Espace Dantza – Générationn'elles – 07-03-2026 – Pau

En ce mois de mars qui célèbre la femme, la compagnie de théâtre "SeptenScène" a le plaisir de vous proposer une comédie drôle et engagée, qui parle d'égalité femme-homme. Ce spectacle vous invite à explorer et interroger la place de la femme sur les dernières décennies. Quelles sont leurs vies, leurs préoccupations, leurs envies, leurs pensées ? A travers trois lignées de femme d'une même famille, de milieux sociaux différents, la pièce raconte les petites et grandes batailles pour s'affranchir des inégalités. Une comédie à la fois éducative et divertissante, qui mêle rires et réflexions et qui nous rappelle que l'on revient de loin, que tout est toujours en mouvement et que le combat doit continuer.

In this month of March, which celebrates women, the "SeptenScène" theater company is pleased to present a funny, committed comedy about equality between men and women. This show invites you to explore and question the place of women in recent decades. What are their lives, their concerns, their desires, their thoughts? Through three lines of women from the same family, and from different social backgrounds, the play recounts the small and big battles to break free from inequality. A comedy that is both educational and entertaining, mixing laughter and reflection, and reminding us that we've come a long way, that everything is still in motion and that the fight must go on.

In diesem Monat März, in dem die Frau gefeiert wird, freut sich die Theatergruppe "SeptenScène", Ihnen eine lustige und engagierte Komödie vorzustellen, in der es um die Gleichberechtigung von Frau und Mann geht. Diese Aufführung lädt Sie dazu ein, die Stellung der Frau in den letzten Jahrzehnten zu erforschen und zu hinterfragen. Was sind ihre Leben, ihre Sorgen, ihre Wünsche, ihre Gedanken? Anhand von drei Frauenlinien einer Familie mit unterschiedlichen sozialen Hintergründen erzählt das Stück von den kleinen und großen Kämpfen, um sich von Ungleichheiten zu befreien. Eine lehrreiche und zugleich unterhaltsame Komödie, die Lachen und Nachdenken miteinander verbindet und uns daran erinnert, dass wir von weit her kommen, dass alles immer in Bewegung ist und dass der Kampf weitergehen muss.

In deze maand maart, waarin vrouwen worden gevierd, presenteert theatergezelschap SeptenScène met veel plezier een grappige en geëngageerde komedie over gelijkheid tussen mannen en vrouwen. Deze voorstelling nodigt je uit om de plaats van vrouwen in de afgelopen decennia te verkennen en in vraag te stellen. Wat zijn hun levens, hun zorgen, hun verlangens, hun gedachten? Aan de hand van drie lijnen van vrouwen uit dezelfde familie en met verschillende sociale achtergronden, vertelt het stuk over de kleine en grote gevechten die gestreden zijn om de ongelijkheid te doorbreken. Het is een komedie die zowel leerzaam als onderhoudend is, waarin lachen en reflectie samengaan en ons eraan herinnert dat we een lange weg hebben afgelegd, dat alles nog steeds in beweging is en dat de strijd moet doorgaan.

En este mes de marzo que celebra a la mujer, la compañía de teatro SeptenScène se complace en presentar una comedia divertida y comprometida sobre la igualdad entre hombres y mujeres. Este espectáculo le invita a explorar y cuestionarse el lugar que han ocupado las mujeres en las últimas décadas. ¿Cuáles son sus vidas, sus preocupaciones, sus deseos, sus pensamientos? A través de tres líneas de mujeres de la misma familia y diferentes orígenes sociales, la obra narra las pequeñas y grandes batallas libradas para liberarse de la desigualdad. Es una comedia a la vez didáctica y divertida, que mezcla la risa y la reflexión, y que nos recuerda que hemos recorrido un largo camino, que todo sigue en movimiento y que la lucha debe continuar.

In questo mese di marzo, che celebra le donne, la compagnia teatrale SeptenScène è lieta di presentare una commedia divertente e impegnata sulla parità tra uomini e donne. Questo spettacolo invita a esplorare e a interrogarsi sul ruolo delle donne negli ultimi decenni. Quali sono le loro vite, le loro preoccupazioni, i loro desideri, i loro pensieri? Attraverso tre linee di donne della stessa famiglia e di diversa estrazione sociale, la commedia racconta le piccole e grandi battaglie combattute per liberarsi dalla disuguaglianza. È una commedia educativa e divertente al tempo stesso, che mescola risate e riflessioni e ci ricorda che abbiamo fatto molta strada, che tutto è ancora in movimento e che la lotta deve continuare.