Dix ans d'archéologie dans la vallée de la Bruche – 28-09-2025 – Saales

Le Groupe de Recherches Archéologiques de la Bruche et Environs fête ses dix ans ! Venez découvrir l'histoire méconnue de nos vallées entre Donon et Climont. Au programme : – samedi de 10h à 18h exposition panorama historique de l'histoire locale, anciennes industries (mines de fer et forges, verreries) guerres mondiales, travaux sur les archives communales et recherches archéologiques sur l'ancien prieuré de Vipucelle à La Broque. Conférences à 11h sur le patrimoine médiéval dans la région, à 15h sur les anciennes mines de fer de Ranrupt et à 18h "la forêt habitée" Saint-Quirin et Abreschviller aux époques romaines et médiévales. – dimanche de 14h à 18h : randonnée découverte le long de la faille de Saâles – mines de fer du début du Moyen-Âge à l'époque moderne, sur les traces des deux guerres mondiales dans la forêt, ancienne carrière de Creusny et ancien sanatorium.

The Groupe de Recherches Archéologiques de la Bruche et Environs celebrates its tenth anniversary! Come and discover the little-known history of our valleys between Donon and Climont. On the program – saturday from 10 a.m. to 6 p.m.: exhibition on local history, old industries (iron mines and forges, glassworks), world wars, work on communal archives and archaeological research on the former priory of Vipucelle in La Broque. Lectures at 11 a.m. on medieval heritage in the region, at 3 p.m. on the former Ranrupt iron mines and at 6 p.m. on "the inhabited forest" Saint-Quirin and Abreschviller in Roman and medieval times. – sunday from 2pm to 6pm: discovery hike along the Saâles fault – iron mines from the early Middle Ages to modern times, traces of the two world wars in the forest, the old Creusny quarry and former sanatorium.

Die Groupe de Recherches Archéologiques de la Bruche et Environs feiert ihr zehnjähriges Bestehen! Kommen Sie und entdecken Sie die unbekannte Geschichte unserer Täler zwischen Donon und Climont. Auf dem Programm stehen: – samstag von 10 bis 18 Uhr Ausstellung historisches Panorama der Lokalgeschichte, alte Industrien (Eisenminen und Schmieden, Glashütten) Weltkriege, Arbeiten in den Gemeindearchiven und archäologische Forschungen über das ehemalige Priorat von Vipucelle in La Broque. Vorträge um 11 Uhr über das mittelalterliche Erbe in der Region, um 15 Uhr über die ehemaligen Eisenminen von Ranrupt und um 18 Uhr "Der bewohnte Wald" Saint-Quirin und Abreschviller in der römischen und mittelalterlichen Epoche. – sonntag von 14 bis 18 Uhr: Entdeckungswanderung entlang der Saâles-Verwerfung – Eisenminen vom frühen Mittelalter bis zur Neuzeit, auf den Spuren der beiden Weltkriege im Wald, alter Steinbruch von Creusny und ehemaliges Sanatorium.

De Groupe de Recherches Archéologiques de la Bruche et Environs viert zijn tiende verjaardag! Kom en ontdek de weinig bekende geschiedenis van onze valleien tussen Donon en Climont. Op het programma: – zaterdag van 10 tot 18 uur: tentoonstelling van een panorama van de plaatselijke geschiedenis, oude industrieën (ijzermijnen en smederijen, glasblazerij), wereldoorlogen, werk aan gemeentelijke archieven en archeologisch onderzoek van de voormalige priorij van Vipucelle in La Broque. Lezingen om 11 uur over het middeleeuwse erfgoed in de regio, om 15 uur over de oude ijzermijnen van Ranrupt en om 18 uur over "het bewoonde bos" Saint-Quirin en Abreschviller in de Romeinse tijd en de middeleeuwen. – zondag van 14u tot 18u: ontdekkingswandeling langs de breuklijn van Saâles – ijzermijnen van de vroege middeleeuwen tot de moderne tijd, sporen van de twee wereldoorlogen in het bos, de voormalige steengroeve van Creusny en het voormalige sanatorium.

El Groupe de Recherches Archéologiques de la Bruche et Environs celebra su décimo aniversario Venga a descubrir la historia poco conocida de nuestros valles entre Donon y Climont. En el programa: – sábado de 10:00 a 18:00: exposición de un panorama de la historia local, antiguas industrias (minas de hierro y forjas, cristalerías), guerras mundiales, trabajo sobre los archivos comunales e investigación arqueológica sobre el antiguo priorato de Vipucelle en La Broque. Conferencias a las 11:00 h sobre el patrimonio medieval de la región, a las 15:00 h sobre las antiguas minas de hierro de Ranrupt y a las 18:00 h sobre "el bosque habitado" de Saint-Quirin y Abreschviller en época romana y medieval. – domingo de 14:00 a 18:00 h: paseo de descubrimiento por la falla de Saâles: minas de hierro desde la Alta Edad Media hasta la época moderna, huellas de las dos guerras mundiales en el bosque, la antigua cantera de Creusny y el antiguo sanatorio.

Il Groupe de Recherches Archéologiques de la Bruche et Environs festeggia il suo decimo anniversario! Venite a scoprire la storia poco conosciuta delle nostre valli tra Donon e Climont. In programma: – sabato dalle 10 alle 18: esposizione di un panorama di storia locale, vecchie industrie (miniere e fucine di ferro, vetrerie), guerre mondiali, lavoro sugli archivi comunali e ricerca archeologica sull'antico priorato di Vipucelle a La Broque. Conferenze alle 11 sul patrimonio medievale della regione, alle 15 sulle antiche miniere di ferro di Ranrupt e alle 18 sulla "foresta abitata" di Saint-Quirin e Abreschviller in epoca romana e medievale. – domenica dalle 14.00 alle 18.00: passeggiata alla scoperta della faglia di Saâles – miniere di ferro dall'Alto Medioevo all'epoca moderna, tracce delle due guerre mondiali nella foresta, l'ex cava di Creusny e l'ex sanatorio.