de matériaux insolites est devenue une pièce à part entière : Apologie est le déploiement de cette collection d'objets, où elle seule suffit à faire œuvre. *nom donné par l'artiste à sa collection d'objets de décoration ringards. © Vincent Arbelet. – PERFORMANCE "POST STOMATUM: with all my heart" DE L'ARTISTE COZM Côme Ferrasse (cozm), artiste multimédia, conçoit pour 2angles une performance qui explore le corps comme fiction et territoire d'exposition. Langage, voix et image s'y croisent pour interroger la porosité entre intérieur et extérieur, intime et public. Le corps devient prothèse, surface de projection, espace traversable. Au centre, une valise charnelle, à la fois reliquaire et orifice portatif, cristallise la tension entre déplacement, dévoilement et mémoire corporelle. INFOS PRATIQUES – Restauration possible sur place avec Lahmacun (pizzas turques). – L'exposition "Apologie" est visible du 13.09 au 7.11.25 sur rdv au 02.33.38.78.63 en raison des travaux en cours.

To sweeten up the back-to-school season, 2angles is preparing a double party! – Opening of the exhibition "Apologie" by artist Aurore-Caroline Marty, followed by the performance "POST STOMATUM: with all my heart" by artist cozm. – EXHIBITION "APOLOGIE" | AURORE-CAROLINE MARTY Aurore-Caroline Marty's work is multidisciplinary, combining body and set, visual arts and performance, craft and kitsch*. For many years, the artist has been gleaning trinkets and other items from flea markets, Emmaüs and junk shops, abandoned or sold off to anyone who can find an appeal in these scraps of an outdated and forgotten trend. By integrating an object here or there in her previous installations, the artist asserted a horizontal hierarchy between the various materials, shapes and obsolete objects, with a desire to elevate the manufactured object to the status of a work of art in the tradition of the ready-made. What began as a bank of inspiring images and unusual materials has become a piece in its own right: Apologie is the unfolding of this collection of objects, where it alone suffices to make ?uvre. *name given by the artist to his collection of cheesy decorative objects. vincent Arbelet. – PERFORMANCE "POST STOMATUM: with all my heart" BY ARTIST COZM Multimedia artist Côme Ferrasse (cozm) has designed a performance for 2angles that explores the body as fiction and exhibition territory. Language, voice and image intersect to question the porosity between inside and outside, intimate and public. The body becomes a prosthesis, a projection surface, a traversable space. At the center, a carnal suitcase, both reliquary and portable orifice, crystallizes the tension between displacement, unveiling and bodily memory. PRACTICAL INFO – Catering available on site with Lahmacun (Turkish pizzas). – The "Apologie" exhibition is on view from 13.09 to 7.11.25 by appointment only, please call 02.33.38.78.63 due to ongoing works.

Um den Schulanfang zu versüßen, bereitet 2angles einen Doppelabend vor! – Vernissage der Ausstellung "Apologie" der Künstlerin Aurore-Caroline Marty, gefolgt von der Performance "POST STOMATUM: with all my heart" des Künstlers cozm. – AUSSTELLUNG "APOLOGIE" | AURORE-CAROLINE MARTY Aurore-Caroline Marty entwickelt ihre Arbeit in der Multidisziplinarität, die Körper und Bühnenbild, bildende Kunst und Performance, Handwerk und Kitschothek* miteinander verbindet. Seit vielen Jahren sammelt die Künstlerin auf Flohmärkten, bei Emmaus und in Ausverkaufsläden Nippes und andere verlassene oder verscherbelte Bondieuseries für denjenigen, der in diesen Abfällen eines überholten und vergessenen Trends einen Reiz zu finden vermag. Indem sie hier und da einen Gegenstand in ihre früheren Installationen integrierte, bekräftigte die Künstlerin eine horizontale Hierarchie zwischen den verschiedenen Materialien, Formen und veralteten Gegenständen mit dem Wunsch, das hergestellte Objekt in den Status eines Kunstwerks in der Tradition der Readymade zu erheben. Was als eine Bank inspirierender Bilder und ungewöhnlicher Materialien begann, wurde zu einem eigenständigen Stück: Apologie ist die Entfaltung dieser Sammlung von Objekten, in der sie allein ausreicht, um ein Kunstwerk zu schaffen. *name, den der Künstler seiner Sammlung von kitschigen Dekorationsgegenständen gegeben hat. vincent Arbelet. – PERFORMANCE "POST STOMATUM: with all my heart" DES KÜNSTLERS COZM Der Multimediakünstler Côme Ferrasse (cozm) entwirft für 2angles eine Performance, die den Körper als Fiktion und Ausstellungsgebiet erforscht. Sprache, Stimme und Bild kreuzen sich hier, um die Porosität zwischen Innen und Außen, Intimität und Öffentlichkeit zu hinterfragen. Der Körper wird zur Prothese, zur Projektionsfläche, zum durchquerbaren Raum. Im Zentrum steht ein fleischlicher Koffer, der zugleich Reliquie und tragbare Öffnung ist und die Spannung zwischen Bewegung, Enthüllung und Körpergedächtnis kristallisiert. PRAKTISCHE INFOS – Verpflegung vor Ort möglich mit Lahmacun (türkische Pizzas). – Die Ausstellung "Apologie" ist aufgrund der laufenden Arbeiten vom 13.09. bis 7.11.25 nach vorheriger Anmeldung unter 02.33.38.78.63 zu sehen.

Om het terug-naar-school-seizoen op te vrolijken, bereidt 2angles een dubbel feest voor! – Opening van de tentoonstelling "Apologie" door kunstenaar Aurore-Caroline Marty gevolgd door de performance "POST STOMATUM: met heel mijn hart" door kunstenaar cozm. – APOLOGIE" TENTOONSTELLING | AURORE-CAROLINE MARTY Het werk van Aurore-Caroline Marty is een multidisciplinaire mix van lichaam en decor, beeldende kunst en performance, ambacht en kitsch*. Sinds een aantal jaren verzamelt de kunstenaar snuisterijen en andere voorwerpen van rommelmarkten, Emmaüs en tweedehandswinkels, achtergelaten of verkocht aan wie deze restjes van een verouderde en vergeten trend aantrekkelijk vindt. Door hier en daar een voorwerp in haar vorige installaties op te nemen, bevestigde de kunstenares een horizontale hiërarchie tussen de verschillende materialen, vormen en verouderde voorwerpen, met de wens om het gefabriceerde object te verheffen tot een kunstwerk in de traditie van het kant-en-klare. Wat begon als een bank met inspirerende beelden en ongebruikelijke materialen is een op zichzelf staand werk geworden: Apologie is de ontvouwing van deze verzameling objecten, waar het alleen al genoeg is om een kunstwerk te maken. *de naam die de kunstenaar gaf aan zijn verzameling cheesy decoratieve objecten. vincent Arbelet. – PERFORMATIE "POST STOMATUM: met heel mijn hart" DOOR DE KUNSTENAAR COZM Multimediakunstenaar Côme Ferrasse (cozm) heeft voor 2angles een performance bedacht die het lichaam verkent als fictie en tentoonstellingsruimte. Taal, stem en beeld kruisen elkaar om de poreusheid tussen binnen en buiten, intiem en publiek in vraag te stellen. Het lichaam wordt een prothese, een oppervlak voor projectie, een ruimte die kan worden doorkruist. In het midden staat een vleselijke koffer, zowel reliekschrijn als draagbare opening, die de spanning tussen verplaatsing, onthulling en lichamelijk geheugen kristalliseert. PRAKTISCHE INFORMATIE – Catering ter plaatse met Lahmacun (Turkse pizza's). – De tentoonstelling "Apologie" is te bezichtigen van 13.09 tot 7.11.25 op afspraak op het nummer 02.33.38.78.63 vanwege de werken in uitvoering.

Para endulzar la vuelta al cole, ¡2angles prepara una fiesta doble! – Inauguración de la exposición "Apologie" de la artista Aurore-Caroline Marty seguida de la performance "POST STOMATUM: with all my heart" de la artista cozm. – EXPOSICIÓN "APOLOGIE" | AURORE-CAROLINE MARTY La obra de Aurore-Caroline Marty es una mezcla multidisciplinar de cuerpo y decorado, artes visuales y performance, artesanía y kitsch*. Desde hace varios años, la artista recolecta baratijas y otros objetos de mercadillos, Emaús y tiendas de segunda mano, abandonados o vendidos a quien pueda encontrar un atractivo en estos retazos de una moda pasada de moda y olvidada. Al incorporar un objeto aquí o allá en sus instalaciones anteriores, la artista afirmaba una jerarquía horizontal entre los diversos materiales, formas y objetos obsoletos, con el deseo de elevar el objeto manufacturado a la categoría de obra de arte en la tradición del ready-made. Lo que comenzó como un banco de imágenes inspiradoras y materiales insólitos se ha convertido en una pieza en sí misma: Apologie es el despliegue de esta colección de objetos, donde ella sola se basta para hacer una ?uvre. *el nombre dado por el artista a su colección de objetos decorativos cursis. vincent Arbelet. – PERFORMANCE "POST STOMATUM: con todo mi corazón" DEL ARTISTA COZM La artista multimedia Côme Ferrasse (cozm) ha ideado una performance para 2angles que explora el cuerpo como ficción y espacio expositivo. Lenguaje, voz e imagen se entrecruzan para cuestionar la porosidad entre interior y exterior, íntimo y público. El cuerpo se convierte en prótesis, superficie de proyección, espacio transitable. En el centro, una maleta carnal, a la vez relicario y orificio portátil, cristaliza la tensión entre desplazamiento, desvelamiento y memoria corporal. INFORMACIÓN PRÁCTICA – Catering disponible in situ con Lahmacun (pizzas turcas). – La exposición "Apologie" puede visitarse del 13.09 al 7.11.25 con cita previa, llamando al 02.33.38.78.63, debido a las obras en curso.

Per addolcire la stagione del back-to-school, 2angles prepara una doppia festa! – Inaugurazione della mostra "Apologie" dell'artista Aurore-Caroline Marty, seguita dalla performance "POST STOMATUM: with all my heart" dell'artista cozm. – MOSTRA "APOLOGIE" | AURORE-CAROLINE MARTY Il lavoro di Aurore-Caroline Marty è un mix multidisciplinare di corpo e set, arti visive e performance, artigianato e kitsch*. Da diversi anni, l'artista raccoglie ninnoli e altri oggetti dai mercatini delle pulci, dagli Emmaüs e dai negozi di seconda mano, abbandonati o venduti a chiunque trovi un'attrattiva in questi scarti di una tendenza superata e dimenticata. Incorporando un oggetto qua e là nelle sue precedenti installazioni, l'artista ha affermato una gerarchia orizzontale tra i vari materiali, le forme e gli oggetti obsoleti, con il desiderio di elevare l'oggetto fabbricato al rango di opera d'arte nella tradizione del ready-made. Quella che era nata come una banca di immagini ispirate e di materiali insoliti è diventata un'opera a sé stante: Apologie è il dispiegamento di questa collezione di oggetti, dove basta da sola a fare un'opera. *il nome dato dall'artista alla sua collezione di oggetti decorativi smielati. vincent Arbelet. – PERFORMANCE "POST STOMATUM: con tutto il cuore" DELL'ARTISTA COZM L'artista multimediale Côme Ferrasse (cozm) ha ideato una performance per 2angles che esplora il corpo come finzione e spazio espositivo. Linguaggio, voce e immagine si intersecano per mettere in discussione la porosità tra interno ed esterno, intimo e pubblico. Il corpo diventa una protesi, una superficie di proiezione, uno spazio attraversabile. Al centro, una valigia carnale, al tempo stesso reliquiario e orifizio portatile, cristallizza la tensione tra spostamento, svelamento e memoria corporea. INFO PRATICHE – Il catering è disponibile in loco con Lahmacun (pizze turche). – La mostra "Apologie" è visitabile dal 13.09 al 7.11.25 solo su appuntamento, telefonando al numero 02.33.38.78.63, a causa dei lavori in corso.