Exposition : 80 ans de la Libération – 12-05-2025 – Airvault

A l’occasion des 80 ans de la Libération, le musée municipal Jacques Guidez à Airvault propose une exposition sur le thème de la Seconde Guerre mondiale, à découvrir du 8 mai au 22 juin 2025. Entrez et tentez l’oreille : un fils de résistant local raconte… Divers objets sont exposés : radios, parachute, objets de prisonnier, documents d’archives, drapeaux… À travers ces objets, nous découvrons des faits, des situations, des conditions de vie, des anecdotes qui ont eu lieu il y a 80 ans par des combattants, des prisonniers, des résistants ou des habitants. Aussi, des dessins de prisonniers et des photos retraçant la libération à Airvault, illustrent cette exposition. Rendez-vous tous les après-midis, de 14 h 30 à 18 h 30 au Musée Jacques Guidez, à Airvault. Informations : 05 49 70 84 07.

To mark the 80th anniversary of the Liberation, the Jacques Guidez municipal museum in Airvault is offering an exhibition on the theme of the Second World War, to be discovered from May 8 to June 22, 2025. Come in and listen: a son of a local Resistance fighter tells his story? Various objects are on display: radios, parachutes, prisoner?s items, archive documents, flags? Through these objects, we discover facts, situations, living conditions and anecdotes that took place 80 years ago by combatants, prisoners, resistance fighters and local residents. Drawings by prisoners and photos recounting the liberation of Airvault illustrate the exhibition. Open every afternoon, from 2.30pm to 6.30pm, at the Musée Jacques Guidez, Airvault. Information: 05 49 70 84 07.

Anlässlich des 80. Jahrestags der Befreiung bietet das Stadtmuseum Jacques Guidez in Airvault vom 8. Mai bis zum 22. Juni 2025 eine Ausstellung zum Thema Zweiter Weltkrieg an. Treten Sie ein und hören Sie zu: Der Sohn eines örtlichen Widerstandskämpfers erzählt Es werden verschiedene Gegenstände ausgestellt: Radios, Fallschirme, Gegenstände von Gefangenen, Archivdokumente, Fahnen? Anhand dieser Gegenstände entdecken wir Fakten, Situationen, Lebensbedingungen und Anekdoten, die vor 80 Jahren von Kämpfern, Gefangenen, Widerstandskämpfern oder Einwohnern erzählt wurden. Auch Zeichnungen von Gefangenen und Fotos, die die Befreiung in Airvault dokumentieren, illustrieren diese Ausstellung. Die Ausstellung findet jeden Nachmittag von 14:30 bis 18:30 Uhr im Musée Jacques Guidez in Airvault statt. Informationen: 05 49 70 84 07.

Ter gelegenheid van de 80e verjaardag van de bevrijding organiseert het gemeentemuseum Jacques Guidez in Airvault van 8 mei tot 22 juni 2025 een tentoonstelling over de Tweede Wereldoorlog. Kom binnen en luister hoe de zoon van een plaatselijke verzetsstrijder het verhaal vertelt? Er worden verschillende voorwerpen tentoongesteld, zoals radio's, parachutes, voorwerpen van gevangenen, archiefdocumenten en vlaggen Aan de hand van deze voorwerpen ontdekken we feiten, situaties, leefomstandigheden en anekdotes die zich 80 jaar geleden afspeelden bij strijders, gevangenen, leden van het verzet en buurtbewoners. Tekeningen van gevangenen en foto's over de bevrijding van Airvault illustreren de tentoonstelling. Elke middag geopend van 14.30 tot 18.30 uur in het Musée Jacques Guidez in Airvault. Informatie: 05 49 70 84 07.

Con motivo del 80º aniversario de la Liberación, el museo municipal Jacques Guidez de Airvault organiza, del 8 de mayo al 22 de junio de 2025, una exposición sobre la Segunda Guerra Mundial. Entre y escuche al hijo de un combatiente de la Resistencia local contar la historia.. Se exponen diversos objetos: radios, paracaídas, objetos de prisioneros, documentos de archivo y banderas A través de estos objetos, descubrimos hechos, situaciones, condiciones de vida y anécdotas ocurridas hace 80 años por combatientes, prisioneros, miembros de la Resistencia y residentes locales. Dibujos de prisioneros y fotos que relatan la liberación de Airvault ilustran también la exposición. Abierta todas las tardes de 14h30 a 18h30 en el museo Jacques Guidez de Airvault. Información: 05 49 70 84 07.

In occasione dell'80° anniversario della Liberazione, il museo municipale Jacques Guidez di Airvault organizza una mostra sulla Seconda Guerra Mondiale dall'8 maggio al 22 giugno 2025. Entrate e ascoltate come il figlio di un combattente della Resistenza locale racconta la storia? Sono esposti diversi oggetti, tra cui radio, paracadute, oggetti dei prigionieri, documenti d'archivio e bandiere Attraverso questi oggetti, scopriamo fatti, situazioni, condizioni di vita e aneddoti accaduti 80 anni fa da combattenti, prigionieri, membri della Resistenza e abitanti del luogo. Disegni di prigionieri e foto che raccontano la liberazione di Airvault illustrano la mostra. Aperta tutti i pomeriggi dalle 14.30 alle 18.30 presso il Musée Jacques Guidez di Airvault. Informazioni: 05 49 70 84 07.