Expo peinture, dessin et céramique – 3 femmes, 3 artistes – 28-06-2025 – Combrit

Pour son exposition de l'été au fort de la Pointe, la Mairie de Combrit a décidé de mettre en valeur le travail artistique de trois femmes. Elles ont passé leurs vies aux côtés de grands peintres dont les noms sont célèbres : Jeanne Dauchez Simon est l'épouse de Lucien Simon, Madeleine Fié-Fieux est l'élève et l'amie d'Emile Simon et Yvonne Jean-Haffen est l'élève, la collaboratrice et l'amie de Mathurin Méheut. Mais plus que ces relations avec des figures bien connues de l'art, elles sont elles-mêmes de formidables artistes dont les œuvres méritent d'être mises en valeur. Par cette exposition, la Commune de Combrit souhaite leur redonner leurs lettres de noblesse et permettre à un large public de découvrir leurs réalisations, d'une qualité égale voire supérieure à celles de leurs mentors. Peintures, dessins, céramiques sont ici réunis pour présenter les différentes facettes de leurs talents artistiques.

For its summer exhibition at the Fort de la Pointe, Combrit town council has decided to highlight the artistic work of three women. Jeanne Dauchez Simon was the wife of Lucien Simon, Madeleine Fié-Fieux a pupil and friend of Emile Simon, and Yvonne Jean-Haffen a pupil, collaborator and friend of Mathurin Méheut. But more than these relationships with well-known art figures, they are themselves formidable artists whose work deserves to be showcased. With this exhibition, the Commune de Combrit wishes to give them back their letters of nobility and enable a wide public to discover their creations, of a quality equal or even superior to those of their mentors. Paintings, drawings and ceramics are brought together here to showcase the different facets of their artistic talents.

Für seine Sommerausstellung im Fort de la Pointe hat das Rathaus von Combrit beschlossen, die künstlerische Arbeit von drei Frauen hervorzuheben. Sie haben ihr Leben an der Seite großer Maler verbracht, deren Namen berühmt sind: Jeanne Dauchez Simon ist die Ehefrau von Lucien Simon, Madeleine Fié-Fieux ist die Schülerin und Freundin von Emile Simon und Yvonne Jean-Haffen ist die Schülerin, Mitarbeiterin und Freundin von Mathurin Méheut. Aber mehr noch als diese Beziehungen zu bekannten Kunstfiguren sind sie selbst großartige Künstlerinnen, deren Werke es verdienen, hervorgehoben zu werden. Mit dieser Ausstellung möchte die Gemeinde Combrit ihnen ihren Adelsbrief zurückgeben und einem breiten Publikum die Möglichkeit geben, ihre Werke zu entdecken, die von gleicher oder sogar höherer Qualität sind als die ihrer Mentoren. Gemälde, Zeichnungen und Keramiken sind hier versammelt, um die verschiedenen Facetten ihrer künstlerischen Talente zu präsentieren.

Voor de zomertentoonstelling in het Fort de la Pointe heeft het stadhuis van Combrit besloten om het artistieke werk van drie vrouwen te laten zien. Jeanne Dauchez Simon was de vrouw van Lucien Simon, Madeleine Fié-Fieux was een leerlinge en vriendin van Emile Simon en Yvonne Jean-Haffen was een leerlinge, medewerkster en vriendin van Mathurin Méheut. Maar meer nog dan deze relaties met bekende figuren uit de kunstwereld, zijn ze zelf formidabele kunstenaars wier werk het verdient om tentoongesteld te worden. Met deze tentoonstelling hoopt de Commune de Combrit hun reputatie te herstellen en een breder publiek kennis te laten maken met hun werk, dat van dezelfde of zelfs betere kwaliteit is dan dat van hun mentoren. Schilderijen, tekeningen en keramiek worden hier samengebracht om de verschillende facetten van hun artistieke talenten te laten zien.

Para su exposición de verano en el Fuerte de la Pointe, el Ayuntamiento de Combrit ha decidido mostrar la obra artística de tres mujeres. Jeanne Dauchez Simon fue esposa de Lucien Simon, Madeleine Fié-Fieux fue alumna y amiga de Emile Simon e Yvonne Jean-Haffen fue alumna, colaboradora y amiga de Mathurin Méheut. Pero más que estas relaciones con figuras conocidas del mundo del arte, son ellas mismas artistas formidables cuya obra merece ser expuesta. Con esta exposición, la Commune de Combrit desea restaurar su reputación y permitir que un público más amplio descubra su obra, de una calidad igual o incluso superior a la de sus mentores. Pinturas, dibujos y cerámicas se reúnen aquí para mostrar las diferentes facetas de su talento artístico.

Per la sua mostra estiva al Fort de la Pointe, il Comune di Combrit ha deciso di presentare l'opera artistica di tre donne. Jeanne Dauchez Simon era la moglie di Lucien Simon, Madeleine Fié-Fieux era allieva e amica di Emile Simon e Yvonne Jean-Haffen era allieva, collaboratrice e amica di Mathurin Méheut. Ma al di là di questi rapporti con personaggi noti del mondo dell'arte, esse stesse sono artiste formidabili il cui lavoro merita di essere messo in mostra. Con questa mostra, la Commune de Combrit spera di ripristinare la loro reputazione e di far scoprire a un pubblico più vasto il loro lavoro, che è di qualità pari o addirittura superiore a quello dei loro mentori. Dipinti, disegni e ceramiche sono qui riuniti per mostrare le diverse sfaccettature del loro talento artistico.