Exposition à Pénanault : "Nature et histoire de la Vallée du Menguen" – 27-06-2025 – Morlaix

« Nature et histoire de la vallée du Menguen » Cette exposition est le fruit d’une étude naturaliste et patrimoniale menée depuis trente ans par un groupe de l’association Bretagne Vivante et des Amis du Menguen. Outre situer la vallée et comprendre l’évolution historique de l’occupation des sols de 1834 à nos jours, l’exposition a le mérite de couvrir plusieurs champs d’étude : les traces du passé (fontaines, puits, lavoirs, moulins), les types de milieux (plateaux, prairies, talus), la faune et la flore (oiseaux et amphibiens, essences d’arbres et de fleurs) et enfin les impacts de l’urbanisation et le rôle de l’eau jusqu’à ses débordements. Dix panneaux d’interprétation, un plan-relief et des nichoirs sont présentés jusqu’à la fin septembre dans la cour intérieure de la Maison Penanault (ouverte tous les jours en juillet et en août de 10h à 18h ; en septembre du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 17h30).

"Nature and history of the Menguen valley This exhibition is the fruit of a naturalistic and heritage study carried out over the last thirty years by a group from the Bretagne Vivante association and the Friends of the Menguen. In addition to situating the valley and understanding the historical evolution of land use from 1834 to the present day, the exhibition has the merit of covering several fields of study: traces of the past (fountains, wells, washhouses, mills), types of environment (plateaus, meadows, embankments), fauna and flora (birds and amphibians, tree and flower species) and finally the impact of urbanization and the role of water up to its overflow. Ten interpretation panels, a plan-relief and nesting boxes are on display until the end of September in the inner courtyard of Maison Penanault (open daily in July and August from 10am to 6pm; in September from Monday to Saturday, 10am to 12:30pm and 2pm to 5:30pm).

"Natur und Geschichte des Menguen-Tals" Diese Ausstellung ist das Ergebnis einer naturkundlichen und heimatkundlichen Studie, die seit dreißig Jahren von einer Gruppe des Vereins Bretagne Vivante und der Amis du Menguen durchgeführt wird. Die Ausstellung bietet nicht nur einen Überblick über das Tal und die historische Entwicklung der Landnutzung von 1834 bis heute, sondern deckt auch mehrere Themenbereiche ab: Spuren der Vergangenheit (Brunnen, Brunnen, Waschhäuser, Mühlen), Lebensraumtypen (Plateaus, Wiesen, Böschungen), Fauna und Flora (Vögel und Amphibien, Baum- und Blumenarten) und schließlich die Auswirkungen der Urbanisierung und die Rolle des Wassers bis hin zu seinen Überschwemmungen. Zehn Schautafeln, ein Reliefplan und Nistkästen werden bis Ende September im Innenhof des Maison Penanault ausgestellt (im Juli und August täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet; im September von Montag bis Samstag von 10 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 17.30 Uhr).

"Natuur en geschiedenis van de vallei van Menguen Deze tentoonstelling is het resultaat van een natuur- en erfgoedstudie die de afgelopen dertig jaar is uitgevoerd door een groep van de vereniging Bretagne Vivante en de Vrienden van Menguen. Naast het situeren van de vallei en het begrijpen van de historische evolutie van het landgebruik van 1834 tot nu, heeft de tentoonstelling de verdienste verschillende studiegebieden te bestrijken: sporen uit het verleden (fonteinen, putten, washuizen, molens), soorten omgeving (plateaus, weiden, dijken), fauna en flora (vogels en amfibieën, boom- en bloemsoorten) en ten slotte de impact van de verstedelijking en de rol van het water tot aan de overstroming. Tien interpretatiepanelen, een reliëfkaart en nestkastjes zijn tot eind september te zien op de binnenplaats van Maison Penanault (in juli en augustus dagelijks geopend van 10 tot 18 uur; in september van maandag tot zaterdag van 10 tot 12.30 uur en van 14 tot 17.30 uur).

"Naturaleza e historia del valle del Menguen Esta exposición es el fruto de un estudio naturalista y patrimonial realizado desde hace treinta años por un grupo de la asociación Bretagne Vivante y los Amigos del Menguen. Además de situar el valle y comprender la evolución histórica de los usos del suelo desde 1834 hasta nuestros días, la exposición tiene el mérito de abarcar varios campos de estudio: huellas del pasado (fuentes, pozos, lavaderos, molinos), tipos de medio (mesetas, prados, terraplenes), fauna y flora (aves y anfibios, especies arbóreas y florales) y, por último, el impacto de la urbanización y el papel del agua hasta su desbordamiento. Diez paneles de interpretación, un mapa en relieve y cajas nido se exponen hasta finales de septiembre en el patio interior de la Maison Penanault (abierto todos los días en julio y agosto de 10.00 a 18.00 h; en septiembre de lunes a sábado de 10.00 a 12.30 h y de 14.00 a 17.30 h).

"Natura e storia della valle di Menguen Questa mostra è il frutto di uno studio naturalistico e patrimoniale condotto negli ultimi trent'anni da un gruppo dell'associazione Bretagne Vivante e dagli Amici del Menguen. Oltre a collocare la valle e a comprendere l'evoluzione storica dell'uso del suolo dal 1834 a oggi, la mostra ha il pregio di coprire diversi campi di studio: le tracce del passato (fontane, pozzi, lavatoi, mulini), i tipi di ambiente (altopiani, prati, argini), la fauna e la flora (uccelli e anfibi, specie arboree e floreali) e infine l'impatto dell'urbanizzazione e il ruolo dell'acqua fino alla sua esondazione. Dieci pannelli interpretativi, una mappa in rilievo e le cassette nido sono esposti fino alla fine di settembre nel cortile interno della Maison Penanault (aperta tutti i giorni in luglio e agosto dalle 10 alle 18; in settembre dal lunedì al sabato dalle 10 alle 12.30 e dalle 14 alle 17.30).