ESCALE EN MÉDITERRANÉE ROMAINE – LES PORTS ANTIQUES DE NARBONNE – 05-01-2025 – Narbonne

L’exposition « Escale en Méditerranée romaine » vous propose un itinéraire de découverte sur les traces des archéologues qui ont mis au jour, années après années, les vestiges du système portuaire de Narbonne à l’époque romaine. Pour comprendre le fonctionnement et l’activité d’un des ports les plus dynamiques de la Méditerranée romaine, vous suivez les itinéraires de bateaux dont les épaves ont été retrouvées avec leur chargement, vous découvrez la vie à bord et parcourez les étangs jusqu’aux différents débarcadères du port de Narbo Martius. Tout au long du parcours, découvrez les marchandises qui transitaient par Narbonne, manipulez une voile carrée, écoutez le son de la conque qui annonce l’arrivée d’un navire et parcourez l’ambiance olfactive d’un chantier naval. De la lagune narbonnaise au cœur de Mare Nostrum, plongez dans l’intense activité portuaire ainsi dévoilée par l’archéologie. Fermé le lundi.

The "Escale en Méditerranée romaine" exhibition takes you on a voyage of discovery in the footsteps of archaeologists who, year after year, have unearthed the remains of Narbonne?s port system in Roman times. To understand the workings and activities of one of the most dynamic ports in the Roman Mediterranean, you'll follow the itineraries of ships whose wrecks have been found with their cargoes, discover life on board and travel along the ponds to the various landing stages in the port of Narbo Martius. Along the way, discover the goods that passed through Narbonne, handle a square sail, listen to the sound of the conch shell announcing the arrival of a ship, and take in the olfactory ambience of a shipyard. From the Narbonne lagoon to the heart of Mare Nostrum, immerse yourself in the intense port activity revealed by archaeology. Closed on Mondays.

Die Ausstellung "Zwischenstopp im römischen Mittelmeer" bietet Ihnen eine Entdeckungsreise auf den Spuren der Archäologen, die Jahr für Jahr die Überreste des Hafensystems von Narbonne zur Zeit des Römischen Reiches freigelegt haben. Um die Funktionsweise und die Aktivitäten eines der dynamischsten Häfen des römischen Mittelmeers zu verstehen, folgen Sie den Routen der Schiffe, deren Wracks mit ihrer Ladung gefunden wurden, lernen das Leben an Bord kennen und wandern durch die Teiche bis zu den verschiedenen Anlegestellen des Hafens von Narbo Martius. Entdecken Sie die Waren, die über Narbonne transportiert wurden, bedienen Sie ein quadratisches Segel, hören Sie das Geräusch der Muschel, die die Ankunft eines Schiffes ankündigt, und erleben Sie den Geruchssinn einer Schiffswerft. Tauchen Sie von der Lagune von Narbonne bis zum Herzen des Mare Nostrum in die intensive Hafentätigkeit ein, die durch die Archäologie enthüllt wurde. Montags geschlossen.

De tentoonstelling "Tussenstop in het Romeinse Middellandse Zeegebied" neemt je mee op ontdekkingsreis in de voetsporen van archeologen die jaar na jaar de overblijfselen van het havensysteem van Narbonne in de Romeinse tijd hebben blootgelegd. Om de werking en activiteiten van een van de meest dynamische havens van het Romeinse Middellandse Zeegebied te begrijpen, volg je de routes van de schepen waarvan de wrakken met hun ladingen zijn gevonden, ontdek je hoe het leven aan boord was en reis je langs de lagunes naar de verschillende aanlegplaatsen in de haven van Narbo Martius. Ontdek onderweg de goederen die Narbonne passeerden, hanteer een vierkant zeil, luister naar het geluid van de schelp die de aankomst van een schip aankondigt en snuif de geur op van een scheepswerf. Van de lagune van Narbonne tot het hart van Mare Nostrum, dompel je onder in de intense havenactiviteit die de archeologie aan het licht heeft gebracht. Gesloten op maandag.

La exposición "Parada en el Mediterráneo romano" le lleva a descubrir, siguiendo los pasos de los arqueólogos que, año tras año, han desenterrado los vestigios del sistema portuario de Narbona en la época romana. Para comprender el funcionamiento y las actividades de uno de los puertos más dinámicos del Mediterráneo romano, siga los itinerarios de las naves cuyos pecios han sido encontrados con sus cargamentos, descubra cómo era la vida a bordo y recorra las lagunas hasta los distintos embarcaderos del puerto Narbo Martius. Por el camino, descubra las mercancías que pasaban por Narbona, maneje una vela cuadrada, escuche el sonido de la caracola que anuncia la llegada de un barco y empápese de la atmósfera olfativa de un astillero. Desde la laguna de Narbona hasta el corazón del Mare Nostrum, sumérjase en la intensa actividad portuaria revelada por la arqueología. Cerrado los lunes.

La mostra "Scalo nel Mediterraneo romano" vi porta alla scoperta delle tracce degli archeologi che, anno dopo anno, hanno portato alla luce i resti del sistema portuale di Narbona in epoca romana. Per capire il funzionamento e le attività di uno dei porti più dinamici del Mediterraneo romano, seguite gli itinerari delle navi di cui sono stati ritrovati i relitti con i loro carichi, scoprite com'era la vita a bordo e viaggiate lungo le lagune fino ai vari approdi del porto di Narbo Martius. Lungo il percorso, scoprite le merci che passavano per Narbonne, maneggiate una vela quadra, ascoltate il suono della conchiglia che annuncia l'arrivo di una nave e respirate l'atmosfera olfattiva di un cantiere navale. Dalla laguna di Narbona al cuore del Mare Nostrum, immergetevi nell'intensa attività portuale rivelata dall'archeologia. Chiuso il lunedì.