Exposition à part – 14-07-2025 – Scaër

L'association APARS, association pour la Promotion de l'Art Résolument Singulier expose ses oeuvres au Centre Brizeux à Scaër. Efka, Laurence Fontencomble, Alain Le Bot, Danielle Le Bricquir, Christine Le Coz et Christine Stéphan proposent leur monde singulier, coloré, étrange qui évoque l'enfance, le liberté de créer et l'onirisme. Venus de Perros-Guirrec, Plougastel-Daoulas, Pont-de-Buis et des Monts Du Lyonnais, ils ont choisi Scaër pour s'installer du 14 au 28 juillet. Certains ont exposé partout : à Paris et dans le monde pour Danielle Le Bricquir, en Europe pour Efka, en France pour Laurence Font et Christine Stéphan, dans le pays de Brest pour les trois Plougastellen, et à Plougastel où est née l'association APARS. Cette exposition propose à voir des peintures, des installations, des tableaux textiles, de quoi susciter la rêverie, le questionnement et la réflexion. Horaires d'ouverture : Lundi 15 h – 19 h Mardi 15 h – 19 h Mercredi 15 h – 19 h Vendredi 15 h – 19 h Samedi 11 h – 19 h Dimanche 15 h – 19 h

The APARS association (Association pour la Promotion de l'Art Résolument Singulier) is exhibiting its works at the Centre Brizeux in Scaër. Efka, Laurence Fontencomble, Alain Le Bot, Danielle Le Bricquir, Christine Le Coz and Christine Stéphan propose their singular, colorful and strange world, evoking childhood, the freedom to create and the dreamlike. Hailing from Perros-Guirrec, Plougastel-Daoulas, Pont-de-Buis and the Monts du Lyonnais, they have chosen Scaër as their home from July 14 to 28. Some of them have exhibited all over the world: in Paris for Danielle Le Bricquir, in Europe for Efka, in France for Laurence Font and Christine Stéphan, in the Brest region for the three Plougastellen, and in Plougastel where the APARS association was born. The exhibition features paintings, installations and textile tableaux, and is sure to provoke daydreaming, questioning and reflection. Opening hours : Monday 3 pm – 7 pm Tuesday 3 pm – 7 pm Wednesday 3 pm – 7 pm Friday 15 h – 19 h Saturday 11 am – 7 pm Sunday 3 pm – 7 pm

Der Verein APARS, Association pour la Promotion de l'Art Résolument Singulier, stellt seine Werke im Centre Brizeux in Scaër aus. Efka, Laurence Fontencomble, Alain Le Bot, Danielle Le Bricquir, Christine Le Coz und Christine Stéphan stellen ihre eigenwillige, farbenfrohe und seltsame Welt vor, die an die Kindheit, die Freiheit zu schaffen und den Traum erinnert. Sie kommen aus Perros-Guirrec, Plougastel-Daoulas, Pont-de-Buis und den Monts Du Lyonnais und haben Scaër ausgewählt, um sich vom 14. bis 28. Juli niederzulassen. Einige von ihnen haben überall ausgestellt: in Paris und weltweit Danielle Le Bricquir, in Europa Efka, in Frankreich Laurence Font und Christine Stéphan, in der Region Brest die drei Plougastellen und in Plougastel, wo der Verein APARS gegründet wurde. In dieser Ausstellung sind Gemälde, Installationen und Textilbilder zu sehen, die zum Träumen, Fragen und Nachdenken anregen. Öffnungszeiten: Montag 15:00 – 19:00 Uhr Dienstag 15 h – 19 h Mittwoch 15 h – 19 h Freitag 15 h – 19 h Samstag 11 h – 19 h Sonntag 15 h – 19 h

De vereniging APARS (Association pour la Promotion de l'Art Résolument Singulier) stelt haar werken tentoon in het Centre Brizeux in Scaër. Efka, Laurence Fontencomble, Alain Le Bot, Danielle Le Bricquir, Christine Le Coz en Christine Stéphan bieden een bijzondere, kleurrijke en vreemde wereld die doet denken aan de kindertijd, de vrijheid om te creëren en droombeelden. Afkomstig uit Perros-Guirrec, Plougastel-Daoulas, Pont-de-Buis en de Monts du Lyonnais, hebben ze Scaër gekozen als hun thuis van 14 tot 28 juli. Sommigen van hen hebben over de hele wereld geëxposeerd: in Parijs voor Danielle Le Bricquir, in Europa voor Efka, in Frankrijk voor Laurence Font en Christine Stéphan, in de regio Brest voor de drie Plougastellen en in Plougastel waar de vereniging APARS is ontstaan. De tentoonstelling bestaat uit schilderijen, installaties en textieltableaus die stuk voor stuk zullen aanzetten tot dagdromen, vragen stellen en nadenken. Openingstijden : Maandag 15u – 19u Dinsdag 15u – 19u Woensdag 15u – 19u Vrijdag 15 u – 19 u Zaterdag 11 u – 19 u Zondag 15 u – 19 u

La asociación APARS (Association pour la Promotion de l'Art Résolument Singulier) expone sus obras en el Centre Brizeux de Scaër. Efka, Laurence Fontencomble, Alain Le Bot, Danielle Le Bricquir, Christine Le Coz y Christine Stéphan ofrecen un mundo singular, colorista y extraño que evoca la infancia, la libertad de creación y las imágenes oníricas. Procedentes de Perros-Guirrec, Plougastel-Daoulas, Pont-de-Buis y los Monts du Lyonnais, han elegido Scaër para exponer del 14 al 28 de julio. Algunos de ellos han expuesto en todo el mundo: en París, Danielle Le Bricquir; en Europa, Efka; en Francia, Laurence Font y Christine Stéphan; en la región de Brest, los tres Plougastellen; y en Plougastel, donde nació la asociación APARS. La exposición presenta pinturas, instalaciones y cuadros textiles que invitan a la ensoñación, al cuestionamiento y a la reflexión. Horario de apertura : Lunes 15 h – 19 h Martes 15 h – 19 h Miércoles 15 h – 19 h Viernes 15 h – 19 h Sábado 11 h – 19 h Domingo 15 h – 19 h

L'associazione APARS (Association pour la Promotion de l'Art Résolument Singulier) espone le sue opere al Centre Brizeux di Scaër. Efka, Laurence Fontencomble, Alain Le Bot, Danielle Le Bricquir, Christine Le Coz e Christine Stéphan propongono un mondo singolare, colorato e strano che evoca l'infanzia, la libertà di creare e immagini oniriche. Provenienti da Perros-Guirrec, Plougastel-Daoulas, Pont-de-Buis e dai Monts du Lyonnais, hanno scelto Scaër come loro casa dal 14 al 28 luglio. Alcuni di loro hanno esposto in tutto il mondo: a Parigi per Danielle Le Bricquir, in Europa per Efka, in Francia per Laurence Font e Christine Stéphan, nella regione di Brest per i tre Plougastellen e a Plougastel dove è nata l'associazione APARS. La mostra presenta dipinti, installazioni e tableaux tessili che stimolano il sogno ad occhi aperti, la domanda e la riflessione. Orari di apertura: Lunedì 15.00 – 19.00 Martedì 15 h – 19 h Mercoledì 15.00 – 19.00 Venerdì 15 h – 19 h Sabato 11.00 – 19.00 Domenica 15 h – 19 h