Envol – 03-04-2026 – Lillebonne

CIE HODA Un sentiment de peur et d’angoisse domine lorsque j’essaye d’appréhender le futur de la planète sur laquelle je vis. J’ai la sensation de faire partie d’un monde en pleine expansion, qui ne sait plus s’arrêter. Nous voulons aller toujours plus loin. Nous nous sommes nous-mêmes poussés hors de notre condition d’humain. J’ai l’impression que nous sommes tous Icare, que notre monde moderne est Icare : « Un Icare industriel ». Le désir absolu d’envol et de légèreté face à la puissance mécanique, froide, violente presque, de notre folle modernité. Et comme Icare a été mis en garde par Dédale, nous sommes avertis, nous savons tous que notre aveuglement nous pousse à voler trop haut et que sans trouver de juste mesure, notre monde va franchir une limite au-delà de laquelle nous ne pourrons revenir. Pourtant, et moi le premier, nous nous refusons à croire que certaines choses nous sont impossibles, nous voulons abolir toutes limites. Anatole Hossenlopp

CIE HODA A feeling of fear and anxiety dominates when I try to apprehend the future of the planet on which I live. I feel like I'm part of a rapidly expanding world that can't stop. We want to go further and further. We have pushed ourselves out of our human condition. I have the impression that we are all Icarus, that our modern world is Icarus: "An industrial Icarus". The absolute desire for flight and lightness in the face of the mechanical, cold, almost violent power of our mad modernity modernity. And just as Icarus was warned by Daedalus, so we are warned: we all know that our blindness pushes us to fly too high we all know that our blindness is pushing us to fly too high, and that if we don't find the right balance, our world will cross a boundary beyond which we cannot return. And yet, me first, we refuse to believe that certain things are impossible, we want to abolish all limits. Anatole Hossenlopp

CIE HODA Ein Gefühl der Angst und Beklemmung dominiert, wenn ich versuche, mir die Zukunft des Planeten, auf dem ich lebe, vorzustellen. Ich habe das Gefühl, Teil einer Welt zu sein, die sich immer weiter ausdehnt und nicht mehr aufhören kann. Wir wollen immer weiter und weiter gehen. Wir haben uns selbst aus unserem Menschsein herausgedrängt. Ich habe das Gefühl, dass wir alle Ikarus sind, dass unsere moderne Welt Ikarus ist: "Ein industrieller Ikarus". Der absolute Wunsch, zu fliegen und leicht zu sein, angesichts der kalten, mechanischen, fast gewalttätigen Macht unserer wahnsinnigen moderne. Und da Ikarus von Dädalus gewarnt wurde, sind wir alle gewarnt, wir alle wissen, dass unsere Blindheit uns dazu bringt, zu hoch zu fliegen zu hoch und dass unsere Welt, ohne das richtige Maß zu finden, eine Grenze überschreiten wird, hinter die wir nicht mehr zurückkehren können. Dennoch weigern wir uns, und ich bin der Erste, zu glauben, dass bestimmte Dinge für uns unmöglich sind, wir wollen alle Grenzen abschaffen. Anatole Hossenlopp

CIE HODA Een gevoel van angst en bezorgdheid overheerst als ik de toekomst van de planeet waarop ik leef probeer te overzien. Ik heb het gevoel dat ik deel uitmaak van een snel groeiende wereld die niet weet wanneer ze moet stoppen. We willen steeds verder gaan. We hebben onszelf uit onze menselijke conditie geduwd. Ik heb de indruk dat we allemaal Icarus zijn, dat onze moderne wereld Icarus is: "Een industriële Icarus". Het absolute verlangen naar vlucht en lichtheid tegenover de mechanische, koude, bijna gewelddadige kracht van onze waanzinnige moderniteit moderniteit. En zoals Icarus werd gewaarschuwd door Daedalus, zo worden wij gewaarschuwd we weten allemaal dat we door onze blindheid te hoog vliegen en dat als we niet de juiste balans vinden, onze wereld een grens zal overschrijden waarachter geen weg meer terug is. Toch, en ik ben de eerste om dit te zeggen, weigeren we te geloven dat bepaalde dingen onmogelijk zijn; we willen alle grenzen afschaffen. Anatole Hossenlopp

CIE HODA Un sentimiento de miedo y ansiedad domina cuando intento aprehender el futuro del planeta en el que vivo. Tengo la sensación de formar parte de un mundo en rápida expansión que no sabe cuándo detenerse. Queremos ir cada vez más lejos. Nos hemos salido de nuestra condición humana. Tengo la impresión de que todos somos Ícaro, de que nuestro mundo moderno es Ícaro: "Un Ícaro industrial". El deseo absoluto de vuelo y ligereza frente al poder mecánico, frío, casi violento de nuestra loca modernidad modernidad. Y al igual que Ícaro fue advertido por Dédalo, también nosotros estamos advertidos todos sabemos que nuestra ceguera nos empuja a volar demasiado alto, y que si no encontramos el equilibrio adecuado, nuestro mundo cruzará un límite más allá del cual no habrá vuelta atrás. Sin embargo, y soy el primero en decirlo, nos negamos a creer que ciertas cosas son imposibles; queremos abolir todos los límites. Anatole Hossenlopp

CIE HODA Un sentimento di paura e ansia domina quando cerco di comprendere il futuro del pianeta in cui vivo. Ho la sensazione di far parte di un mondo in rapida espansione che non sa quando fermarsi. Vogliamo andare sempre più lontano. Ci siamo spinti fuori dalla nostra condizione umana. Ho l'impressione che siamo tutti Icaro, che il nostro mondo moderno sia Icaro: "Un Icaro industriale". Il desiderio assoluto di volo e di leggerezza di fronte alla potenza meccanica, fredda, quasi violenta della nostra folle modernità modernità. E come Icaro fu avvertito da Dedalo, così noi siamo avvertiti sappiamo tutti che la nostra cecità ci spinge a volare troppo in alto e che, se non troviamo il giusto equilibrio, il nostro mondo varcherà un confine oltre il quale non sarà più possibile tornare indietro. Eppure, e sono il primo a dirlo, ci rifiutiamo di credere che certe cose siano impossibili; vogliamo abolire tutti i limiti. Anatole Hossenlopp