Espace Dantza – Danse "Quartz" – 04-10-2025 – Pau

Nous avons tous une horlogerie interne, quelque chose qui fonctionne malgré nous, sans que l’on s’en aperçoive. Ce rythme, cette cadence est vitale. Peu importe si le temps s’étire ou passe très vite, que l’on dorme ou que nous soyons réveillés, ce rythme continue tel un compte à rebours, un immense sablier qui entoure, nous soutient, nous accompagne. La minuterie est enclenchée, demain s’écrit dans chacun des corps sur cette terre mouvante et ce quartz qui raconte l’humanité. Sur le plateau, une danseuse, une éclairagiste et un musicien vont interagir étroitement sur cette réalité qui s’écoule. Chaque acte, respiration, mouvement, écrit cette partition à trois disciplines et rythme le temps qui s’emballe dans la poussière d’une singulière mécanique.

We all have an internal clockwork, something that works in spite of us, without us realizing it. This rhythm, this cadence, is vital. No matter how fast or slow time passes, whether we're asleep or awake, this rhythm continues like a countdown timer, an immense hourglass that surrounds us, supports us, accompanies us. The timer is set, and tomorrow is written in each of our bodies on this moving earth and quartz that tells the story of humanity. On stage, a dancer, a on stage, a dancer, a lighting designer and a musician interact closely with this flowing reality. Each act, each breath, each movement, writes this three-discipline score, giving rhythm to time as it rushes by in the dust of a singular mechanism.

Wir alle haben ein inneres Uhrwerk, etwas, das gegen unseren Willen funktioniert, ohne dass wir es bemerken. Dieser Rhythmus, diese Kadenz ist lebenswichtig. Egal, wie schnell oder langsam die Zeit vergeht, ob wir schlafen oder wach sind, dieser Rhythmus läuft weiter wie ein Countdown, eine riesige Sanduhr, die uns umgibt, uns unterstützt und begleitet. Der Timer läuft, das Morgen wird in jedem Körper geschrieben, auf dieser sich bewegenden Erde und diesem Quarz, der von der Menschheit erzählt. Auf der Bühne sind eine Tänzerin, eine eine Beleuchterin und ein Musiker werden eng mit dieser fließenden Realität interagieren. Jeder Akt, jeder Atemzug, jede Bewegung schreibt diese Partitur aus drei Disziplinen und rhythmisiert die Zeit, die sich im Staub einer einzigartigen Mechanik entfaltet.

We hebben allemaal een intern uurwerk, iets dat ondanks ons werkt, zonder dat we het beseffen. Dit ritme, deze cadans is van vitaal belang. Hoe snel of langzaam de tijd ook gaat, of we nu slapen of wakker zijn, dit ritme gaat door als een aftelklok, een immense zandloper die ons omringt, ons ondersteunt, ons begeleidt. De timer tikt, morgen wordt geschreven in elk van onze lichamen op deze bewegende aarde en dit kwarts dat het verhaal van de mensheid vertelt. Op het podium, een danser, een op het podium zullen een danser, een lichtontwerper en een muzikant nauw samenwerken met deze vloeiende realiteit. Elke handeling, elke ademhaling, elke beweging, schrijft deze partituur voor drie disciplines en geeft ritme aan de tijd die voorbij raast in het stof van een enkelvoudig mechanisme.

Todos tenemos un mecanismo de relojería interno, algo que funciona a pesar nuestro, sin que nos demos cuenta. Este ritmo, esta cadencia es vital. No importa lo rápido o lento que pase el tiempo, si estamos dormidos o despiertos, este ritmo continúa como un temporizador de cuenta atrás, un inmenso reloj de arena que nos rodea, nos sostiene, nos acompaña. El cronómetro avanza, el mañana se escribe en cada uno de nuestros cuerpos, sobre esta tierra en movimiento y este cuarzo que cuenta la historia de la humanidad. En el escenario, una bailarina, una en el escenario, un bailarín, un iluminador y un músico interactuarán estrechamente con esta realidad que fluye. Cada acto, cada respiración, cada movimiento, escribe esta partitura para tres disciplinas y da ritmo al tiempo que se precipita en el polvo de un mecanismo singular.

Tutti noi abbiamo un orologio interno, qualcosa che funziona nonostante noi, senza che ce ne rendiamo conto. Questo ritmo, questa cadenza è vitale. Non importa se il tempo scorre veloce o lento, se siamo addormentati o svegli, questo ritmo continua come un conto alla rovescia, un'immensa clessidra che ci circonda, ci sostiene, ci accompagna. Il tempo scorre, il domani si scrive in ognuno dei nostri corpi su questa terra in movimento e su questo quarzo che racconta la storia dell'umanità. Sul palco, una danzatrice, una sul palco, un danzatore, un lighting designer e un musicista interagiranno da vicino con questa realtà che scorre. Ogni atto, ogni respiro, ogni movimento, scrive questa partitura per tre discipline e dà ritmo al tempo che scorre nella polvere di un singolare meccanismo.