Description
C’est l’histoire d’un homme qui danse pour ne pas tomber. Son équilibre quand tout bascule. Il se présente et s’explique. Il ne sait pas dire non. Même un tout petit non devient oui. Avec son corps élastique, il déroule sa vie intime. Et se cogne aux injonctions : être un homme, un vrai ? Un bon mari ? Un bon père ? Divorcer ? Il n’était pas prêt. Pas avec une mère comme la sienne…Et divorcer ? Pas si simple… Il n’était pas préparé à ça avec sa mère…
English
It's the story of a man who dances to keep from falling. His balance when everything falls apart. He introduces himself and explains himself. He doesn't know how to say no. Even a tiny no becomes a yes. With his elastic body, he unrolls his intimate life. And bumps up against injunctions: to be a man, a real man? A good husband? A good father? Divorce? He wasn't ready. Not with a mother like his? and divorce? Not so easy? He wasn't prepared for that with his mother?
Deutsch
Es ist die Geschichte eines Mannes, der tanzt, um nicht zu fallen. Sein Gleichgewicht, wenn alles kippt. Er stellt sich vor und erklärt sich. Er kann nicht nein sagen. Selbst ein kleines Nein wird zu einem Ja. Mit seinem elastischen Körper entfaltet er sein Intimleben. Und stößt sich an den Anordnungen: Ein richtiger Mann sein? Ein guter Ehemann? Ein guter Vater sein? Sich scheiden lassen? Er war nicht bereit. Nicht mit einer Mutter wie der seinen… Und die Scheidung? Nicht so einfach? Er war bei seiner Mutter nicht darauf vorbereitet?
Dutch
Het is het verhaal van een man die danst om niet te vallen. Zijn evenwicht wanneer alles uit elkaar valt. Hij stelt zich voor en legt zichzelf uit. Hij weet niet hoe hij nee moet zeggen. Zelfs een kleine nee wordt een ja. Met zijn elastische lichaam ontvouwt hij zijn intieme leven. En hij botst op bevelen: een man zijn, een echte man? Een goede echtgenoot? Een goede vader? Scheiden? Hij was er niet klaar voor. Niet met een moeder als de zijne? En scheiden? Niet zo gemakkelijk? Daar was hij niet op voorbereid met zijn moeder?
Español
Es la historia de un hombre que baila para no caerse. Su equilibrio cuando todo se desmorona. Se presenta y se explica. No sabe decir que no. Incluso un pequeño no se convierte en un sí. Con su cuerpo elástico, despliega su vida íntima. Y choca contra los mandatos: ¿ser un hombre, un hombre de verdad? ¿Un buen marido? ¿Un buen padre? ¿Divorciarse? No estaba preparado. No con una madre como la suya… ¿y el divorcio? ¿No era tan fácil? ¿No estaba preparado para eso con su madre?
Italiano
È la storia di un uomo che danza per non cadere. Il suo equilibrio quando tutto crolla. Si presenta e si spiega. Non sa dire di no. Anche un piccolo no diventa un sì. Con il suo corpo elastico, dispiega la sua vita intima. E si scontra con le ingiunzioni: essere un uomo, un vero uomo? Un buon marito? Un buon padre? Divorziare? Non era pronto. Non con una madre come la sua? E il divorzio? Non era così facile? Non era preparato a questo con sua madre?