Ensemble 0 et Kenneth Goldsmith – 13-02-2026 – Bayonne

La répression du soulèvement des prisonniers d’Attica dans l’État de New York constitue un événement marquant dans l’histoire mondiale de la résistance au système carcéral. Cette tragédie a inspiré au compositeur Frederic Rzewski deux pièces répétitives pour voix et instrumentation libre : Coming Together et Attica. En hommage à ce grand compositeur disparu en 2021, elles sont ici recréées par l’ensemble 0, accompagné par les étudiants du conservatoire Maurice Ravel Pays Basque et le Pôle d'Enseignement Supérieur de Musique et de Danse de Bordeaux avec la participation du poète américain Kenneth Goldsmith. Un spectacle puissant.

The suppression of the Attica prison uprising in New York State is a landmark event in the global history of resistance to the prison system. This tragedy inspired composer Frederic Rzewski to write two repetitive pieces for voice and free instrumentation: Coming Together and Attica. In tribute to this great composer, who died in 2021, they are recreated here by Ensemble 0, accompanied by students from the Maurice Ravel Pays Basque conservatory and the Pôle d?Enseignement Supérieur de Musique et de Danse de Bordeaux, with the participation of American poet Kenneth Goldsmith. A powerful show.

Die Niederschlagung des Häftlingsaufstands in Attica im Bundesstaat New York ist ein Meilenstein in der weltweiten Geschichte des Widerstands gegen das Gefängnissystem. Diese Tragödie inspirierte den Komponisten Frederic Rzewski zu zwei repetitiven Stücken für Stimme und freie Instrumentierung: Coming Together und Attica. Als Hommage an diesen großen, 2021 verstorbenen Komponisten werden sie hier vom Ensemble 0 neu geschaffen, begleitet von Studenten des Maurice Ravel Conservatoire Pays Basque und des Pôle d'Enseignement Supérieur de Musique et de Danse de Bordeaux unter Mitwirkung des amerikanischen Dichters Kenneth Goldsmith. Eine kraftvolle Aufführung.

De onderdrukking van de gevangenisopstand in Attica, New York, was een mijlpaal in de wereldwijde geschiedenis van het verzet tegen het gevangenissysteem. Deze tragedie inspireerde componist Frederic Rzewski tot het schrijven van twee repetitieve stukken voor zang en vrije instrumentatie: Coming Together en Attica. Als eerbetoon aan deze grote componist, die in 2021 overleed, worden ze hier opnieuw uitgevoerd door Ensemble 0, begeleid door studenten van het Conservatoire Maurice Ravel Pays Basque en de Pôle d'Enseignement Supérieur de Musique et de Danse de Bordeaux, met medewerking van de Amerikaanse dichter Kenneth Goldsmith. Een krachtige voorstelling.

La represión del levantamiento de la prisión de Attica, Nueva York, fue un hito en la historia mundial de la resistencia al sistema penitenciario. Esta tragedia inspiró al compositor Frederic Rzewski para escribir dos piezas repetitivas para voz e instrumentación libre: Coming Together y Attica. Como homenaje a este gran compositor, fallecido en 2021, son recreadas aquí por el Ensemble 0, acompañado por alumnos del Conservatorio Maurice Ravel Pays Basque y del Pôle d'Enseignement Supérieur de Musique et de Danse de Burdeos, con la participación del poeta estadounidense Kenneth Goldsmith. Un espectáculo impactante.

La soppressione della rivolta carceraria di Attica, a New York, è stata un evento fondamentale nella storia mondiale della resistenza al sistema carcerario. Questa tragedia ispirò il compositore Frederic Rzewski a scrivere due pezzi ripetitivi per voce e strumentazione libera: Coming Together e Attica. In omaggio a questo grande compositore, scomparso nel 2021, vengono qui riproposti dall'Ensemble 0, accompagnato dagli studenti del Conservatorio Maurice Ravel Pays Basque e del Pôle d'Enseignement Supérieur de Musique et de Danse de Bordeaux, con la partecipazione del poeta americano Kenneth Goldsmith. Uno spettacolo di grande impatto.