Expo vente à l'atelier – Terres Sauvages – 04-10-2025 – Gruchet-Saint-Siméon

L’exposition Terres sauvages met en scène des recherches de l’atelier de poterie de Alexis Bance, utilisant des argiles locales : argiles de Varengeville récoltées au pied des falaises, terre du pays de Bray provenant de l’usine de St Samson la poterie ainsi que des cendres végétales pour créer des émaux: cendres de hêtre, de frêne et d’algues. Les céramiques sont mises en résonance avec des peintures elles aussi créées à partir de matériaux locaux: craie, encre de seiche. L’association des céramiques et des peintures reproduit un paysage à la fois ancré et transfiguré. Ouvert aux horaires indiqués ou sur rdv.

The Terres sauvages exhibition showcases research by Alexis Bance?s pottery workshop, using local clays: Varengeville clays harvested at the foot of the cliffs, Pays de Bray earth from the St Samson la Poterie factory, and plant ashes to create glazes: beech, ash and seaweed ashes. The ceramics resonate with paintings also created from local materials: chalk, cuttlefish ink. The combination of ceramics and paintings reproduces a landscape both rooted and transfigured. Open at the times indicated or by appointment.

Die Ausstellung Terres sauvages zeigt die Forschungsarbeiten des Töpferateliers von Alexis Bance, der lokale Tone verwendet: Tone aus Varengeville, die am Fuße der Klippen gesammelt wurden, Tone aus dem Pays de Bray, die aus der Fabrik in St Samson la poterie stammen, sowie Pflanzenasche, um Glasuren herzustellen: Asche von Buche, Esche und Algen. Die Keramiken werden mit Gemälden in Resonanz gebracht, die ebenfalls aus lokalen Materialien hergestellt wurden: Kreide und Tintenfischtinte. Die Kombination von Keramiken und Gemälden reproduziert eine Landschaft, die gleichzeitig verankert und verklärt ist. Geöffnet zu den angegebenen Öffnungszeiten oder nach Vereinbarung.

De tentoonstelling Terres sauvages toont het onderzoek van het pottenbakkersatelier van Alexis Bance, waarbij lokale klei wordt gebruikt: klei uit Varengeville, geoogst aan de voet van de kliffen, klei uit Bray, afkomstig van de fabriek St Samson la Poterie, en plantenas om glazuren te creëren: as van beuken, essen en zeewier. De keramiek resoneert met de schilderijen, die ook zijn gemaakt met lokale materialen: krijt en inktvisinkt. De combinatie van keramiek en schilderijen geeft een landschap weer dat zowel geworteld als getransformeerd is. Open op de aangegeven tijden of op afspraak.

La exposición Terres sauvages presenta las investigaciones del taller de alfarería de Alexis Bance, que utiliza arcillas locales: arcilla de Varengeville cosechada al pie de los acantilados, arcilla del campo de Bray procedente de la fábrica St Samson la Poterie, y cenizas vegetales para crear esmaltes: cenizas de haya, fresno y algas. La cerámica resuena con las pinturas, realizadas también con materiales locales: tiza y tinta de sepia. La combinación de cerámicas y pinturas reproduce un paisaje arraigado y transformado a la vez. Abierto en los horarios indicados o con cita previa.

La mostra Terres sauvages presenta la ricerca del laboratorio di ceramica di Alexis Bance, che utilizza argille locali: l'argilla di Varengeville raccolta ai piedi delle falesie, l'argilla di campagna di Bray proveniente dalla fabbrica di St Samson la Poterie e le ceneri vegetali per creare gli smalti: ceneri di faggio, di frassino e di alghe. Le ceramiche risuonano con i dipinti, anch'essi realizzati con materiali locali: gesso e inchiostro di seppia. La combinazione di ceramica e pittura riproduce un paesaggio radicato e trasformato. Apertura negli orari indicati o su appuntamento.