Exposition à la Cabane Bleue : De l'ostréiculture à la généalogie – 14-02-2026 – Audenge

Plongez dans l'histoire des familles ostréicoles du Bassin d'Arcachon ! Le Cercle Généalogique du Bassin d'Arcachon et du Pays de Buch va exposer à Audenge à la Cabane bleue du 14 au 18 février 2026. Une exposition pour en mettre en lumière les familles d’ostréiculteurs du Bassin à travers la généalogie, tout en proposant une initiation à ceux qui le souhaitent. À travers les arbres généalogiques illustrés de photos d'époque, découvrez le savoir-faire transmis de génération en génération. Profitez de cette exposition pour vous initiez-vous à la recherche de vos propres ancêtres grâce aux conseils de notre association, active depuis 1993 et présente dans 10 communes du Bassin, dont Audenge. Une occasion unique de mêler mémoire familiale et patrimoine local ! L'entrée est gratuite.

Immerse yourself in the history of the oyster-farming families of the Bay of Arcachon! The Cercle Généalogique du Bassin d'Arcachon et du Pays de Buch will be exhibiting at the Cabane bleue in Audenge from February 14 to 18, 2026. The aim of the exhibition is to shed light on the oyster-farming families of the Basin through genealogy, while offering an introduction to the art for those interested. Through family trees illustrated with period photos, discover the know-how handed down from generation to generation. Take advantage of this exhibition to learn how to research your own ancestors, thanks to the advice of our association, which has been active since 1993 and is present in 10 towns in the Basin, including Audenge. A unique opportunity to combine family memory and local heritage! Admission is free.

Tauchen Sie ein in die Geschichte der Austernfamilien im Bassin d'Arcachon! Der Cercle Généalogique du Bassin d'Arcachon et du Pays de Buch wird vom 14. bis 18. Februar 2026 in Audenge in der Cabane bleue eine Ausstellung durchführen. Die Ausstellung soll die Austernzüchterfamilien des Bassin anhand der Genealogie beleuchten und gleichzeitig Interessierten eine Einführung in die Genealogie bieten. Anhand von Stammbäumen, die mit Fotos aus der Zeit illustriert sind, entdecken Sie das von Generation zu Generation weitergegebene Know-how. Nutzen Sie diese Ausstellung, um sich mithilfe der Ratschläge unseres Vereins, der seit 1993 aktiv ist und in 10 Gemeinden des Bassin, darunter Audenge, vertreten ist, in die Suche nach Ihren eigenen Vorfahren einzuführen. Eine einzigartige Gelegenheit, Familienerinnerungen und lokales Kulturerbe miteinander zu verbinden! Der Eintritt ist kost

Dompel jezelf onder in de geschiedenis van de oesterkwekersfamilies van de baai van Arcachon! De Cercle Généalogique du Bassin d'Arcachon et du Pays de Buch stelt van 14 tot 18 februari 2026 tentoon in Audenge in de Cabane bleue. Het doel van de tentoonstelling is om door middel van genealogie licht te werpen op de oesterfamilies van het Bassin en tegelijkertijd een introductiecursus aan te bieden aan geïnteresseerden. Ontdek aan de hand van familiestambomen, geïllustreerd met historische foto's, de knowhow die van generatie op generatie werd doorgegeven. Profiteer van deze tentoonstelling om te leren hoe u uw eigen voorouders kunt onderzoeken met de adviezen van onze vereniging, die sinds 1993 actief is en aanwezig is in 10 steden in het Bassin, waaronder Audenge. Een unieke kans om familieherinneringen en lokaal erfgoed te combineren! De toegang is gratis.

Sumérjase en la historia de las familias ostricultoras de la bahía de Arcachon El Cercle Généalogique du Bassin d'Arcachon et du Pays de Buch expondrá en Audenge, en la Cabane bleue, del 14 al 18 de febrero de 2026. El objetivo de la exposición es arrojar luz sobre las familias ostricultoras de la cuenca a través de la genealogía, ofreciendo al mismo tiempo un curso de iniciación para los interesados. A través de árboles genealógicos ilustrados con fotos de época, descubra el saber hacer transmitido de generación en generación. Aproveche esta exposición para aprender a investigar sobre sus propios antepasados con los consejos de nuestra asociación, activa desde 1993 y presente en 10 municipios de la Cuenca, entre ellos Audenge. ¡Una oportunidad única de combinar memoria familiar y patrimonio local! La entrada es gratuita.

Immergetevi nella storia delle famiglie di ostricoltori della baia di Arcachon! Il Cercle Généalogique du Bassin d'Arcachon et du Pays de Buch esporrà a Audenge presso la Cabane bleue dal 14 al 18 febbraio 2026. L'obiettivo della mostra è quello di far luce sulle famiglie di ostricoltori del bacino attraverso la genealogia, offrendo anche un corso introduttivo per gli interessati. Attraverso gli alberi genealogici illustrati con foto d'epoca, scoprirete il know-how tramandato di generazione in generazione. Approfittate di questa mostra per imparare a ricercare i vostri antenati con i consigli della nostra associazione, attiva dal 1993 e presente in 10 città del bacino, tra cui Audenge. Un'occasione unica per coniugare memoria familiare e patrimonio locale! L'ingresso è gratuito.