En quoi cette nuit…? (Centre Culturel) – 14-06-2025 – Brive-la-Gaillarde

L’histoire d’une famille, un soir de fête, où l’on fait valser les souvenirs et la tradition. La mère, la fille, la petite fille préparent le repas. Les invités arrivent. Il est question d’anecdotes familiales, de déracinement et de liturgie. Ils sont trois pour jouer tous les personnages : deux comédiennes et un musicien. Trois pour se demander ce qui nous unit et ce que l’on transmet. Une pièce drôle et très émouvante qui aborde des thèmes qui nous touchent tous (famille, religion, traditions …).

The story of a family, on a festive evening, where memories and tradition come tumbling down. Mother, daughter and granddaughter prepare the meal. Guests arrive. The story is one of family anecdotes, uprootedness and liturgy. Three of them play all the characters: two actresses and a musician. Three to ask what unites us and what we pass on. A funny and very moving play that touches on themes that affect us all (family, religion, traditions…).

Die Geschichte einer Familie an einem Festabend, an dem Erinnerungen und Traditionen durcheinander gewirbelt werden. Die Mutter, die Tochter und die Enkelin bereiten das Essen vor. Die Gäste kommen an. Es geht um Familienanekdoten, Entwurzelung und Liturgie. Es sind drei, die alle Figuren spielen: zwei Schauspielerinnen und ein Musiker. Drei, die sich fragen, was uns vereint und was wir weitergeben. Ein lustiges und sehr berührendes Stück, das Themen anspricht, die uns alle betreffen (Familie, Religion, Traditionen …).

Het verhaal van een familie op een feestelijke avond, waar herinneringen en tradities in duigen vallen. De moeder, dochter en kleindochter bereiden de maaltijd. De gasten arriveren. Het verhaal is er een van familie-anekdotes, ontworteling en liturgie. Ze zijn met z'n drieën om alle personages te spelen: twee actrices en een muzikant. Drie om te vragen wat ons bindt en wat we doorgeven. Een grappig en ontroerend stuk dat thema's aansnijdt die ons allemaal raken (familie, religie, tradities, enz.).

La historia de una familia en una noche festiva, en la que los recuerdos y la tradición se derrumban. La madre, la hija y la nieta preparan la comida. Llegan los invitados. Es una historia de anécdotas familiares, desarraigo y liturgia. Son tres para interpretar a todos los personajes: dos actrices y un músico. Tres para preguntarse qué nos une y qué nos transmite. Una obra divertida y muy emotiva que toca temas que nos afectan a todos (familia, religión, tradiciones, etc.).

La storia di una famiglia in una serata di festa, in cui i ricordi e la tradizione vengono a galla. La madre, la figlia e la nipote preparano il pasto. Arrivano gli ospiti. La storia è fatta di aneddoti familiari, sradicamento e liturgia. Sono in tre a interpretare tutti i personaggi: due attrici e un musicista. Tre per chiedersi cosa ci unisce e cosa ci tramandiamo. Una commedia divertente e molto commovente che tocca temi che riguardano tutti noi (famiglia, religione, tradizioni, ecc.).