Duende – L'âme du Flamenco – 20-06-2026 – Metz

Un spectacle imaginé et présenté par l'Association Adelante. Bien plus qu'un spectacle de fin d'année d'une école de flamenco. Une histoire. Un ressenti. Une soirée pour vibrer à l'âme du flamenco et s'immerger dans la culture andalouse. Danse, chant, musique, tapas… Vous êtes invités à plonger dans un univers, à vivre une expérience, à découvrir non seulement le travail des élèves, mais aussi la passion de celles et ceux qui font vivre le flamenco au sein de l'association Adelante. Le flamenco est partout. Il ne se limite ni à une scène, ni à des projecteurs, ni à l'image que l'on s'en fait. Il ne se trouve pas seulement dans les mouvements des volants lourds et colorés des jupons de la danseuse, ni dans les cheveux noirs et gominés du danseur. Il est, tout simplement. Il est dans les mains. Dans l'écho des paumes des mains après les « palmas ». Dans la voix rauque, parfois douloureuse, parfois joyeuse des chanteurs. Dans les cordes de la guitare. Il est partout. Le « duende », ce mot presque impossible à traduire, c'est l'âme du flamenco. Il prend tout son sens lorsqu'on se retrouve face à l'émotion qui se dégage de cet art. C'est cette force-là que nous voulons vous faire découvrir le samedi 20 juin au Centre social Le Quai. Un moment unique, créé à plusieurs : par les membres de l'association, avec les membres du Centre social Le Quai. Une soirée construite ensemble, avec les plus petits comme les aînés. Car c'est aussi cela, l'âme du flamenco : faire ensemble, chacun avec ce qu'il peut apporter, pour créer quelque chose de beau. De la décoration à l'animation, du buffet à la création d'une mini-exposition, chacun participe à faire naître un grand spectacle.

A show imagined and presented by the Adelante Association. Much more than a flamenco school's end-of-year show. A story. A feeling. An evening to vibrate to the soul of flamenco and immerse yourself in Andalusian culture. Dancing, singing, music, tapas? You're invited to plunge into a universe, to live an experience, to discover not only the work of the students, but also the passion of those who bring flamenco to life within the Adelante association. Flamenco is everywhere. It's not limited to the stage, the spotlights or the image we have of it. It's not just found in the movements of the dancer's heavy, colorful petticoats, nor in the dancer's black, slicked-back hair. It simply is. It's in the hands. In the echo of the palms after the palmas. In the husky, sometimes painful, sometimes joyful voices of the singers. In the strings of the guitar. It's everywhere. Duende", a word almost impossible to translate, is the soul of flamenco. It takes on its full meaning when we come face to face with the emotion that emanates from this art form. It's this power that we'd like you to discover on Saturday June 20 at the Centre social Le Quai. A unique moment, created by many: by members of the association, with members of the Centre social Le Quai. An evening built together, with young and old alike. Because that's also the soul of flamenco: working together, each with what he or she can contribute, to create something beautiful. From the decorations to the entertainment, from the buffet to the creation of a mini-exhibition, everyone takes part in creating a great show.

Eine Aufführung, die von der Association Adelante erdacht und präsentiert wurde. Viel mehr als die Jahresabschlussaufführung einer Flamencoschule. Eine Geschichte. Ein Gefühl. Ein Abend, an dem man die Seele des Flamenco spüren und in die andalusische Kultur eintauchen kann. Tanz, Gesang, Musik, Tapas? Sie sind eingeladen, in eine Welt einzutauchen, eine Erfahrung zu machen und nicht nur die Arbeit der Schüler zu entdecken, sondern auch die Leidenschaft derjenigen, die den Flamenco in der Vereinigung Adelante am Leben erhalten. Der Flamenco ist überall. Er beschränkt sich weder auf eine Bühne, noch auf Scheinwerfer, noch auf das Bild, das man sich von ihm macht. Er ist nicht nur in den Bewegungen der schweren, bunten Rüschen der Unterröcke der Tänzerin oder in den schwarzen, gegelten Haaren des Tänzers zu finden. Er ist einfach da. Er ist in den Händen. Im Echo der Handflächen nach den "Palmas". In der rauen, manchmal schmerzhaften, manchmal fröhlichen Stimme der Sänger. In den Saiten der Gitarre. Es ist überall. Das "Duende", dieses fast unmöglich zu übersetzende Wort, ist die Seele des Flamencos. Es erhält seine volle Bedeutung, wenn man sich mit den Emotionen konfrontiert sieht, die diese Kunst auslöst. Diese Kraft wollen wir Ihnen am Samstag, den 20. Juni, im Sozialzentrum Le Quai näher bringen. Ein einzigartiger Moment, der von mehreren geschaffen wurde: von den Mitgliedern des Vereins, mit den Mitgliedern des Sozialzentrums Le Quai. Ein Abend, der gemeinsam aufgebaut wurde, mit den Kleinsten wie mit den Ältesten. Denn auch das ist die Seele des Flamenco: Gemeinsam etwas schaffen, jeder mit dem, was er beitragen kann, um etwas Schönes zu schaffen. Von der Dekoration bis zur Animation, vom Buffet bis zur Erstellung einer Mini-Ausstellung – jeder trägt dazu bei, ein großes Spektakel entstehen zu lassen.

Een show bedacht en gepresenteerd door de Adelante Association. Veel meer dan een eindejaarsshow voor een flamencoschool. Het is een verhaal. Een gevoel. Een avond om de ziel van flamenco te ervaren en je onder te dompelen in de Andalusische cultuur. Dansen, zingen, muziek, tapas? Je wordt uitgenodigd om je onder te dompelen in een universum, om een ervaring te beleven, om niet alleen het werk van de studenten te ontdekken, maar ook de passie van degenen die de flamenco tot leven brengen binnen de vereniging Adelante. Flamenco is overal. Het is niet beperkt tot het podium, de spotlights of het beeld dat we ervan hebben. Het zit niet alleen in de bewegingen van de zware, kleurrijke ruches van de petticoats van de dansers, of in het zwarte, gladde haar van de danser. Het is er gewoon. Het zit in de handen. In de echo van de palmen na de palmas. In de hese stemmen van de zangers, soms pijnlijk, soms vreugdevol. In de snaren van de gitaar. Het is overal. Duende", een woord dat bijna onmogelijk te vertalen is, is de ziel van de flamenco. Het krijgt zijn volle betekenis als je oog in oog komt te staan met de emotie die van deze kunstvorm uitgaat. Het is deze kracht die we je willen laten ontdekken op zaterdag 20 juni in het Centre social Le Quai. Het is een uniek moment, gecreëerd door meerdere mensen: door leden van de vereniging, met leden van het Centre social Le Quai. Een avond die samen wordt opgebouwd, met jong en oud. Want dat is ook de ziel van flamenco: samenwerken, ieder met wat hij kan bijdragen, om iets moois te creëren. Van de aankleding tot het entertainment, van het buffet tot het maken van een mini-tentoonstelling, iedereen doet mee om een geweldige show neer te zetten.

Un espectáculo ideado y presentado por la Asociación Adelante. Mucho más que un espectáculo de fin de curso de una escuela de flamenco. Es una historia. Un sentimiento. Una velada para vivir el alma del flamenco y sumergirse en la cultura andaluza. Baile, cante, música, tapas.. Le invitamos a sumergirse en un universo, a vivir una experiencia, a descubrir no sólo el trabajo de los alumnos, sino también la pasión de quienes dan vida al flamenco en el seno de la asociación Adelante. El flamenco está en todas partes. No se limita al escenario, a los focos o a la imagen que tenemos de él. No se encuentra sólo en los movimientos de los volantes pesados y coloridos de las enaguas de la bailaora, o en el pelo negro y repeinado de la bailaora. Simplemente está. Está en las manos. En el eco de las palmas tras las palmas. En las voces roncas de los cantaores, a veces dolorosas, a veces alegres. En las cuerdas de la guitarra. Está en todas partes. Duende", una palabra casi imposible de traducir, es el alma del flamenco. Adquiere todo su significado cuando uno se encuentra cara a cara con la emoción que emana de este arte. Es esta fuerza la que queremos que descubra el sábado 20 de junio en el Centre social Le Quai. Es un momento único, creado por varias personas: por miembros de la asociación, con miembros del Centre social Le Quai. Una velada construida juntos, con jóvenes y mayores. Porque ésa es también el alma del flamenco: trabajar juntos, cada uno con lo que puede aportar, para crear algo bello. Desde la decoración hasta la animación, desde el bufé hasta la creación de una miniexposición, todos participan en la creación de un gran espectáculo.

Uno spettacolo ideato e presentato dall'Associazione Adelante. Molto più di uno spettacolo di fine anno per una scuola di flamenco. È una storia. Una sensazione. Una serata per vivere l'anima del flamenco e immergersi nella cultura andalusa. Balli, canti, musica, tapas? Siete invitati a immergervi in un universo, a vivere un'esperienza, a scoprire non solo il lavoro degli studenti, ma anche la passione di coloro che danno vita al flamenco all'interno dell'associazione Adelante. Il flamenco è ovunque. Non si limita al palcoscenico, ai riflettori o all'immagine che ne abbiamo. Non si trova solo nei movimenti delle pesanti e colorate gorgiere delle sottovesti delle ballerine, o nei capelli neri e raccolti della ballerina. È semplicemente così. È nelle mani. Nell'eco delle palme dopo le palmas. Nelle voci roche dei cantanti, a volte dolorose, a volte gioiose. Nelle corde della chitarra. È ovunque. Duende", una parola quasi impossibile da tradurre, è l'anima del flamenco. Assume tutto il suo significato quando ci si trova faccia a faccia con l'emozione che emana da questa forma d'arte. È questa forza che vogliamo farvi scoprire sabato 20 giugno al Centre social Le Quai. È un momento unico, creato da più persone: dai membri dell'associazione, con i membri del Centre social Le Quai. Una serata costruita insieme, con giovani e meno giovani. Perché questa è anche l'anima del flamenco: lavorare insieme, ognuno con il proprio contributo, per creare qualcosa di bello. Dalle decorazioni all'intrattenimento, dal buffet alla creazione di una mini-esposizione, tutti partecipano alla creazione di un grande spettacolo.