Evénement | Le festival des abbayes – 06-06-2025 – Peyrehorade

La Balaguera c’est le Vent du Sud qui vient avec les voix, faire vivre le répertoire de Chant Polyphonique traditionnel des Pyrénées gasconnes, trésor du Patrimoine oral et vivant inscrit à l’inventaire national du Patrimoine culturel immatériel… Balaguera chante l’amour en cercle parfait comme le veut la tradition… Elle accompagne la transhumance et nous fait connaître et partager la polyphonie ancestrale du Béarn et de Gascogne.

La Balaguera is the Southern Wind that comes with the voices to bring to life the repertoire of traditional Polyphonic Chant from the Gascon Pyrenees, a treasure trove of oral and living heritage listed in the national inventory of intangible cultural heritage? Balaguera sings of love in a perfect circle, as tradition dictates? She accompanies the transhumance and shares with us the ancestral polyphony of Béarn and Gascony.

La Balaguera ist der Wind des Südens, der mit den Stimmen das Repertoire des traditionellen mehrstimmigen Gesangs der gascognischen Pyrenäen zum Leben erweckt, ein Schatz des mündlichen und lebendigen Erbes, der in das nationale Inventar des immateriellen Kulturerbes aufgenommen wurde? Balaguera singt von der Liebe in einem perfekten Kreis, wie es die Tradition verlangt? Sie begleitet den Almauftrieb und lässt uns die althergebrachte Polyphonie des Béarn und der Gascogne kennenlernen und teilen.

La Balaguera is de Zuidenwind die met zijn stemmen het repertoire van traditionele polyfone zang uit de Pyreneeën van de Gascogne tot leven brengt, een schat aan mondeling en levend erfgoed dat is opgenomen in de nationale inventaris van immaterieel cultureel erfgoed? Balaguera zingt over de liefde in een perfecte cirkel, zoals de traditie het voorschrijft? Het begeleidt de transhumance en deelt met ons de voorouderlijke polyfonie van Béarn en de Gascogne.

La Balaguera es el Viento del Sur que llega con las voces para dar vida al repertorio de canto polifónico tradicional de los Pirineos gascones, un tesoro del patrimonio oral y vivo inscrito en el inventario nacional del patrimonio cultural inmaterial? Balaguera canta al amor en un círculo perfecto, como manda la tradición? Acompaña la trashumancia y comparte con nosotros la polifonía ancestral de Béarn y Gascuña.

La Balaguera è il vento del Sud che si presenta con le voci per dare vita al repertorio del canto polifonico tradizionale dei Pirenei di Guascogna, un tesoro di patrimonio orale e vivente iscritto nell'inventario nazionale del patrimonio culturale immateriale? Balaguera canta l'amore in un cerchio perfetto, come vuole la tradizione? Accompagna la transumanza e condivide con noi la polifonia ancestrale del Béarn e della Guascogna.