EXPO "LA PIQUE EN 1925" – 16-10-2025 – Bagnères-de-Luchon

Récits de 1925 et d’aujourd’hui. L’exposition met en lumière les crues marquantes de la vallée de la Pique depuis 1875 à aujourd’hui à l’occasion des 100 ans de la crue de la Pique, qui a eu lieu les 21 et 22 juillet 1925. Découvrez les récits et les impacts des crues historiques qui ont marqué le territoire à travers une collection de photos, de témoignages écrits et d’articles de presse de l’époque. Cet événement s’inscrit dans la démarche STePRiM (Stratégie Territoriale pour la Prévention des Risques en Montagne), portée par la CCPHG depuis 2018 et labellisée fin 2023, première en France à obtenir cette reconnaissance. Le SMGA, porteur de la compétence GEMAPI (Gestion des Milieux Aquatiques et Prévention des Inondations) depuis 2019, met en œuvre depuis 2023 le programme préalable d’étude du programme d’action de prévention des inondations (PEP-PAPI – https://sm-garonne-amont.fr/nos-projets/#PepPapi ). Un des nombreux objectifs de ce programme est de renforcer la culture du risque inondation et de réaliser un travail de communication et de sensibilisation sur le territoire. Cet évènement s’inscrit dans cet objectif, le SMGA souhaite entretenir la mémoire du risque et mettre en avant les évènements historiques qui ont marqué le territoire.

Stories from 1925 and today. To mark the 100th anniversary of the Pique flood on July 21 and 22, 1925, this exhibition highlights the major floods in the Pique valley from 1875 to the present day. Discover the stories and impacts of the historic floods that left their mark on the region through a collection of photos, written testimonials and press articles from the period. This event is part of the STePRiM (Stratégie Territoriale pour la Prévention des Risques en Montagne – Territorial Strategy for Mountain Risk Prevention) initiative, led by the CCPHG since 2018 and awarded the label at the end of 2023, the first in France to achieve this recognition. The SMGA, which has been responsible for GEMAPI (Gestion des Milieux Aquatiques et Prévention des Inondations) since 2019, has been implementing the preliminary study program for the flood prevention action program (PEP-PAPI – https://sm-garonne-amont.fr/nos-projets/#PepPapi ) since 2023. One of the many objectives of this program is to reinforce the flood risk culture and to carry out communication and awareness-raising work on the territory. This event is in line with this objective, as the SMGA wishes to maintain the memory of the risk and highlight the historical events that have marked the region.

Erzählungen von 1925 und heute. Die Ausstellung beleuchtet die markanten Hochwasser im Pique-Tal von 1875 bis heute anlässlich des 100-jährigen Jubiläums des Pique-Hochwassers, das am 21. und 22. Juli 1925 stattfand. Entdecken Sie die Geschichten und Auswirkungen der historischen Hochwasser, die das Gebiet geprägt haben, anhand einer Sammlung von Fotos, schriftlichen Zeugnissen und Presseartikeln aus der damaligen Zeit. Diese Veranstaltung ist Teil des STePRiM-Ansatzes (Stratégie Territoriale pour la Prévention des Risques en Montagne), der seit 2018 vom CCPHG getragen wird und Ende 2023 als erster in Frankreich diese Anerkennung erhält. Das SMGA, seit 2019 Träger der GEMAPI-Kompetenz (Gestion des Milieux Aquatiques et Prévention des Inondations), setzt seit 2023 das Vorstudienprogramm für das Aktionsprogramm zur Hochwasserprävention (PEP-PAPI – https://sm-garonne-amont.fr/nos-projets/#PepPapi ) um. Eines der vielen Ziele dieses Programms ist es, die Kultur des Hochwasserrisikos zu stärken und Kommunikations- und Sensibilisierungsarbeit auf dem Gebiet zu leisten. Die SMGA möchte die Erinnerung an das Risiko wachhalten und historische Ereignisse, die das Gebiet geprägt haben, in den Vordergrund stellen.

Verhalen uit 1925 en nu. De tentoonstelling belicht de grote overstromingen in de Pique-vallei van 1875 tot nu, ter gelegenheid van de 100e verjaardag van de overstroming van de Pique, die plaatsvond op 21 en 22 juli 1925. Ontdek de verhalen en gevolgen van de historische overstromingen die hun stempel op de regio hebben gedrukt aan de hand van een verzameling foto's, geschreven verslagen en persartikelen uit die tijd. Dit evenement maakt deel uit van het initiatief STePRiM (Stratégie Territoriale pour la Prévention des Risques en Montagne – Territoriale Strategie voor Risicopreventie in de Bergen), dat sinds 2018 wordt geleid door de CCPHG en eind 2023 het label heeft gekregen, de eerste in Frankrijk die deze erkenning heeft gekregen. De SMGA, die sinds 2019 verantwoordelijk is voor GEMAPI (Gestion des Milieux Aquatiques et Prévention des Inondations), voert sinds 2023 het voorstudieprogramma uit voor het actieprogramma ter voorkoming van overstromingen (PEP-PAPI – https://sm-garonne-amont.fr/nos-projets/#PepPapi ). Een van de vele doelstellingen van dit programma is het versterken van de cultuur van overstromingsrisico's en het uitvoeren van communicatie- en bewustmakingsactiviteiten in het gebied. Dit evenement maakt deel uit van deze doelstelling, aangezien de SMGA de herinnering aan het risico in stand wil houden en de historische gebeurtenissen die de regio hebben getekend, onder de aandacht wil brengen.

Historias de 1925 y de hoy. Con motivo del centenario de la riada de Pique, que tuvo lugar los días 21 y 22 de julio de 1925, la exposición pone de relieve las grandes inundaciones ocurridas en el valle de Pique desde 1875 hasta nuestros días. Descubra las historias e impactos de las inundaciones históricas que dejaron su huella en la región a través de una colección de fotos, relatos escritos y artículos de prensa de la época. Este evento forma parte de la iniciativa STePRiM (Stratégie Territoriale pour la Prévention des Risques en Montagne – Estrategia Territorial para la Prevención de Riesgos en Montaña), liderada por el CCPHG desde 2018 y galardonada con la etiqueta a finales de 2023, la primera en Francia en obtener este reconocimiento. La SMGA, responsable de GEMAPI (Gestion des Milieux Aquatiques et Prévention des Inondations) desde 2019, aplica desde 2023 el programa de estudios preliminares para el programa de acción de prevención de inundaciones (PEP-PAPI – https://sm-garonne-amont.fr/nos-projets/#PepPapi ). Uno de los muchos objetivos de este programa es reforzar la cultura del riesgo de inundación y llevar a cabo una labor de comunicación y sensibilización en la materia. Este evento se inscribe en este objetivo, ya que la SMGA desea mantener la memoria del riesgo y poner de relieve los acontecimientos históricos que han marcado la región.

Storie dal 1925 a oggi. La mostra mette in luce le principali alluvioni della valle del Pique dal 1875 a oggi, in occasione del 100° anniversario dell'alluvione del Pique, avvenuta il 21 e 22 luglio 1925. Scoprite le storie e gli impatti delle alluvioni storiche che hanno segnato la regione attraverso una raccolta di foto, testimonianze scritte e articoli di stampa dell'epoca. Questo evento fa parte dell'iniziativa STePRiM (Stratégie Territoriale pour la Prévention des Risques en Montagne – Strategia Territoriale per la Prevenzione dei Rischi in Montagna), sostenuta dal CCPHG dal 2018 e insignita del marchio alla fine del 2023, prima in Francia a ottenere questo riconoscimento. La SMGA, che dal 2019 è responsabile del GEMAPI (Gestion des Milieux Aquatiques et Prévention des Inondations), dal 2023 attua il programma di studi preliminari per il programma d'azione per la prevenzione delle inondazioni (PEP-PAPI – https://sm-garonne-amont.fr/nos-projets/#PepPapi ). Uno dei numerosi obiettivi di questo programma è quello di rafforzare la cultura del rischio di alluvione e di svolgere un lavoro di comunicazione e sensibilizzazione sul territorio. L'evento rientra in questo obiettivo, in quanto la SMGA desidera mantenere la memoria del rischio e sottolineare gli eventi storici che hanno segnato la regione.