Expo photo sonore : "Racisme invisible : l'ordinaire dans la vallée" – 19-04-2025 – Valence

Qu’entendons-nous par invisible ? Quelque chose qui ne se voit pas. Ne se nomme pas. Ne se montre pas. Ou qui serait caché. L’exposition donne à voir et à entendre un racisme à bas bruit, insidieux mais pas moins violent dans la vallée de la Drôme.

What do we mean by invisible? Something that cannot be seen. Does not name itself. Doesn't show itself. Or hidden. The exhibition gives us a chance to see and hear the low-key, insidious but no less violent racism in the Drôme valley.

Was verstehen wir unter unsichtbar? Etwas, das man nicht sehen kann. Nicht benannt werden kann. Sich nicht zeigt. Oder das verborgen ist. Die Ausstellung macht einen leisen, heimtückischen, aber nicht weniger gewalttätigen Rassismus im Tal der Drôme sichtbar und hörbar.

Wat bedoelen we met onzichtbaar? Iets dat niet gezien kan worden. Geen naam heeft. Zichzelf niet laat zien. Of verborgen. De tentoonstelling geeft ons de kans om het onopvallende, verraderlijke maar niet minder gewelddadige racisme in de Drômevallei te zien en te horen.

¿Qué entendemos por invisible? Algo que no se puede ver. No se nombra. No se muestra. O se oculta. La exposición nos da la oportunidad de ver y oír el racismo discreto, insidioso pero no menos violento del valle de la Drôme.

Cosa intendiamo per invisibile? Qualcosa che non può essere visto. Non ha un nome. Non si mostra. O nascosto. La mostra ci dà la possibilità di vedere e ascoltare il razzismo sommesso, insidioso ma non meno violento della valle della Drôme.