EXPO-PHOTO Imaginaire d'un monde inventé – 27-05-2025 – Labouheyre

Chaque année, la Ville souhaite sensibiliser et familiariser les enfants à la pratique artistique, de développer leur créativité, également leur sens critique et de créer une passerelle vers la Maison de la Photographie des Landes, un lieu dédié à l’Art. Cette année, ce sont 30 élèves de CE2 de l’école Anne Sylvestre de Labouheyre qui ont bénéficié, chaque mois entre décembre et avril, de l’intervention et de l’accompagnement de la photographe Cloé Harent, dont l’exposition restitution de sa résidence de création, s’est clôturée en avril dernier. En regard du fil rouge de la saison 2025, l’intention de ces ateliers s’est construite autour de la « Transmission ». Leurs productions portent un regard aiguisé et poétique sur le quotidien et l’environnement scolaire qui les entoure, un témoignage touchant fixé dans le présent et légué au futur.

Every year, the town?s aim is to familiarize children with artistic practices, develop their creativity and critical thinking skills, and create a gateway to the Maison de la Photographie des Landes, a venue dedicated to the arts. This year, 30 CE2 pupils from École Anne Sylvestre school in Labouheyre, who benefited each month between December and April, from photographer Cloé Harent, whose creative residency exhibition closed in April. In keeping with the theme of the 2025 season, the workshops were built around the theme of "Transmission". Their productions take a sharp, poetic look at their daily lives and the school environment that surrounds them, a touching testimony fixed in the present and bequeathed to the future.

Jedes Jahr möchte die Stadt die Kinder für die Kunst sensibilisieren und mit ihr vertraut machen, ihre Kreativität und ihren kritischen Sinn entwickeln und eine Brücke zum Maison de la Photographie des Landes schlagen, einem Ort, der der Kunst gewidmet ist. In diesem Jahr waren es 30 Schüler der dritten Klasse der Schule Anne Sylvestre aus Labouheyre, die jeden Monat zwischen Dezember und April wurden die Schüler von der Fotografin Cloé Harent betreut, deren Ausstellung im April dieses Jahres zu Ende ging. Im Hinblick auf den roten Faden der Saison 2025 drehte sich die Absicht dieser Workshops um das Thema "Weitergabe". Ihre Produktionen sind ein scharfer und poetischer Blick auf den Alltag und das schulische Umfeld, das sie umgibt, ein berührendes Zeugnis, das in der Gegenwart festgehalten und der Zukunft vermacht wird.

Elk jaar wil de stad kinderen sensibiliseren en vertrouwd maken met artistieke praktijken, hun creativiteit en kritisch vermogen ontwikkelen en een toegangspoort creëren tot het Maison de la Photographie des Landes, een plaats gewijd aan kunst. Dit jaar hebben 30 CE2-leerlingen van de École Anne Sylvestre school in Labouheyre die elke maand steun kregen tussen december en april kregen ze steun en begeleiding van fotograaf Cloé Harent, wiens creatieve residentietentoonstelling in april werd afgesloten. In overeenstemming met het thema van het seizoen 2025 waren de workshops opgebouwd rond het thema "Transmissie". Hun producties werpen een scherpe, poëtische blik op het dagelijkse leven en de schoolomgeving die hen omringt, een ontroerende getuigenis die in het heden gefixeerd is en aan de toekomst wordt nagelaten.

Cada año, la ciudad pretende sensibilizar y familiarizar a los niños con las prácticas artísticas, desarrollar su creatividad y su espíritu crítico, y crear una puerta de acceso a la Maison de la Photographie des Landes, un lugar dedicado al arte. Este año, 30 alumnos del CE2 de la École Anne Sylvestre de Labouheyre que se beneficiaron cada mes entre diciembre y abril, recibieron apoyo y orientación de la fotógrafa Cloé Harent, cuya exposición de residencia creativa se clausuró en abril. En consonancia con el tema de la temporada 2025, los talleres giraron en torno al tema de la "Transmisión". Sus producciones lanzan una mirada aguda y poética sobre la vida cotidiana y el entorno escolar que les rodea, un testimonio conmovedor fijado en el presente y legado al futuro.

Ogni anno, la città si propone di sensibilizzare e familiarizzare i bambini con le pratiche artistiche, di sviluppare la loro creatività e le loro facoltà critiche e di creare una porta d'accesso alla Maison de la Photographie des Landes, un luogo dedicato all'arte. Quest'anno, 30 alunni CE2 dell'École Anne Sylvestre di Labouheyre che ne hanno beneficiato ogni mese tra dicembre e aprile, hanno ricevuto il sostegno e la guida del fotografo Cloé Harent, la cui mostra di residenza creativa si è conclusa ad aprile. In linea con il tema della stagione 2025, i laboratori sono stati costruiti intorno al tema della "trasmissione". Le loro produzioni gettano uno sguardo acuto e poetico sulla vita quotidiana e sull'ambiente scolastico che li circonda, una testimonianza commovente fissata nel presente e lasciata in eredità al futuro.