Deux femmes, deux regards. – 09-08-2025 – Seurre

Nicole Usseglio dessine et peint avec passion depuis toujours. Initiée au berceau aux techniques classiques dans une famille de peintres elle dessine et peint en amateur et autodidacte. Enseignante elle troque à la retraite ses crayons pour les pinceaux du peintre et nous offre à voir ses créations originales de portraits ,natures mortes et paysages au gré de son inspiration libre et spontanée dans un style figuratif contemporain .Elle utilise l'acrylique , le croquis au fusain ,des techniques mixtes en grands applats rehaussés de la vivacité du trait révélant le travail de création . Pinckie: artiste dessinatrice depuis depuis l'enfance et sculptrice sur argile, bois..j'ai pû à travers differentes expositions ,exprimer des mixtes de techniques sur un même tableau ou sculpture (encre, crayon,,acrylique,pourring,aquarelle, fusain,feuille d'or..).ayant eu l'opportunité à Evian les bains, sur des thématiques d'exposer pour la première fois ainsi qu à Geneve,et dans la région depuis trois années, je ne me lasse pas d'exprimer les multiples idées et reflets de ce que je souhaite partager par des réalités ou subjectivités multiples.

Nicole Usseglio has always been passionate about drawing and painting. Introduced to classical techniques in a family of painters, she draws and paints as an amateur and self-taught. When she retired as a teacher, she swapped her pencils for the painter's brushes and now shows us her original creations of portraits, still lifes and landscapes, inspired freely and spontaneously in a contemporary figurative style. She uses acrylics, charcoal sketches and mixed techniques in large plates, enhanced by the liveliness of the line, revealing the work of creation. Pinckie: an artist who has been drawing since childhood and sculpting on clay and wood, I have been able, through various exhibitions, to express mixed techniques on the same painting or sculpture (ink, pencil, acrylic, pourring, watercolour, charcoal, gold leaf, etc.).Having had the opportunity to exhibit my work for the first time in Evian-les-Bains, as well as in Geneva, and in the region for the last three years, I never tire of expressing the multiple ideas and reflections of what I wish to share through multiple realities or subjectivities.

Nicole Usseglio zeichnet und malt seit jeher mit Leidenschaft. Sie wurde in einer Malerfamilie in die klassischen Techniken eingeführt und zeichnete und malte als Amateurin und Autodidaktin. Als Lehrerin tauscht sie im Ruhestand ihre Bleistifte gegen die Pinsel des Malers und zeigt uns ihre originellen Kreationen von Porträts, Stillleben und Landschaften, die sie frei und spontan in einem zeitgenössischen figurativen Stil inspiriert. Sie verwendet Acrylfarben, Kohlezeichnungen und Mischtechniken in großen Flächen, die durch die Lebendigkeit des Strichs, der die kreative Arbeit offenbart, hervorgehoben werden. Pinckie: Ich bin seit meiner Kindheit Zeichnerin und Bildhauerin in Ton und Holz. Durch verschiedene Ausstellungen konnte ich Mischtechniken in einem Bild oder einer Skulptur zum Ausdruck bringen (Tinte, Bleistift, Acryl, Purring, Aquarell, Kohle, Blattgold…).Nachdem ich die Gelegenheit hatte, in Evian les bains zu verschiedenen Themen zum ersten Mal auszustellen, sowie in Genf und in der Region seit drei Jahren, werde ich nicht müde, die vielfältigen Ideen und Reflexionen dessen auszudrücken, was ich durch vielfältige Realitäten oder Subjektivitäten teilen möchte.

Nicole Usseglio heeft altijd een passie gehad voor tekenen en schilderen. Geïntroduceerd met klassieke technieken in een familie van schilders, tekent en schildert ze als amateur en autodidact. Toen ze met pensioen ging als lerares, verruilde ze haar potloden voor de penselen van de schilder en nu toont ze ons haar originele creaties van portretten, stillevens en landschappen, vrij en spontaan geïnspireerd in een hedendaagse figuratieve stijl. Ze gebruikt acrylverf, houtskoolschetsen en gemengde technieken in grote platen, versterkt door de levendigheid van de lijn, die het werk van de creatie onthult. Pinckie: als kunstenaar die van kindsbeen af tekent en beeldhouwt op klei en hout, heb ik door verschillende tentoonstellingen gemengde technieken kunnen uitdrukken op eenzelfde schilderij of beeldhouwwerk (inkt, potlood, acryl, pourring, aquarel, houtskool, bladgoud…).ik heb de gelegenheid gehad om mijn werk voor het eerst tentoon te stellen in Evian-les-Bains, in Genève en in de regio gedurende de laatste drie jaar. Ik word nooit moe van het uitdrukken van de vele ideeën en reflecties van wat ik wil delen door middel van verschillende realiteiten of subjectiviteiten.

Nicole Usseglio siempre ha sido una apasionada del dibujo y la pintura. Iniciada en las técnicas clásicas en una familia de pintores, dibuja y pinta como aficionada y autodidacta. Cuando se jubiló como profesora, cambió los lápices por los pinceles de pintor y ahora nos muestra sus originales creaciones de retratos, bodegones y paisajes, inspirados libre y espontáneamente en un estilo figurativo contemporáneo. Utiliza acrílicos, bocetos al carboncillo y técnicas mixtas en grandes planchas, realzadas por la vivacidad del trazo, que revelan el trabajo de la creación. Pinckie: artista que dibuja desde la infancia y esculpe sobre arcilla y madera, he podido, a través de diversas exposiciones, expresar técnicas mixtas sobre un mismo cuadro o escultura (tinta, lápiz, acrílico, pourring, acuarela, carboncillo, pan de oro, etc.).tras haber tenido la oportunidad de exponer mi obra por primera vez en Evian-les-Bains, así como en Ginebra, y en la región desde hace tres años, no me canso de expresar las múltiples ideas y reflexiones de lo que deseo compartir a través de múltiples realidades o subjetividades.

Nicole Usseglio è da sempre appassionata di disegno e pittura. Introdotta alle tecniche classiche in una famiglia di pittori, disegna e dipinge come dilettante e autodidatta. Quando è andata in pensione come insegnante, ha sostituito le matite con i pennelli e oggi ci mostra le sue originali creazioni di ritratti, nature morte e paesaggi, ispirate in modo libero e spontaneo a uno stile figurativo contemporaneo. Utilizza acrilici, schizzi a carboncino e tecniche miste in grandi tavole, esaltate dalla vivacità del tratto, che rivela l'opera della creazione. Pinckie: artista che disegna fin dall'infanzia e scolpisce su argilla e legno, ho avuto modo, attraverso varie mostre, di esprimere tecniche miste su uno stesso dipinto o scultura (inchiostro, matita, acrilico, pourring, acquerello, carboncino, foglia d'oro, ecc.)avendo avuto l'opportunità di esporre le mie opere per la prima volta a Evian-les-Bains, oltre che a Ginevra, e nella regione negli ultimi tre anni, non mi stanco mai di esprimere le molteplici idee e riflessioni di ciò che desidero condividere attraverso molteplici realtà o soggettività.