Elles avant nous – 02-04-2026 – Thionville

Partout au monde, entre 15 et 25 ans, on rêve sa vie. On regarde, on observe, on s’étonne, on se tâte, on se cherche. Et puis on passe à l’action : on prend des décisions, on assume des situations. A Mayotte les jeunes filles et les jeunes femmes vivent cet âge avec une intensité particulière, tout est si rapide : leurs grands-mères ont connu l’île sans eau ni électricité, quand elles découvrent le monde sur internet. Au carrefour de différentes influences, historiques, culturelles, religieuses, à la croisée de la tradition et de la modernité, les jeunes femmes de Mayotte tissent toutes ces appartenances pour trouver leur propre chemin : comment vivre sa vie ? Trois comédiennes, Anzmat Ahmadi, Nawoile Said Moulidi, Anturia Soilihi, originaires de Mayotte et des Comores, partagent le plateau comme elles partagent une culture d’origine. Tour à tour elles font entendre la parole de jeunes femmes. Ces récits racontent les combats, la ténacité, la fureur de vivre, l’intelligence et l’humour qu’il faut pour composer avec des contextes difficiles, comme avec des injonctions contradictoires. Distribution et production conception, recherche, texte Leyla Claire Rabih, Morgane Paoli mise en scène Leyla-Claire Rabih collaboration artistique Marie Demesy avec Anzmat Ahmadi, Nawoile Said Moulidi, Anturia Soilihi lumière Thomas Coux son Elsa Berthelot production Compagnie Grenier Neuf partenaires Le GRRRANIT, Scène nationale de Belfort – direction Eleonora Rossi, Le Pôle culturel de Chirongui, Mayotte, Les Scénographies urbaine, Jean-Christophe Lanquetin et François Duconseille, La compagnie Kazyadance, chorégraphe Djodjo Kazadi soutiens DRAC, la Région Bourgogne Franche-Comté, du FEAC, la DAC Mayotte, Ville de Dijon (conventionnement triennal), Conseil Général de Côte d’Or.

Everywhere in the world, between the ages of 15 and 25, people are dreaming their lives away. We look, we observe, we wonder, we test, we seek. And then we take action: we make decisions, we assume situations. In Mayotte, girls and young women live this age with a particular intensity, everything is so fast: their grandmothers knew the island without water or electricity, while they discover the world on the Internet. At the crossroads of different historical, cultural and religious influences, at the crossroads of tradition and modernity, the young women of Mayotte weave all these belongings together to find their own path: how to live one's life? Three actresses, Anzmat Ahmadi, Nawoile Said Moulidi and Anturia Soilihi, from Mayotte and the Comoros, share the stage as they share a culture of origin. In turn, they give voice to young women. Their stories tell of the struggles, the tenacity, the zest for life, the intelligence and humor required to cope with difficult circumstances and contradictory injunctions. Cast and production concept, research, text Leyla Claire Rabih, Morgane Paoli stage direction Leyla-Claire Rabih artistic collaboration Marie Demesy with Anzmat Ahmadi, Nawoile Said Moulidi, Anturia Soilihi lighting Thomas Coux sound Elsa Berthelot production Compagnie Grenier Neuf partners Le GRRRANIT, Scène nationale de Belfort – direction Eleonora Rossi, Le Pôle culturel de Chirongui, Mayotte, Les Scénographies urbaine, Jean-Christophe Lanquetin and François Duconseille, La compagnie Kazyadance, choreographer Djodjo Kazadi support from DRAC, Région Bourgogne Franche-Comté, FEAC, DAC Mayotte, Ville de Dijon (three-year agreement), Conseil Général de Côte d?Or.

Überall auf der Welt träumt man zwischen 15 und 25 Jahren von seinem Leben. Man schaut, beobachtet, staunt, tastet und sucht sich selbst. Und dann wird man aktiv: Man trifft Entscheidungen und übernimmt Verantwortung für Situationen. In Mayotte erleben Mädchen und junge Frauen dieses Alter mit besonderer Intensität, alles geht so schnell: Ihre Großmütter haben die Insel ohne Wasser und Strom kennengelernt, als sie die Welt im Internet entdecken. Am Kreuzungspunkt verschiedener Einflüsse – historisch, kulturell, religiös -, an der Schnittstelle zwischen Tradition und Moderne, verweben die jungen Frauen auf Mayotte all diese Zugehörigkeiten, um ihren eigenen Weg zu finden: Wie lebt man sein Leben? Drei Schauspielerinnen, Anzmat Ahmadi, Nawoile Said Moulidi und Anturia Soilihi, die aus Mayotte und den Komoren stammen, teilen sich die Bühne, wie sie auch die Kultur ihrer Herkunft teilen. Abwechselnd bringen sie das Wort der jungen Frauen zu Gehör. Diese Geschichten erzählen von den Kämpfen, der Zähigkeit, der Lebensfreude, der Intelligenz und dem Humor, die es braucht, um mit schwierigen Kontexten und widersprüchlichen Anweisungen zurechtzukommen. Vertrieb und Produktion konzeption, Recherche, Text Leyla Claire Rabih, Morgane Paoli regie Leyla-Claire Rabih künstlerische Zusammenarbeit Marie Demesy mit Anzmat Ahmadi, Nawoile Said Moulidi, Anturia Soilihi licht Thomas Coux ton Elsa Berthelot produktion Compagnie Grenier Neuf partner Le GRRRANIT, Scène nationale de Belfort – leitung Eleonora Rossi, Le Pôle culturel de Chirongui, Mayotte, Les Scénographies urbaine, Jean-Christophe Lanquetin und François Duconseille, La compagnie Kazyadance, choreograph Djodjo Kazadi unterstützung DRAC, Region Bourgogne Franche-Comté, FEAC, DAC Mayotte, Stadt Dijon (dreijährige Vereinbarung), Conseil Général de Côte d?Or.

Overal ter wereld, tussen 15 en 25 jaar, dromen mensen hun leven weg. We kijken, we observeren, we vragen ons af, we testen onszelf, we zoeken onszelf. En dan ondernemen we actie: we nemen beslissingen, we gaan situaties aan. In Mayotte beleven meisjes en jonge vrouwen deze leeftijd met een bijzondere intensiteit, alles gaat zo snel: hun grootmoeders kenden het eiland zonder water of elektriciteit, terwijl zij de wereld ontdekken op het internet. Op het kruispunt van verschillende historische, culturele en religieuze invloeden, op het kruispunt van traditie en moderniteit, verweven de jonge vrouwen van Mayotte al deze verwantschappen om hun eigen weg te vinden: hoe hun leven te leiden? Drie actrices, Anzmat Ahmadi, Nawoile Said Moulidi en Anturia Soilihi, uit Mayotte en de Comoren, delen het podium terwijl ze een cultuur van herkomst delen. Om beurten geven ze een stem aan jonge vrouwen. Deze verhalen vertellen over de strijd, de vasthoudendheid, de levenslust, de intelligentie en de humor die nodig zijn om het hoofd te bieden aan moeilijke omstandigheden en tegenstrijdige geboden. Cast en productie concept, onderzoek, tekst Leyla Claire Rabih, Morgane Paoli regie Leyla-Claire Rabih artistieke samenwerking Marie Demesy met Anzmat Ahmadi, Nawoile Said Moulidi, Anturia Soilihi belichting Thomas Coux geluid Elsa Berthelot productie Compagnie Grenier Neuf partners Le GRRRANIT, Scène nationale de Belfort – Regie regie Eleonora Rossi, Le Pôle culturel de Chirongui, Mayotte, Les Scénographies urbaine, Jean-Christophe Lanquetin en François Duconseille, La compagnie Kazyadance, choreograaf Djodjo Kazadi steun van de DRAC, de regio Bourgogne Franche-Comté, de FEAC, de DAC Mayotte, de stad Dijon (overeenkomst van drie jaar), de Conseil Général de Côte d'Or.

En todo el mundo, entre los 15 y los 25 años, la gente sueña con su vida. Miramos, observamos, nos preguntamos, nos ponemos a prueba, nos buscamos a nosotros mismos. Y luego pasamos a la acción: tomamos decisiones, asumimos situaciones. En Mayotte, las niñas y las jóvenes viven esta edad con una intensidad particular, todo es tan rápido: sus abuelas conocieron la isla sin agua ni electricidad, mientras ellas descubren el mundo en Internet. En el cruce de diferentes influencias históricas, culturales y religiosas, en la encrucijada de la tradición y la modernidad, las jóvenes de Mayotte entretejen todas estas filiaciones para encontrar su propio camino: ¿cómo vivir la vida? Tres actrices, Anzmat Ahmadi, Nawoile Said Moulidi y Anturia Soilihi, originarias de Mayotte y las Comoras, comparten escenario y cultura de origen. Se turnan para dar voz a las jóvenes. Sus historias hablan de la lucha, la tenacidad, las ganas de vivir, la inteligencia y el humor necesarios para hacer frente a circunstancias difíciles y mandatos contradictorios. Reparto y producción concepto, investigación, texto Leyla Claire Rabih, Morgane Paoli dirección escénica Leyla-Claire Rabih colaboración artística Marie Demesy con Anzmat Ahmadi, Nawoile Said Moulidi, Anturia Soilihi iluminación Thomas Coux sonido Elsa Berthelot producción Compagnie Grenier Neuf socios Le GRRRANIT, Scène nationale de Belfort – dirección Eleonora Rossi, Le Pôle culturel de Chirongui, Mayotte, Les Scénographies urbaine, Jean-Christophe Lanquetin y François Duconseille, La compagnie Kazyadance, coreógrafo Djodjo Kazadi apoyo de la DRAC, la Región Bourgogne Franche-Comté, la FEAC, la DAC Mayotte, la Ciudad de Dijon (convenio trienal), el Conseil Général de Côte d'Or.

Ovunque nel mondo, tra i 15 e i 25 anni, le persone sognano la loro vita. Guardiamo, osserviamo, ci interroghiamo, ci mettiamo alla prova, cerchiamo noi stessi. E poi si agisce: si prendono decisioni, si affrontano situazioni. A Mayotte, le ragazze e le giovani donne vivono questa età con un'intensità particolare, tutto è così veloce: le loro nonne conoscevano l'isola senza acqua né elettricità, mentre loro scoprono il mondo su Internet. Al crocevia di diverse influenze storiche, culturali e religiose, all'incrocio tra tradizione e modernità, le giovani donne di Mayotte intrecciano tutte queste appartenenze per trovare la propria strada: come si vive la propria vita? Tre attrici, Anzmat Ahmadi, Nawoile Said Moulidi e Anturia Soilihi, originarie di Mayotte e delle Comore, condividono il palcoscenico come una cultura d'origine. A turno danno voce alle giovani donne. Queste storie raccontano le lotte, la tenacia, la voglia di vivere, l'intelligenza e l'umorismo necessari per affrontare circostanze difficili e ingiunzioni contraddittorie. Cast e produzione ideazione, ricerca, testo Leyla Claire Rabih, Morgane Paoli direzione di scena Leyla-Claire Rabih collaborazione artistica Marie Demesy con Anzmat Ahmadi, Nawoile Said Moulidi, Anturia Soilihi luci Thomas Coux suono Elsa Berthelot produzione Compagnie Grenier Neuf partner Le GRRRANIT, Scène nationale de Belfort – regia Eleonora Rossi, Le Pôle culturel de Chirongui, Mayotte, Les Scénographies urbaine, Jean-Christophe Lanquetin e François Duconseille, La compagnie Kazyadance, coreografo Djodjo Kazadi sostegno del DRAC, della Regione Bourgogne Franche-Comté, della FEAC, del DAC Mayotte, della Città di Digione (convenzione triennale), del Conseil Général de Côte d'Or.