Documentaire "Histoire de chaussettes" – 24-05-2025 – Bérulle

Samedi 24 mai : BERULLE – Documentaire "Histoire de chaussettes". A l'Espace abc à 20h30. En présence du réalisateur Eric Lebel. Les traces y sont nombreuses, le patrimoine matériel comme immatériel toujours présent. Mais les témoins disparaissent… Le passé flirte souvent avec l'oubli. Pourtant, un peu partout, des femmes et des hommes œuvrent pour valoriser ce patrimoine et cette mémoire. Et puis il y a ceux qui y croient encore. Participation au chapeau. Organisé par l'abc association bérulle culture. Réservation conseillée par mail : [email protected]

Saturday, May 24: BERULLE – Documentary "History of Socks." At Espace abc at 8:30 p.m. In the presence of director Eric Lebel. Traces are numerous, the tangible and intangible heritage still present. But the witnesses disappear… The past often flirts with oblivion. Yet, everywhere, women and men are working to promote this heritage and this memory. And then there are those who still believe in it. Participation is by hat. Organized by the abc association bérulle culture. Reservations recommended by email: [email protected]

Samstag, 24. Mai: BERULLE – Dokumentarfilm „Story of Socks“. Im Espace abc um 20:30 Uhr. In Anwesenheit von Regisseur Eric Lebel. Es gibt dort viele Spuren, das materielle und immaterielle Erbe ist noch immer präsent. Doch Zeugen verschwinden … Die Vergangenheit flirtet oft mit dem Vergessen. Und doch arbeiten überall Frauen und Männer daran, dieses Erbe und diese Erinnerung zu bewahren. Und dann gibt es diejenigen, die immer noch daran glauben. Teilnahme am Hut. Organisiert vom ABC-Verein Bérulle Culture. Reservierungen per E-Mail empfohlen: [email protected]

Zaterdag 24 mei: BERULLE – Documentaire "Story of Socks". Bij Espace abc om 20.30 uur. In aanwezigheid van regisseur Eric Lebel. Er zijn nog veel sporen te vinden, zowel materieel als immaterieel erfgoed is er nog aanwezig. Maar getuigen verdwijnen… Het verleden flirt vaak met de vergetelheid. Toch zijn er overal vrouwen en mannen die zich inzetten om dit erfgoed en deze herinnering te promoten. En dan zijn er nog mensen die het nog steeds geloven. Deelname aan de hoed. Georganiseerd door de ABC vereniging Bérulle Culture. Reserveren aanbevolen via e-mail: [email protected]

Sábado 24 de mayo: BERULLE – Documental "Histoire de chaussettes". En Espace abc a las 20.30 h. Con la presencia del director Eric Lebel. Hay muchas huellas de nuestro pasado, y nuestro patrimonio material e inmaterial está siempre presente. Pero los testigos están desapareciendo… El pasado coquetea a menudo con el olvido. Y sin embargo, en casi todas partes, hombres y mujeres trabajan para promover este patrimonio y esta memoria. Y están los que aún creen en ello. Participación con sombrero. Organizado por la asociación abc bérulle culture. Se recomienda reservar por correo electrónico: [email protected]

Sabato 24 maggio: BERULLE – Documentario "Storia di calzini". Presso l'Espace abc alle 20:30. Alla presenza del regista Eric Lebel. Sono numerose le tracce, il patrimonio materiale e immateriale ancora presente. Ma i testimoni scompaiono… Il passato spesso sfiora l'oblio. Eppure, ovunque, donne e uomini lavorano per promuovere questo patrimonio e questa memoria. E poi c'è chi ci crede ancora. Partecipazione al cappello. Organizzato dall'associazione ABC Bérulle Culture. Si consiglia la prenotazione via email: [email protected]