Escrivans 2025 – Jornada literaria – 11-10-2025 – Arrens-Marsous
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Le CIRDOC – Institut occitan de cultura et les éditions Reclams vous proposent une nouvelle édition d'ESCRIVANS – ua crotzada d’autors, jornada literària. Objectifs de la journée :
Cette journée professionnelle destinée aux auteurs vise à soutenir la création littéraire occitane et à faire émerger de nouvelles plumes.
Les auteurs – confirmés comme débutants – accèderont à des temps d'échanges et de pratiques et seront mis en présence de spécialistes et acteurs du domaine des lettres et de l'édition.
Cette nouvelle édition mettra à l'honneur l'art de la narration et l'auteur Miquèu de Camelat. Samedi 11 octobre 2025 – Programme :
9h30 : Accueil
09h40 – 10h40 : Intervention de Jean Salles-Loustau autour de Miquèu de Camelat
10h45 -12h00 : Masterclass "L'art de la narration" avec Sèrgi Javaloyès.
12h00-14h00 : Repas partagé offert par le CIRDOC – Institut occitan de cultura
14h00-15h30 : Atelier d’écriture par Reclams – "L’art discret de la correction (sur les pas de Miquèu Camelat)"
15h30 : Échanges et bilan de la journée Informations pratiques :
Inscription gratuite à la journée du 11 octobre (inscriptions ouvertes jusqu'au 21/09 inclus) via le formulaire : abrac.at/escrivans25 ou en cas de difficulté, via : [email protected]
English
CIRDOC – Institut occitan de cultura and Editions Reclams present a new edition of ESCRIVANS – ua crotzada d?autors, jornada literària. Objectives :
The aim of this professional day for authors is to support Occitan literary creation and encourage the emergence of new talents.
Authors – both established and new – will have access to opportunities for exchange and practice, and will be introduced to specialists and players in the literary and publishing worlds.
This year's event will focus on the art of storytelling and the author Miquèu de Camelat. Saturday, October 11, 2025 – Program :
9:30 am: Welcome
09:40 – 10:40: Jean Salles-Loustau's talk on Miquèu de Camelat
10h45 -12h00 : Masterclass "L'art de la narration" with Sèrgi Javaloyès.
12:00-14:00: Lunch hosted by CIRDOC – Institut occitan de cultura
2:00-3:30 pm: Writing workshop by Reclams – "The discreet art of correction (in the footsteps of Miquèu Camelat)"
3:30 pm: Discussions and assessment of the day's activities Practical information:
Free registration for the October 11 event (registration open up to and including 09/21) via the form: abrac.at/escrivans25 or, in case of difficulty, via: [email protected]
Deutsch
Das CIRDOC – Institut occitan de cultura und der Reclams Verlag präsentieren Ihnen eine neue Ausgabe von ESCRIVANS – ua crotzada d?autors, jornada literària. Ziele des Tages :
Dieser Fachtag für Autoren soll das okzitanische Literaturschaffen unterstützen und neue Federn hervorbringen.
Autoren – sowohl etablierte als auch neue – haben Zugang zu Austausch und Praxis und werden mit Spezialisten und Akteuren aus dem Bereich der Literatur und des Verlagswesens zusammengebracht.
Im Mittelpunkt der neuen Ausgabe stehen die Kunst des Erzählens und der Autor Miquèu de Camelat. Samstag, 11. Oktober 2025 – Programm :
9.30 Uhr: Begrüßung
09.40 – 10.40 Uhr: Vortrag von Jean Salles-Loustau über Miquèu de Camelat
10.45 -12.00 Uhr: Masterclass "Die Kunst des Erzählens" mit Sèrgi Javaloyès.
12.00-14.00 Uhr: Gemeinsames Essen, angeboten vom CIRDOC – Institut occitan de cultura
14.00-15.30 Uhr: Schreibworkshop von Reclams – "Die diskrete Kunst der Korrektur (auf den Spuren von Miquèu Camelat)"
15.30 Uhr: Austausch und Bilanz des Tages Praktische Informationen :
Kostenlose Anmeldung für den Tag am 11. Oktober (Anmeldungen bis einschließlich 21/09 möglich) über das Formular: abrac.at/escrivans25 oder bei Schwierigkeiten über: [email protected]
Dutch
CIRDOC – Institut occitan de cultura en Editions Reclams brengen een nieuwe editie van ESCRIVANS – ua crotzada d?autors, jornada literària. Doel van de dag :
Het doel van deze professionele schrijversdag is om de Occitaanse literaire creatie te ondersteunen en de opkomst van nieuw talent aan te moedigen.
Auteurs – zowel gevestigde als nieuwe – krijgen de gelegenheid om te discussiëren en praktisch aan de slag te gaan, en worden voorgesteld aan specialisten en spelers in de literaire en uitgeverswereld.
Dit jaar staat de vertelkunst en de auteur Miquèu de Camelat centraal. Zaterdag 11 oktober 2025 – Programma :
9.30 uur: Welkom
09u40 – 10u40 : Jean Salles-Loustau over Miquèu de Camelat
10.45 -12.00 uur: Masterclass "De kunst van het vertellen" met Sèrgi Javaloyès.
12u00-14u00: Lunch aangeboden door CIRDOC – Institut occitan de cultura
14u00-15u30: Schrijfworkshop door Reclams – "De discrete kunst van het corrigeren (in de voetsporen van Miquèu Camelat)"
15u30: Bespreking en evaluatie van de gebeurtenissen van de dag Praktische informatie:
Gratis inschrijving voor de dag op 11 oktober (inschrijving open tot en met 21/09) via het formulier: abrac.at/escrivans25 of, als je problemen hebt, via: [email protected]
Español
CIRDOC – Institut occitan de cultura y Editions Reclams le traen una nueva edición de ESCRIVANS – ua crotzada d'autors, jornada literaria. Objetivos de la jornada :
El objetivo de esta jornada profesional de escritores es apoyar la creación literaria occitana y favorecer la aparición de nuevos talentos.
Los autores -tanto consagrados como noveles- tendrán la oportunidad de debatir y realizar trabajos prácticos, y serán presentados a especialistas y actores del mundo literario y editorial.
La edición de este año se centrará en el arte de contar historias y en el autor Miquèu de Camelat. Sábado 11 de octubre de 2025 – Programa :
9.30 h: Bienvenida
09.40 – 10.40: Jean Salles-Loustau sobre Miquèu de Camelat
10h45 -12h00 : Masterclass "El arte de contar historias" con Sèrgi Javaloyès.
12h00-14h00: Almuerzo ofrecido por CIRDOC – Institut occitan de cultura
14h00-15h30: Taller de escritura a cargo de Reclams – "El discreto arte de la corrección (tras las huellas de Miquèu Camelat)"
15h30: Debate y balance de la jornada Información práctica:
Inscripción gratuita para la jornada del 11 de octubre (inscripción abierta hasta el 21/09 inclusive) a través del formulario: abrac.at/escrivans25 o, si tiene algún problema, a través de: [email protected]
Italiano
CIRDOC – Institut occitan de cultura e Editions Reclams presentano una nuova edizione di ESCRIVANS – ua crotzada d'autors, jornada literària. Obiettivi della giornata:
L'obiettivo di questa giornata di scrittori professionisti è sostenere la creazione letteraria occitana e incoraggiare l'emergere di nuovi talenti.
Gli autori – sia affermati che esordienti – avranno accesso a momenti di discussione e di lavoro pratico e saranno presentati a specialisti e operatori del mondo letterario ed editoriale.
Quest'anno l'evento sarà incentrato sull'arte del racconto e sull'autore Miquèu de Camelat. Sabato 11 ottobre 2025 – Programma :
9.30: Accoglienza
09.40 – 10.40: Jean Salles-Loustau su Miquèu de Camelat
10.45 -12.00 : Masterclass "L'arte della narrazione" con Sèrgi Javaloyès.
12.00-14.00: Pranzo a cura del CIRDOC – Istituto occitano di cultura
14.00-15.30: Laboratorio di scrittura a cura di Reclams – "L'arte discreta della correzione (sulle orme di Miquèu Camelat)"
15.30: Discussione e valutazione degli eventi della giornata Informazioni pratiche:
Iscrizione gratuita alla giornata dell'11 ottobre (iscrizioni aperte fino al 21/09 compreso) tramite il modulo: abrac.at/escrivans25 o, in caso di problemi, tramite: [email protected]
ARRENS-MARSOUS, 65400 Arrens-Marsous
