EN CHEMIN J'AI RENCONTRÉ : "DES PAYSANS INNOVANTS, DES CHAUVES-SOURIS, DES ÉTOILES ET DES PAPILLONS DE NUIT" – 06-09-2025 – Saint-Étienne-du-Valdonnez

Nous vous invitons à venir faire une visite guidée du village de Lanuéjols, qui sera suivie d'une balade semi-nocturne à la découverte des graines ancienne, des chauves-souris, des étoiles et des papillons de nuit. Vous aurez l'occasion si vous le souhaitez d'acheter des farines et lentilles en circuit court, avant de finir la soirée autour d'un brasero et d'un repas partagé festif. Programme : 15h : Visite commentée du village de Lanuéjols avec le Pays d'Art et d'Histoire de Mende & Lot en Gévaudan. Elle nous présentera la fontaine, l'église romane, le mausolée et autres monuments du village (Pour ceux qui connaissent le village, possibilité d'arriver pour 16h30 seulement). 16h : Collation offerte par le Foyer Rural avant le départ de la randonnée depuis le mausolée vers Chapieu. Prévoir frontale ou téléphone portable. 17h30 : Nous découvrirons la ferme de Chapieu : une opération exemplaire de redistribution de terres à une dizaine de paysans. Nathalie Fournier, la "payse de Chapieu", paysanne-boulangère, nous présentera ses cultures de graines anciennes. 19h : En nous baladant sur la route des vins, nous rencontrerons Paul Fouet à la baraque de Pantel, animateur du site Natura 2000 Valdonnez, qui nous fera découvrir les chauves-souris et Irène Delaporte qui nous parlera du ciel étoilé. 20h30 : Nous rentrerons à Lanuéjols et visiterons le moulin de Claire et Christian Vitrolles qui nous présenteront leurs farines et lentilles (possibilité d'acheter leurs produits locaux et bio en circuit court). 21h30 : Myriam, garde-monitrice au Parc national des Cévennes, nous proposera une animation sur les papillons de nuit. 22h30 : Repas partagé autour d'un brasero, à l'aire de jeu sous le mausolée, et apéritif offert par le Foyer Rural. Ballade de 8 km pour 250m de dénivelé positif. Balade organisée par le Foyer Rural de Langlade Brenoux en partenariat avec Natura 2000, le Parc national des Cévennes et le Pays d'Art et d'Histoire. Inscription auprès de Jean-Pierre au 06 81 29 28 67

We invite you to join us for a guided tour of the village of Lanuéjols, followed by a semi-nocturnal walk to discover ancient seeds, bats, stars and moths. You'll also have the chance to buy local flours and lentils, before finishing the evening around a brazier and a festive shared meal. Program: 3pm: Guided tour of the village of Lanuéjols with the Pays d'Art et d'Histoire de Mende & Lot en Gévaudan. She'll show us the fountain, the Romanesque church, the mausoleum and other village monuments (for those who know the village, you can arrive by 4.30pm only). 4pm: Snack offered by the Foyer Rural before the hike from the mausoleum to Chapieu. Bring a headlamp or cell phone. 5:30 pm: We discover the Chapieu farm: an exemplary operation to redistribute land to a dozen farmers. Nathalie Fournier, "la payse de Chapieu", a farmer and baker, will introduce us to her cultivation of ancient seeds. 7pm: Strolling along the wine route, we'll meet Paul Fouet at the baraque de Pantel, coordinator of the Valdonnez Natura 2000 site, who will introduce us to bats, and Irène Delaporte, who will talk to us about the starry sky. 8:30pm: We return to Lanuéjols and visit the mill of Claire and Christian Vitrolles, who will present their flours and lentils (you can buy their local, organic products in a short circuit). 9:30 pm: Myriam, ranger-monitor at the Cévennes National Park, will give us a presentation on moths. 10:30pm: Shared meal around a brazier in the play area beneath the mausoleum, and aperitif offered by the Foyer Rural. 8 km walk, 250 m ascent. Organized by the Foyer Rural de Langlade Brenoux in partnership with Natura 2000, the Parc National des Cévennes and the Pays d'Art et d'Histoire. Registration with Jean-Pierre on 06 81 29 28 67

Wir laden Sie zu einem geführten Rundgang durch das Dorf Lanuéjols ein, gefolgt von einem halbnächtlichen Spaziergang, bei dem Sie alte Samen, Fledermäuse, Sterne und Nachtfalter entdecken können. Wenn Sie möchten, haben Sie die Gelegenheit, Mehl und Linsen in einem kurzen Kreislauf zu kaufen, bevor Sie den Abend bei einem Feuerkorb und einem festlichen gemeinsamen Essen ausklingen lassen. Programm: 15 Uhr: Kommentierte Besichtigung des Dorfes Lanuéjols mit der Organisation Pays d'Art et d'Histoire de Mende & Lot en Gévaudan. Sie wird uns den Brunnen, die romanische Kirche, das Mausoleum und andere Sehenswürdigkeiten des Dorfes vorstellen (Für diejenigen, die das Dorf kennen, besteht die Möglichkeit, erst um 16:30 Uhr anzukommen). 16 Uhr: Vom Foyer Rural angebotener Imbiss vor dem Start der Wanderung vom Mausoleum nach Chapieu. Stirnlampe oder Mobiltelefon mitbringen. 17.30 Uhr: Wir lernen den Bauernhof von Chapieu kennen: eine beispielhafte Aktion zur Umverteilung von Land an ein Dutzend Bauern. Nathalie Fournier, die "Payse de Chapieu", Bäuerin und Bäckerin, wird uns ihre Kulturen mit alten Samen vorstellen. 19 Uhr: Bei einem Spaziergang entlang der Weinstraße treffen wir Paul Fouet in der Baraque de Pantel, den Betreuer des Natura-2000-Gebiets Valdonnez, der uns Fledermäuse zeigt, und Irène Delaporte, die uns über den Sternenhimmel berichtet. 20:30 Uhr: Wir kehren nach Lanuéjols zurück und besuchen die Mühle von Claire und Christian Vitrolles, die uns ihre Mehle und Linsen vorstellen werden (es besteht die Möglichkeit, ihre lokalen und biologischen Produkte in einem kurzen Kreislauf zu kaufen). 21:30 Uhr: Myriam, Betreuerin im Nationalpark Cevennen, wird uns eine Animation über Nachtfalter anbieten. 22:30 Uhr: Gemeinsames Essen um einen Feuerkorb herum, auf dem Spielplatz unter dem Mausoleum, und Aperitif, der vom Foyer Rural angeboten wird. 8 km lange Wanderung mit 250 m positivem Höhenunterschied. Diese Wanderung wird vom Foyer Rural de Langlade Brenoux in Zusammenarbeit mit Natura 2000, dem Nationalpark der Cevennen und dem Pays d'Art et d'Histoire organisiert. Anmeldung bei Jean-Pierre unter 06 81 29 28 67

We nodigen je uit voor een rondleiding door het dorp Lanuéjols, gevolgd door een semi-nachtelijke wandeling om oude zaden, vleermuizen, sterren en motten te ontdekken. Als je wilt, krijg je de kans om lokaal meel en linzen te kopen, voordat je de avond afsluit rond een vuurtje en een feestelijke gezamenlijke maaltijd. Programma: 15.00 uur: Rondleiding door het dorp Lanuéjols met de Pays d'Art et d'Histoire de Mende & Lot en Gévaudan. Ze zal ons de fontein, de Romaanse kerk, het mausoleum en andere dorpsmonumenten laten zien (voor wie het dorp kent, kan pas om 16.30 uur terecht). 16.00 uur: Snack aangeboden door de Foyer Rural voor het begin van de wandeling van het mausoleum naar Chapieu. Neem een hoofdlamp of mobiele telefoon mee. 17.30 uur: We ontdekken de boerderij van Chapieu: een voorbeeldige operatie om land te herverdelen onder een tiental boeren. Nathalie Fournier, de "payse de Chapieu", een boerin en bakker, zal ons laten zien hoe ze oude zaden kweekt. 19.00 uur: Tijdens onze wandeling langs de wijnroute ontmoeten we Paul Fouet in de baraque de Pantel, coördinator van het Natura 2000-gebied Valdonnez, die ons zal laten kennismaken met vleermuizen, en Irène Delaporte, die met ons zal praten over de sterrenhemel. 20.30 uur: we keren terug naar Lanuéjols en bezoeken de molen van Claire en Christian Vitrolles, die ons hun meel en linzen laten zien (je kunt hun lokale, biologische producten kopen in een kort circuit). 21.30 uur: Myriam, opzichter van het Parc National des Cevennes, vertelt ons over nachtvlinders. 22.30 uur: een gezamenlijke maaltijd rond een vuurplaats in de speelruimte onder het mausoleum en een aperitief aangeboden door de Foyer Rural. Wandeling van 8 km met een klim van 250 m. Georganiseerd door de Foyer Rural de Langlade Brenoux in samenwerking met Natura 2000, het Nationale Park van de Cevennen en het Pays d'Art et d'Histoire. Om je in te schrijven, neem contact op met Jean-Pierre op 06 81 29 28 67

Le invitamos a realizar una visita guiada por el pueblo de Lanuéjols, seguida de un paseo seminocturno para descubrir semillas antiguas, murciélagos, estrellas y polillas. Si lo desea, tendrá la oportunidad de comprar harinas y lentejas locales, antes de terminar la velada en torno a un brasero y una festiva comida compartida. Programa: 15:00 h: Visita guiada del pueblo de Lanuéjols con el Pays d'Art et d'Histoire de Mende & Lot en Gévaudan. Nos mostrará la fuente, la iglesia románica, el mausoleo y otros monumentos del pueblo (para los que conozcan el pueblo, sólo se puede llegar a las 16.30 h). 16.00 h: Merienda ofrecida por el Foyer Rural antes de iniciar el paseo desde el mausoleo hasta Chapieu. Traiga una linterna frontal o un teléfono móvil. 17.30 h: Descubriremos la granja de Chapieu: una operación ejemplar de redistribución de tierras entre una docena de agricultores. Nathalie Fournier, la "payse de Chapieu", agricultora y panadera, nos mostrará cómo cultiva semillas antiguas. 19.00 h: Mientras paseamos por la ruta del vino, conoceremos a Paul Fouet en la baraque de Pantel, coordinador del sitio Natura 2000 de Valdonnez, que nos presentará a los murciélagos, y a Irène Delaporte, que nos hablará del cielo estrellado. 20.30 h: Volvemos a Lanuéjols y visitamos el molino de Claire y Christian Vitrolles, que nos mostrarán su harina y sus lentejas (en un breve circuito se pueden comprar sus productos locales y ecológicos). 21.30 h: Myriam, guardiana del Parque Nacional de las Cevenas, nos hablará de las polillas. 22.30 h: Comida compartida alrededor de un brasero en la zona de juegos situada bajo el mausoleo y aperitivo ofrecido por el Foyer Rural. Recorrido de 8 km con 250 m de desnivel. Organizado por el Foyer Rural de Langlade Brenoux en colaboración con Natura 2000, el Parque Nacional de las Cevenas y el Pays d'Art et d'Histoire. Para inscribirse, póngase en contacto con Jean-Pierre en el 06 81 29 28 67

Vi invitiamo a partecipare a una visita guidata del villaggio di Lanuéjols, seguita da una passeggiata semi-notturna alla scoperta di semi antichi, pipistrelli, stelle e falene. Se lo desiderate, avrete la possibilità di acquistare farine e lenticchie locali, prima di concludere la serata attorno a un braciere e a un festoso pasto condiviso. Programma: ore 15.00: Visita guidata del villaggio di Lanuéjols con il Pays d'Art et d'Histoire de Mende & Lot en Gévaudan. Ci mostrerà la fontana, la chiesa romanica, il mausoleo e altri monumenti del villaggio (per chi conosce il villaggio, è possibile arrivare solo alle 16.30). ore 16.00: merenda offerta dal Foyer Rural prima dell'inizio della passeggiata dal mausoleo a Chapieu. Portare una lampada frontale o un telefono cellulare. ore 17.30: Scopriremo la fattoria di Chapieu: un'operazione esemplare di ridistribuzione delle terre a una dozzina di agricoltori. Nathalie Fournier, la "payse de Chapieu", contadina e panettiera, ci mostrerà come coltiva i semi antichi. ore 19.00: passeggiando lungo la strada del vino, incontreremo Paul Fouet alla baraque de Pantel, coordinatore del sito Natura 2000 di Valdonnez, che ci farà conoscere i pipistrelli, e Irène Delaporte, che ci parlerà del cielo stellato. 20.30: Torniamo a Lanuéjols e visitiamo il mulino gestito da Claire e Christian Vitrolles, che ci mostreranno la loro farina e le loro lenticchie (è possibile acquistare i loro prodotti locali e biologici in un breve circuito). 21.30: Myriam, guardiana del Parco nazionale delle Cévennes, ci parlerà delle falene. ore 22.30: pasto condiviso attorno a un braciere nell'area giochi sotto il mausoleo e aperitivo offerto dal Foyer Rural. Una passeggiata di 8 km con 250 metri di dislivello. Organizzata dal Foyer Rural de Langlade Brenoux in collaborazione con Natura 2000, il Parco Nazionale delle Cévennes e il Pays d'Art et d'Histoire. Per iscriversi, contattare Jean-Pierre al numero 06 81 29 28 67