Ecoutez, ma vie c'est la vôtre – 07-06-2026 – Nohant-Vic

"Ecoutez, ma vie c'est la vôtre", citation issue du récit autobiographique de George Sand "Histoire de ma vie", sert à la fois de titre et de fil rouge à notre création, où théâtre et musique s'entremêleront pour mieux entrer en résonance. En effet, notre adaptation a pour ambition de donner à entendre à la fois l’exceptionnel et l’universel de la vie de “La Dame de Nohant” à partir de morceaux choisis et adaptés pour la scène. Nous mettrons en lumière des moments clefs de son existence qui révèlent à la fois son caractère exceptionnel et l’universalité de son récit. Il s’agira d’incarner au plateau une plongée dans l’univers de cette femme libre en mettant en scène, en mots et en corps, des instants de vie, des souvenirs, des rencontres…

"Listen, my life is your life", a quotation from George Sand's autobiographical story "Histoire de ma vie", serves as both the title and the common thread of our creation, where theater and music will intertwine for greater resonance. Indeed, our adaptation aims to convey both the exceptional and the universal aspects of ?La Dame de Nohant? chosen and adapted for the stage. We will highlight key moments in her life that reveal both her exceptional character and the universality of her story. On stage, we will plunge into the world of this free-spirited woman, staging, in words and bodies, moments in her life, memories, encounters…

"Dieses Zitat aus George Sands autobiografischer Erzählung "Histoire de ma vie" (Geschichte meines Lebens) dient als Titel und roter Faden unserer Kreation, in der Theater und Musik miteinander verschmelzen und in Resonanz treten sollen. Unsere Adaption soll sowohl das Außergewöhnliche als auch das Universelle des Lebens der Dame von Nohant anhand von für die Bühne geschriebenen Musikstücken zum Ausdruck bringen ausgewählten und für die Bühne adaptierten Stücken. Wir werden Schlüsselmomente ihres Lebens hervorheben, die sowohl ihre Außergewöhnlichkeit als auch die Universalität ihrer Erzählung aufzeigen. Es geht darum, auf der Bühne in die Welt dieser freien Frau einzutauchen, indem wir Lebensmomente, Erinnerungen und Begegnungen in Wort und Körper darstellen…

"Luister, mijn leven is jouw leven", een citaat uit George Sands autobiografische verhaal "Histoire de ma vie", is zowel de titel als de rode draad door onze productie, waarin theater en muziek zich vermengen en weerklinken. Het doel van onze bewerking is om zowel de uitzonderlijke als de universele aspecten van het leven van "La Dame de Nohant? gekozen en bewerkt voor het toneel. We zullen de nadruk leggen op sleutelmomenten in haar leven die zowel haar uitzonderlijke karakter als de universaliteit van haar verhaal onthullen. Het doel is om het podium op te gaan en een duik te nemen in de wereld van deze vrije vrouw, door met woorden en lichamen momenten uit haar leven, herinneringen en ontmoetingen uit te beelden…

"Escucha, mi vida es tu vida", cita del relato autobiográfico de George Sand "Histoire de ma vie", es a la vez el título y el hilo conductor de nuestra producción, en la que teatro y música se entremezclarán y resonarán. El objetivo de nuestra adaptación es transmitir tanto los aspectos excepcionales como los universales de la vida de ?La Dame de Nohant? elegidos y adaptados para la escena. Destacaremos los momentos clave de su vida que revelan tanto su carácter excepcional como la universalidad de su historia. El objetivo es subir al escenario y sumergirse en el mundo de esta mujer libre, utilizando las palabras y los cuerpos para retratar momentos de su vida, recuerdos y encuentros…

"Ascolta, la mia vita è la tua vita", una citazione dal racconto autobiografico di George Sand "Histoire de ma vie", è sia il titolo che il filo conduttore della nostra produzione, in cui teatro e musica si mescolano e risuonano. L'obiettivo del nostro adattamento è quello di trasmettere sia gli aspetti eccezionali che quelli universali della vita de "La Dame de Nohant" scelta e adattata per il palcoscenico. Metteremo in evidenza i momenti chiave della sua vita che rivelano sia il suo carattere eccezionale sia l'universalità della sua storia. L'obiettivo è quello di salire sul palcoscenico e immergersi nel mondo di questa donna libera, utilizzando parole e corpi per rappresentare momenti della sua vita, ricordi e incontri…