Esthétique(s) de la Sainte-Victoire – 17-06-2025 – Rousset

Les chasseurs d’images étaient prévenus, on leur avait dit pas de cartes postales du genre coucher de soleil sur la montagne, pas de tentative d’imitation d’un tableau du peintre non plus, on veut de la création photographique sur un sujet : la montagne Sainte Victoire, une vision originale et personnelle de celle-ci, le meilleur hommage modeste que l’on puisse rendre à Cezanne. Donner au public à voir une esthétique originale et poétique de la Sainte Victoire. Simple et en même temps difficile car chacun allait devoir réfléchir au sujet photographié autant qu’aux choix qu’il lui faudrait opérer. Redoutable défi sous le regard du grand maître au ciel des peintres. Mais défi relevé. Voilà Notre petit bataillon de photographes parti à l’assaut de la montagne pour nous proposer plus de 120 clichés réalisés en noir et blanc ou en couleurs. On en a sélectionné une cinquantaine. Vernissage le 17 juin à 18h.

Image hunters were warned: no postcards like sunset on the mountain, no attempts to imitate one of the painter?s paintings either, we want creative photography on a subject: the Sainte Victoire mountain, an original and personal vision of it, the best modest tribute we can pay to Cezanne. To give the public an original, poetic aesthetic of the Sainte Victoire. Simple, but at the same time difficult, since each photographer would have to think about the subject and the choices he or she would have to make. A formidable challenge under the gaze of the great master of the painters? sky. But the challenge was met. Our little battalion of photographers set out to conquer the mountains, offering us over 120 shots in black and white or color. We have selected around fifty. Vernissage on June 17 at 6pm.

Die Bilderjäger waren gewarnt, man hatte ihnen gesagt, keine Postkarten wie Sonnenuntergang auf dem Berg, auch kein Versuch, ein Gemälde des Malers zu imitieren, sondern fotografische Kreation zu einem Thema: dem Berg Sainte Victoire, eine originelle und persönliche Vision desselben, die beste bescheidene Hommage, die man Cezanne erweisen kann. Dem Publikum eine originelle und poetische Ästhetik des Sainte Victoire-Berges zu zeigen. Einfach und gleichzeitig schwierig, denn jeder musste sich Gedanken über das Motiv und die Wahl machen, die er treffen musste. Eine furchtbare Herausforderung unter dem Blick des großen Meisters im Himmel der Maler. Aber die Herausforderung wurde angenommen. Unser kleines Bataillon von Fotografen machte sich auf, um den Berg zu stürmen und uns über 120 Schwarz-Weiß- und Farbaufnahmen zu präsentieren. Wir haben etwa 50 davon ausgewählt. Vernissage am 17. Juni um 18 Uhr.

De beeldjagers waren gewaarschuwd, ze kregen te horen geen ansichtkaarten zoals de zonsondergang op de berg, ook geen poging om een schilderij van de schilder te imiteren, we willen creatieve fotografie over een onderwerp: de Sainte Victoire berg, een originele en persoonlijke visie ervan, het beste bescheiden eerbetoon dat we aan Cezanne kunnen geven. Het publiek een originele en poëtische esthetiek van de Sainte Victoire laten zien. Het was eenvoudig, maar tegelijkertijd moeilijk, omdat iedereen moest nadenken over het onderwerp dat gefotografeerd werd en de keuzes die gemaakt moesten worden. Een enorme uitdaging onder het oog van de grote meester van de schildershemel. Maar de uitdaging werd aangegaan. Ons kleine bataljon fotografen ging op weg om de bergen te veroveren en bood ons meer dan 120 foto's in zwart-wit of kleur. We hebben er een vijftigtal geselecteerd. Opening op 17 juni om 18.00 uur.

Los cazadores de imágenes fueron advertidos, se les dijo nada de postales como la puesta de sol en la montaña, nada de intentar imitar tampoco un cuadro del pintor, queremos fotografía creativa sobre un tema: la montaña Sainte Victoire, una visión original y personal de la misma, el mejor modesto homenaje que podemos rendir a Cezanne. Mostrar al público una estética original y poética de la Sainte Victoire. Era sencillo, pero al mismo tiempo difícil, porque cada uno tenía que pensar en el tema fotografiado y en las elecciones que habría que hacer. Un reto formidable bajo la mirada del gran maestro del cielo de los pintores. Pero el reto se superó. Nuestro pequeño batallón de fotógrafos se lanzó a la conquista de las montañas, ofreciéndonos más de 120 instantáneas en blanco y negro o en color. Hemos seleccionado unas cincuenta. Inauguración el 17 de junio a las 18h.

I cacciatori di immagini sono stati avvertiti, è stato detto loro: niente cartoline come il tramonto sulla montagna, e nemmeno tentativi di imitare un quadro del pittore, vogliamo una fotografia creativa su un soggetto: la montagna Sainte Victoire, una visione originale e personale di essa, il miglior modesto omaggio che possiamo rendere a Cezanne. Mostrare al pubblico un'estetica originale e poetica della Sainte Victoire. Era semplice, ma allo stesso tempo difficile, perché ognuno doveva pensare al soggetto da fotografare e alle scelte da fare. Una sfida formidabile sotto lo sguardo del grande maestro dei pittori del cielo. Ma la sfida è stata vinta. Il nostro piccolo battaglione di fotografi è partito alla conquista delle montagne, proponendoci più di 120 scatti in bianco e nero o a colori. Ne abbiamo selezionati una cinquantina. Inaugurazione il 17 giugno alle 18.00.