Exposition 100 ans de colonies de vacances en Moselle – 02-06-2025 – Saint-Avold

« Ah les jolies colonies de vacances » … La découverte enfantine de la vie en communauté et d’activités récréatives dans un cadre bucolique n’est pas née sous la plume de Pierre Perret. À la fin du XIXe siècle, ce sont de très sérieux hygiénistes qui voulaient mettre les bambins au vert afin de les prémunir contre la tuberculose. Bien sûr, la découverte de nouveaux paysages ajoute aux charmes du voyage et le Front populaire comme le mouvement scout s’emparent bien vite de ces initiatives qui deviennent nombreuses dans la France des Trente glorieuses, parfois dans le cadre paternaliste des grandes sociétés industrielles. Dépaysez-vous quelques instants grâce à cette nouvelle exposition des Archives départementales de la Moselle. Elle vous emmènera de dortoirs en feux de camp à la découverte de l’histoire des colonies de vacances vécues par les petits Mosellans, ce qui ne manquera pas de rappeler des souvenir à certains.

"Ah les jolies colonies de vacances"? Children?s discovery of community life and recreational activities in a bucolic setting did not originate with Pierre Perret. At the end of the 19th century, serious hygienists wanted to put toddlers in the countryside to protect them from tuberculosis. Of course, the discovery of new landscapes added to the charms of the trip, and both the Front Populaire and the scouting movement quickly seized on these initiatives, which became numerous in the France of the Thirty Glorious, sometimes within the paternalistic framework of large industrial companies. Get a change of scenery for a few moments with this new exhibition from the Archives départementales de la Moselle. From dormitories to campfires, you'll discover the history of summer camps as experienced by young Moselle residents, which is sure to bring back memories for some.

"Ah les jolies cololes de vacances" (Die schönen Ferienlager)? Die kindliche Entdeckung des Gemeinschaftslebens und der Freizeitaktivitäten in einer idyllischen Umgebung wurde nicht erst von Pierre Perret ins Leben gerufen. Jahrhunderts waren es ernsthafte Hygieniker, die die Kinder ins Grüne bringen wollten, um sie vor Tuberkulose zu schützen. Die Volksfront und die Pfadfinderbewegung griffen diese Initiativen schnell auf, die im Frankreich der "Trente glorieuses" zahlreich wurden, manchmal im paternalistischen Rahmen der großen Industrieunternehmen. In dieser neuen Ausstellung des Archives départementales de la Moselle können Sie für einen Moment den Alltag hinter sich lassen. Sie führt Sie von Schlafsälen zu Lagerfeuern, um die Geschichte der Ferienkolonien zu entdecken, die von den kleinen Moselanern erlebt wurden, und wird sicherlich bei dem einen oder anderen Erinnerungen wecken.

"Ah les jolies colonies de vacances? De ontdekking van het gemeenschapsleven en recreatieve activiteiten voor kinderen in een landelijke omgeving vond niet zijn oorsprong bij Pierre Perret. Aan het einde van de 19e eeuw wilden zeer serieuze hygiënisten peuters op het platteland plaatsen om ze te beschermen tegen tuberculose. Natuurlijk droeg de ontdekking van nieuwe landschappen bij aan de charme van de reis, en zowel het Front Populaire als de padvindersbeweging namen al snel deze initiatieven over, die talrijk werden in het Frankrijk van de Dertig Glorieuze, soms binnen het paternalistische kader van grote industriële bedrijven. Verander even van omgeving met deze nieuwe tentoonstelling van het departementale archief van de Moezel. Van slaapzalen tot kampvuren ontdek je de geschiedenis van de vakantiekampen zoals de kinderen van het Moezelgebied die beleefden.

¿"Ah les jolies colonies de vacances"? El descubrimiento por parte de los niños de la vida en comunidad y las actividades recreativas en un entorno bucólico no tiene su origen en Pierre Perret. A finales del siglo XIX, higienistas muy serios querían llevar a los niños pequeños al campo para protegerlos de la tuberculosis. Por supuesto, el descubrimiento de nuevos paisajes añadía encanto al viaje, y tanto el Front Populaire como el movimiento scout no tardaron en hacer suyas estas iniciativas, que llegaron a ser numerosas en la Francia de los Treinta Gloriosos, a veces en el marco paternalista de las grandes empresas industriales. Cambie de aires por unos instantes con esta nueva exposición de los Archivos Departamentales del Mosela. Le llevará de los dormitorios a las hogueras para descubrir la historia de las colonias de vacaciones vivida por los niños del Mosela, que seguro que a algunos les trae recuerdos.

"Ah les jolies colonies de vacances"? La scoperta della vita comunitaria e delle attività ricreative in un ambiente bucolico non nasce con Pierre Perret. Alla fine del XIX secolo, igienisti molto seri volevano mettere i bambini in campagna per proteggerli dalla tubercolosi. Naturalmente, la scoperta di nuovi paesaggi aggiungeva fascino al viaggio e sia il Front Populaire che il movimento scout ripresero rapidamente queste iniziative, che divennero numerose nella Francia dei Trenta Gloriosi, a volte nel quadro paternalistico delle grandi imprese industriali. Cambiate scenario per qualche istante con questa nuova mostra dell'Archivio Dipartimentale della Mosella. Passando dai dormitori ai falò, scoprirete la storia delle colonie di vacanza vissuta dai bambini della Mosella, che sicuramente riporterà alla memoria di alcuni.