Domaine Saint-Joseph : exposition François Aubrun – 01-09-2025 – Le Tholonet

Le Domaine Saint-Joseph est une ancienne retraite de la Compagnie des Jésuites, nichée dans les collines du Tholonet, face à la montagne Sainte-Victoire. Mondialement célèbre grâce au tableau de Cezanne (Vue du Domaine Saint-Joseph, Metropolitan Museum of Art, New York), ce domaine de 25 hectares demeure toutefois l’un des trésors cachés de la région. Cet été, exceptionnellement, il ouvre ses portes au public pour accueillir une rétrospective du peintre François Aubrun, qui occupa les lieux entre 1963 et 2009, et y produisit l’essentiel de son œuvre – plus d’un millier de toiles, dessins et aquarelles. Régulièrement exposée en France, en Europe et en Amérique du Nord, cette œuvre unique, à la lisière de l’impressionnisme et de l’abstraction, est à découvrir pour la première fois dans l’intimité de l’artiste, au milieu des paysages qui l’ont inspiré pendant cinquante ans. Ainsi, déambulant parmi les panoramas et les vestiges majestueux du Domaine (notamment l’ancienne chapelle où Aubrun avait aménagé son atelier), nous découvrons les différentes étapes d’une œuvre intense et sensible, celle de l’un des derniers grands peintres naturalistes du XXe siècle. Livret d’exposition bilingue (français/anglais) distribué gratuitement à l’entrée du parcours / Librairie-boutique sur le parcours d’exposition. Durée de visite : environ 1h30. Réservations auprès des conseillers en séjour de l'Office de Tourisme d'Aix-en-Provence ou sur le site de l'Office de Tourisme d'Aix-en-Provence.

The Domaine Saint-Joseph was originally established by the Jesuits as a sanctuary for reflection and contemplation, in the hills of Le Tholonet, facing the Mont Sainte-Victoire. World-famous thanks to Cezanne's painting (View of the Domaine Saint-Joseph, Metropolitan Museum of Art, New York), this fifty-acre estate remains one of the region's hidden treasures. This summer, exceptionally, it opens its doors to the public to host a retrospective of the painter François Aubrun, who occupied the premises between 1963 and 2009, and produced most of his work here – over a thousand paintings, drawings and watercolours. Regularly exhibited in France, Europe and North America, this unique body of work, on the borderline between Impressionism and Abstraction, is to be discovered for the first time in the artist's private world, amidst the landscapes that inspired him for over fifty years. Strolling among the panoramas and majestic remains of the estate (notably the former chapel where Aubrun had set up his studio), we discover the different stages of an intense, sensitive work by one of the last great naturalist painters of the late 20th and the early 21st centuries. Bilingual exhibition booklet (French/English) distributed free of charge at the entrance / Bookshop along the exhibition route. Booking at the information desk or on the website of the Tourist Office. Duration : approximately 1h30.

Die Domaine Saint-Joseph ist ein ehemaliger Rückzugsort der Jesuiten, der in den Hügeln von Le Tholonet gegenüber dem Berg Sainte-Victoire liegt. Das 25 Hektar große Anwesen, das durch Cezannes Gemälde (Vue du Domaine Saint-Joseph, Metropolitan Museum of Art, New York) weltberühmt wurde, ist jedoch nach wie vor einer der verborgenen Schätze der Region. Diesen Sommer öffnet es ausnahmsweise seine Tore für die Öffentlichkeit, um eine Retrospektive des Malers François Aubrun zu zeigen, der das Anwesen von 1963 bis 2009 bewohnte und hier den Großteil seines Werks – über tausend Gemälde, Zeichnungen und Aquarelle – schuf. Dieses einzigartige Werk, das regelmäßig in Frankreich, Europa und Nordamerika ausgestellt wird und an der Grenze zwischen Impressionismus und Abstraktion angesiedelt ist, ist zum ersten Mal in der Privatsphäre des Künstlers zu entdecken, inmitten der Landschaften, die ihn fünfzig Jahre lang inspiriert haben. Wir spazieren durch die Panoramen und die majestätischen Überreste der Domaine (insbesondere die alte Kapelle, in der Aubrun sein Atelier eingerichtet hatte) und entdecken die verschiedenen Etappen eines intensiven und sensiblen Werks, das eines der letzten großen naturalistischen Maler des 20. Zweisprachiges Ausstellungsheft (Französisch/Englisch), das kostenlos am Eingang des Rundgangs verteilt wird / Buchhandlung und Boutique auf dem Ausstellungsrundgang. Dauer des Besuchs: ca. 1,5 Stunden. Reservierungen bei den Reiseberatern des Fremdenverkehrsamts von Aix-en-Provence oder auf der Website des Fremdenverkehrsamts von Aix-en-Provence.

Domaine Saint-Joseph is een voormalig toevluchtsoord van de Jezuïeten, genesteld in de heuvels van Le Tholonet, tegenover de Mont Sainte-Victoire. Dit landgoed van 25 hectare is wereldberoemd vanwege het schilderij van Cezanne (Vue du Domaine Saint-Joseph, Metropolitan Museum of Art, New York) en blijft een van de verborgen schatten van de regio. Deze zomer opent het bij wijze van uitzondering zijn deuren voor het publiek voor een retrospectieve tentoonstelling van het werk van schilder François Aubrun, die tussen 1963 en 2009 op het landgoed woonde, waar hij het grootste deel van zijn werk maakte – meer dan duizend schilderijen, tekeningen en aquarellen. Regelmatig tentoongesteld in Frankrijk, Europa en Noord-Amerika, is dit unieke werk, op de grens van impressionisme en abstractie, voor het eerst te ontdekken in de privéwereld van de kunstenaar, te midden van de landschappen die hem vijftig jaar lang inspireerden. Dwalend tussen de panorama's en majestueuze overblijfselen van het landgoed (met name de oude kapel waar Aubrun zijn atelier had ingericht) ontdekken we de verschillende stadia van een intens en gevoelig werk van een van de laatste grote naturalistische schilders van de 20e eeuw. Tweetalig tentoonstellingsboekje (Frans/Engels) gratis te verkrijgen bij de ingang van de tentoonstelling / Boekhandel op het parcours van de tentoonstelling. Duur van het bezoek: ongeveer 1 uur. Reserveren kan bij de toeristische adviseurs van het toeristenbureau van Aix-en-Provence of op de website van het toeristenbureau van Aix-en-Provence.

El Domaine Saint-Joseph es un antiguo retiro jesuita situado en las colinas de Le Tholonet, frente al Monte Sainte-Victoire. Mundialmente famosa por el cuadro de Cezanne (Vue du Domaine Saint-Joseph, Metropolitan Museum of Art, Nueva York), esta finca de 25 hectáreas sigue siendo uno de los tesoros ocultos de la región. Este verano, excepcionalmente, abre sus puertas al público para acoger una exposición retrospectiva de la obra del pintor François Aubrun, que vivió en la finca entre 1963 y 2009, donde realizó la mayor parte de su obra: más de mil pinturas, dibujos y acuarelas. Expuesta regularmente en Francia, Europa y Norteamérica, esta obra única, en el límite del impresionismo y la abstracción, se descubre por primera vez en el universo privado del artista, en medio de los paisajes que le inspiraron durante cincuenta años. Paseando entre los panoramas y los majestuosos vestigios de la finca (en particular, la antigua capilla donde Aubrun había instalado su estudio), descubrimos las diferentes etapas de una obra intensa y sensible de uno de los últimos grandes pintores naturalistas del siglo XX. Folleto de la exposición bilingüe (francés/inglés) distribuido gratuitamente a la entrada de la exposición / Librería en el recorrido de la exposición. Duración de la visita: 1 hora y media aproximadamente. Las reservas pueden realizarse con los asesores turísticos de la Oficina de Turismo de Aix-en-Provence o en la página web de la Oficina de Turismo de Aix-en-Provence.

Il Domaine Saint-Joseph è un ex ritiro gesuita immerso nelle colline di Le Tholonet, di fronte al Mont Sainte-Victoire. Famosa in tutto il mondo per il dipinto di Cezanne (Vue du Domaine Saint-Joseph, Metropolitan Museum of Art, New York), questa tenuta di 25 ettari rimane uno dei tesori nascosti della regione. Quest'estate, eccezionalmente, aprirà le sue porte al pubblico per ospitare una mostra retrospettiva dell'opera del pittore François Aubrun, che ha vissuto nella tenuta tra il 1963 e il 2009, dove ha prodotto la maggior parte delle sue opere – oltre mille dipinti, disegni e acquerelli. Esposta regolarmente in Francia, Europa e Nord America, quest'opera unica, al limite dell'impressionismo e dell'astrazione, viene scoperta per la prima volta nel mondo privato dell'artista, tra i paesaggi che lo hanno ispirato per cinquant'anni. Passeggiando tra i panorami e i maestosi resti della tenuta (in particolare l'antica cappella dove Aubrun aveva allestito il suo studio), scopriamo le diverse fasi di un'opera intensa e sensibile di uno degli ultimi grandi pittori naturalisti del XX secolo. Libretto della mostra bilingue (francese/inglese) distribuito gratuitamente all'ingresso della mostra / Bookshop lungo il percorso espositivo. Durata della visita: circa 1 ora. Le prenotazioni possono essere effettuate presso i consulenti turistici dell'Ufficio del Turismo di Aix-en-Provence o sul sito web dell'Ufficio del Turismo di Aix-en-Provence.