Expophoto – La passagère – 05-09-2025 – Riec-sur-Bélon

Entre mouvement et silence, errance et rencontre, chaque image raconte le passage et ce qu’il laisse derrière lui. Les textes et tirages sont signés Ninie Haïku, dont les mots prolongent les images et leur donnent un écho poétique. Exposition réalisée par Fleur Perret. Ouvert les mercredis et samedis matins de 10h à 12h et sur RDV.

Between movement and silence, wandering and encounter, each image recounts the passage and what it leaves behind. The texts and prints are by Ninie Haïku, whose words extend the images and give them a poetic echo. Exhibition curated by Fleur Perret. Open Wednesday and Saturday mornings from 10am to 12pm and by appointment.

Zwischen Bewegung und Stille, Wanderung und Begegnung erzählt jedes Bild von der Passage und dem, was sie hinterlässt. Die Texte und Abzüge sind von Ninie Haïku unterzeichnet, deren Worte die Bilder verlängern und ihnen ein poetisches Echo verleihen. Die Ausstellung wurde von Fleur Perret kuratiert. Geöffnet mittwochs und samstags vormittags von 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung.

Tussen beweging en stilte, zwerven en ontmoeting, vertelt elk beeld over de passage en wat het achterlaat. De teksten en prints zijn van Ninie Haïku, wiens woorden de beelden verlengen en er een poëtische echo aan geven. Tentoonstelling samengesteld door Fleur Perret. Open op woensdag- en zaterdagochtend van 10.00 tot 12.00 uur en op afspraak.

Entre el movimiento y el silencio, el vagabundeo y el encuentro, cada imagen relata el paso y lo que deja tras de sí. Los textos y grabados son de Ninie Haïku, cuyas palabras prolongan las imágenes y les confieren un eco poético. Exposición comisariada por Fleur Perret. Abierta los miércoles y sábados por la mañana de 10.00 a 12.00 y previa cita.

Tra movimento e silenzio, vagabondaggio e incontro, ogni immagine racconta il passaggio e ciò che lascia dietro di sé. I testi e le stampe sono di Ninie Haïku, le cui parole ampliano le immagini e conferiscono loro un'eco poetica. Mostra a cura di Fleur Perret. Aperta il mercoledì e il sabato mattina dalle 10 alle 12 e su appuntamento.