Estampes Pliées – 19-05-2025 – Le Breuil

Du 16 au 28 mai 2025, le Centre François Mitterrand du Breuil célèbre la Fête nationale de l’estampe avec « Estampes Pliées », une exposition originale consacrée aux leporellos : des livres d’art qui se déplient comme des accordéons. 30 œuvres inédites créées par les élèves de l’atelier Matrice-Impressions-Estampe de l’École Média Art du Grand Chalon, sous la direction de Catherine Vageon, seront exposées. Mélangeant techniques traditionnelles de la gravure et expérimentations contemporaines, cette exposition est une ode à la modernité de l’art imprimé. Le vernissage aura lieu le vendredi 16 mai à 18h30, suivi d’un temps de présentation, d’échange et de dédicace avec Hélène Lamarche, artiste plasticienne reconnue pour ses œuvres mêlant textile, écriture et arts visuels. Des ateliers créatifs seront également proposés : • Cyanotype brodé (vendredi 16 mai) • Encres brodées (samedi 17 mai) • Initiation à la sérigraphie (samedi 17 mai) • Fabrication de carnets personnalisés (mercredi 21 mai) Ces ateliers s’adressent à tous les âges, sur inscription auprès de la bibliothèque.

From May 16 to 28, 2025, the Centre François Mitterrand du Breuil celebrates the Fête nationale de l?estampe with "Estampes Pliées", an original exhibition devoted to leporellos: art books that unfold like accordions. 30 original works created by students of the Matrice-Impressions-Estampe workshop at the École Média Art du Grand Chalon, under the direction of Catherine Vageon, will be on show. Blending traditional engraving techniques with contemporary experimentation, this exhibition is an ode to the modernity of printed art. The vernissage will take place on Friday May 16 at 6:30pm, followed by a presentation, discussion and signing session with Hélène Lamarche, a visual artist renowned for her work combining textiles, writing and the visual arts. Creative workshops will also be offered: embroidered cyanotype (Friday, May 16) embroidered inks (Saturday, May 17) introduction to screen printing (Saturday, May 17) personalized notebook making (Wednesday, May 21) These workshops are open to all ages, and require registration with the library.

Vom 16. bis 28. Mai 2025 feiert das Centre François Mitterrand in Le Breuil das nationale Fest der Druckgrafik mit "Estampes Pliées", einer originellen Ausstellung über Leporellos: Kunstbücher, die wie eine Ziehharmonika aufgeklappt werden können. es werden 30 unveröffentlichte Werke ausgestellt, die von den Schülern des Ateliers Matrice-Impressions-Estampeurs der École Média Art du Grand Chalon unter der Leitung von Catherine Vageon geschaffen wurden. Diese Ausstellung ist eine Ode an die Modernität der Druckkunst, in der traditionelle Techniken der Gravur mit zeitgenössischen Experimenten vermischt werden. Die Vernissage findet am Freitag, den 16. Mai um 18:30 Uhr statt, gefolgt von einer Präsentation, einem Austausch und einer Signierstunde mit Hélène Lamarche, einer Künstlerin, die für ihre Werke, die Textilien, Schrift und visuelle Künste miteinander verbinden, bekannt ist. Es werden auch kreative Workshops angeboten: bestickte Cyanotypie (Freitag, 16. Mai) bestickte Tinte (Samstag, 17. Mai) einführung in den Siebdruck (Samstag, 17. Mai) herstellung von personalisierten Notizbüchern (Mittwoch, 21. Mai) Diese Workshops richten sich an alle Altersgruppen und müssen in der Bibliothek angemeldet werden.

Van 16 tot 28 mei 2025 viert het Centre François Mitterrand in Le Breuil het Nationale Printfestival met "Estampes Pliées", een originele tentoonstelling gewijd aan leporello's: kunstboeken die als accordeons kunnen worden uitgevouwen. er zullen 30 originele werken te zien zijn die gemaakt zijn door studenten van het atelier Matrice-Impressions-Estampe van de École Média Art du Grand Chalon, onder leiding van Catherine Vageon. Deze tentoonstelling combineert traditionele druktechnieken met hedendaagse experimenten en is een ode aan de moderniteit van gedrukte kunst. De vernissage vindt plaats op vrijdag 16 mei om 18.30 uur, gevolgd door een presentatie, discussie en signeersessie met Hélène Lamarche, een beeldend kunstenaar die bekend staat om haar werk waarin ze textiel, schrijven en beeldende kunst combineert. Er worden ook creatieve workshops aangeboden: geborduurde cyanotypie (vrijdag 16 mei) geborduurde inkten (zaterdag 17 mei) inleiding tot zeefdrukken (zaterdag 17 mei) gepersonaliseerde notitieboekjes maken (woensdag 21 mei) Deze workshops zijn toegankelijk voor alle leeftijden en je moet je inschrijven bij de bibliotheek.

Del 16 al 28 de mayo de 2025, el Centro François Mitterrand de Le Breuil celebra la Fiesta Nacional de la Estampa con "Estampes Pliées", una original exposición dedicada a los leporelos: libros de arte que se despliegan como acordeones. se expondrán 30 obras originales creadas por los alumnos del taller Matrice-Impressions-Estampe de la École Média Art du Grand Chalon, bajo la dirección de Catherine Vageon. Mezclando técnicas tradicionales de grabado con experimentos contemporáneos, esta exposición es una oda a la modernidad del arte impreso. El vernissage tendrá lugar el viernes 16 de mayo a las 18.30 horas, seguido de una presentación, un debate y una sesión de firmas con Hélène Lamarche, artista visual reconocida por su trabajo que combina el textil, la escritura y las artes visuales. También se ofrecerán talleres creativos: ? Cianotipia bordada (viernes 16 de mayo) tintas bordadas (sábado 17 de mayo) introducción a la serigrafía (sábado 17 de mayo) elaboración de cuadernos personalizados (miércoles 21 de mayo) Estos talleres están abiertos a todas las edades y es necesario inscribirse en la biblioteca.

Dal 16 al 28 maggio 2025, il Centre François Mitterrand di Le Breuil celebra la Festa Nazionale della Stampa con "Estampes Pliées", una mostra originale dedicata ai leporelli: libri d'arte che si piegano a fisarmonica. saranno esposte 30 opere originali realizzate dagli studenti del laboratorio Matrice-Impressions-Estampe dell'École Média Art du Grand Chalon, sotto la direzione di Catherine Vageon. La mostra, che fonde le tecniche di stampa tradizionali con le sperimentazioni contemporanee, è un'ode alla modernità dell'arte stampata. Il vernissage si terrà venerdì 16 maggio alle 18.30, seguito da una presentazione, un dibattito e una sessione di autografi con Hélène Lamarche, artista visiva nota per il suo lavoro che combina tessuti, scrittura e arti visive. Saranno proposti anche laboratori creativi: cianotipia ricamata (venerdì 16 maggio) inchiostri ricamati (sabato 17 maggio) introduzione alla serigrafia (sabato 17 maggio) creazione di taccuini personalizzati (mercoledì 21 maggio) Questi laboratori sono aperti a tutte le età ed è necessario iscriversi alla biblioteca.