Dioclesian – Son ar Mein – Circuit des Chapelles – 11-07-2025 – Plestin-les-Grèves

Dans la ligne de ses concerts opératiques enrichis d'un chœur, Son ar mein présentera, pour finir son Petit festival#16, un semi-opéra de Henry Purcell : Dioclesian. Dioclesian est une pièce de théâtre mise en musique par Henry Purcell (1659-1695) et créée fin mai 1690 au Queen's Theatre, Dorset Garden. Le livret de ce semi-opéra tragi-comique anglais, basé sur la pièce La prophétesse de John-E Betterton et Philip Massinger, évoque vaguement la vie de l'empereur romain Dioclétien. Dans le Dioclesian de Purcell, Betterton a retravaillé sa pièce en profondeur, en donnant une grande place à la musique, notamment dans certaines scènes dont le Masque final sur la victoire de l'Amour qui est restée populaire jusqu'au XVIIIe siècle. Par la musique, on peut percevoir la dimension de l'ambiance voulue par Betterton et Purcell pour leur spectacle. Et au-delà de l'illustration de la pièce, s'impose au public le fruit du bouillonnement baroque des années 1690 et de toutes les influences européennes génialement appropriées par le compositeur anglais.

In keeping with its tradition of operatic concerts enriched with a chorus, Son ar mein will close its Petit festival#16 with a semi-opera by Henry Purcell: Dioclesian. Dioclesian is a play set to music by Henry Purcell (1659-1695) and premiered at the end of May 1690 at the Queen's Theatre, Dorset Garden. The libretto of this English tragi-comic semi-opera, based on the play The Prophetess by John-E Betterton and Philip Massinger, vaguely evokes the life of the Roman emperor Diocletian. In Purcell's Dioclesian, Betterton reworked his play in depth, giving great prominence to music, particularly in certain scenes including the final Masque on the victory of Love, which remained popular well into the 18th century. Through the music, we can perceive the dimension of the atmosphere intended by Betterton and Purcell for their show. And beyond the illustration of the play, the audience is presented with the fruit of the Baroque ferment of the 1690s and all the European influences brilliantly appropriated by the English composer.

Im Rahmen seiner mit einem Chor angereicherten Opernkonzerte wird Son ar mein zum Abschluss seines Kleinen Festivals#16 eine Semi-Oper von Henry Purcell aufführen: Dioclesian. Dioclesian ist ein von Henry Purcell (1659-1695) vertontes Theaterstück, das Ende Mai 1690 im Queen's Theatre, Dorset Garden, uraufgeführt wurde. Das Libretto dieser englischen tragikomischen Semi-Oper basiert auf dem Stück Die Prophetin von John-E Betterton und Philip Massinger und erinnert vage an das Leben des römischen Kaisers Diokletian. In Purcells Dioclesian hat Betterton sein Stück gründlich überarbeitet und der Musik viel Platz eingeräumt, insbesondere in einigen Szenen, darunter die abschließende Maske über den Sieg der Liebe, die bis ins 18. Jahrhundert populär blieb. Durch die Musik kann man die Dimension der Stimmung wahrnehmen, die Betterton und Purcell für ihre Aufführung beabsichtigten. Und über die Illustration des Stücks hinaus erschließt sich dem Publikum die Frucht des brodelnden Barocks der 1690er Jahre und all der europäischen Einflüsse, die sich der englische Komponist genial angeeignet hat.

In lijn met de traditie van operaconcerten met koor sluit Son ar mein het Petit festival#16 af met een semi-opera van Henry Purcell: Dioclesian. Dioclesian is een toneelstuk op muziek van Henry Purcell (1659-1695) dat eind mei 1690 in première ging in het Queen's Theatre, Dorset Garden. Het libretto van deze Engelse tragikomische semi-opera, gebaseerd op het toneelstuk The Prophetess van John-E Betterton en Philip Massinger, roept vaag het leven op van de Romeinse keizer Diocletianus. In Purcells Dioclesian herwerkte Betterton zijn toneelstuk grondig, waarbij de muziek een grote rol kreeg toebedeeld, vooral in bepaalde scènes, waaronder het afsluitende Masque on the victory of Love, dat tot ver in de 18e eeuw populair bleef. Door de muziek kunnen we de dimensie van de sfeer waarnemen die Betterton en Purcell voor hun toneelstuk wilden. En buiten de illustratie van het stuk, wordt het publiek de vrucht van de barokke gisting van de jaren 1690 en alle Europese invloeden gepresenteerd die de Engelse componist zich op briljante wijze heeft toegeëigend.

Fiel a su tradición de conciertos de ópera con coro, Son ar mein clausurará su Petit festival#16 con una semi-ópera de Henry Purcell: Dioclesian. Dioclesian es una obra teatral musicada por Henry Purcell (1659-1695) y estrenada a finales de mayo de 1690 en el Queen's Theatre de Dorset Garden. El libreto de esta semi-ópera tragicómica inglesa, basado en la obra The Prophetess de John-E Betterton y Philip Massinger, evoca vagamente la vida del emperador romano Diocleciano. En el Dioclesiano de Purcell, Betterton reelaboró a fondo su obra, dando gran protagonismo a la música, sobre todo en ciertas escenas, incluida la Masque final sobre la victoria del Amor, que siguió siendo popular hasta bien entrado el siglo XVIII. A través de la música, podemos percibir la dimensión de la atmósfera que Betterton y Purcell querían para su obra. Y más allá de la ilustración de la obra, se presenta al público el fruto del fermento barroco de la década de 1690 y todas las influencias europeas brillantemente apropiadas por el compositor inglés.

In linea con la sua tradizione di concerti d'opera con coro, Son ar mein chiuderà il Petit festival#16 con una semi-opera di Henry Purcell: Dioclesian. Dioclesian è un'opera teatrale musicata da Henry Purcell (1659-1695) e rappresentata per la prima volta alla fine di maggio del 1690 al Queen's Theatre, Dorset Garden. Il libretto di questa semi-opera tragi-comica inglese, basata sulla commedia The Prophetess di John-E Betterton e Philip Massinger, evoca vagamente la vita dell'imperatore romano Diocleziano. Nel Diocleziano di Purcell, Betterton rielaborò in profondità il suo dramma, dando grande risalto alla musica, soprattutto in alcune scene, tra cui il Masque finale sulla vittoria d'amore, che rimase popolare fino al XVIII secolo. Attraverso la musica, possiamo percepire la dimensione dell'atmosfera che Betterton e Purcell volevano per la loro opera. E al di là dell'illustrazione dell'opera, al pubblico viene presentato il frutto del fermento barocco degli anni Novanta del XVI secolo e di tutte le influenze europee brillantemente fatte proprie dal compositore inglese.