« DESSINE-MOI LE DONJON » (LE DONJON FÊTE SES 500 ANS) – 01-05-2025 – Toulouse

On m'admire, on me contourne, on rentre me visiter, et non, malgré mes échauguettes, je ne suis pas un château fort ! Et si aujourd'hui vous essayiez de me dessiner ? Je suis constitué de briques et surmonté d'un beffroi, j'ai même un dragon perché sur ma flèche. Prenez vos plus beaux crayons, révélez vos talents de dessinateurs et portez votre œuvre aux princesses (et au prince !) du Donjon. A l'issue de ce concours, un prix très spécial sera remis au gagnant et les plus beaux dessins seront exposés durant l'été au sein de l'espace accueil ! Bon à savoir : – Le concours est ouvert aux 6-12ans. – Les dessins doivent être fournis sur un document A4, il doit représenter le Donjon. – Noter au dos votre nom, prénom, date de naissance, un mail et le numéro de téléphone d'un des parents. Erigé dès 1525, le Donjon du Capitole, édifice emblématique de Toulouse, a traversé les siècles. Ancienne tour des Archives, il accueille aujourd’hui notre office de tourisme. En 2025, soufflons ensemble ses 500 bougies avec un programme exceptionnel d’activités ! Retrouvez l'intégralité des festivités sur le site internet de l'office de tourisme de Toulouse. Pour l’anniversaire du donjon, faites-vous un cadeau ! Pour garder le souvenir de l’événement, une affiche collector a été créée spécialement pour l’occasion ! Elle est en vente à l’Office de tourisme à 10€. Vous pourrez également y acquérir pour 3€ un exemplaire de la Monnaie de Paris spécialement réalisée pour l’occasion : « Donjon du Capitole 500 ans 1525-2025 ».

I'm admired, I'm bypassed, I'm visited – and no, despite my watchtowers, I'm not a fortress! Why don't you try drawing me today? I'm made of brick, topped by a belfry, and I even have a dragon perched on my spire. Grab your best pencils, show off your drawing skills and take your work to the princesses (and prince!) of the Donjon. At the end of the competition, a very special prize will be awarded to the winner, and the most beautiful drawings will be exhibited in the reception area over the summer! Good to know: – The competition is open to children aged 6-12. – Drawings must be submitted on A4 paper, and must depict the Donjon. – Note on the back your surname, first name, date of birth, an e-mail address and the telephone number of one of your parents. Erected in 1525, the Donjon du Capitole, Toulouse's landmark building, has stood the test of time. Formerly the Archives tower, it now houses our tourist office. In 2025, let's celebrate its 500 candles with an exceptional program of activities! Find out all about the festivities on the Toulouse Tourist Office website. Give yourself a gift for the dungeon?s anniversary! To keep a souvenir of the event, a collector?s poster has been created especially for the occasion! It's on sale at the Tourist Office for 10? For 3? you can also purchase a copy of the Monnaie de Paris coin specially created for the occasion: "Donjon du Capitole 500 ans 1525-2025".

Man bewundert mich, geht um mich herum, besucht mich und nein, trotz meiner Wachtürme bin ich keine Festung! Wie wäre es, wenn Sie heute versuchen würden, mich zu zeichnen? Ich bestehe aus Ziegelsteinen, habe einen Glockenturm und sogar einen Drachen auf meiner Spitze. Schnappen Sie sich Ihre besten Stifte, zeigen Sie Ihr Zeichentalent und bringen Sie Ihr Werk den Prinzessinnen (und dem Prinzen!) des Dungeons. Am Ende des Wettbewerbs wird dem Gewinner ein ganz besonderer Preis verliehen und die schönsten Zeichnungen werden den ganzen Sommer über im Empfangsbereich ausgestellt! Gut zu wissen: – Der Wettbewerb ist für Kinder von 6-12 Jahren offen. – Die Zeichnungen müssen auf einem A4-Dokument eingereicht werden, es muss den Dungeon darstellen. – Notiere auf der Rückseite deinen Namen, Vornamen, Geburtsdatum, eine E-Mail und die Telefonnummer eines Elternteils. Der 1525 errichtete Donjon du Capitole ist ein symbolträchtiges Gebäude in Toulouse und hat die Jahrhunderte überdauert. Er war früher der Turm des Archivs und beherbergt heute unser Tourismusbüro. Im Jahr 2025 wollen wir gemeinsam seine 500 Kerzen mit einem außergewöhnlichen Programm von Aktivitäten ausblasen! Die vollständigen Feierlichkeiten finden Sie auf der Website des Fremdenverkehrsamts von Toulouse. Machen Sie sich zum Geburtstag des Dungeons ein Geschenk! Um die Erinnerung an das Ereignis zu bewahren, wurde eigens für diesen Anlass ein Sammlerposter entworfen! Es ist im Fremdenverkehrsamt für 10? erhältlich. Dort können Sie auch für 3 Euro ein Exemplar der Pariser Münze erwerben, die speziell für diesen Anlass hergestellt wurde: "?Donjon du Capitole 500 ans 1525-2025?

Mensen bewonderen me, ze lopen om me heen, ze komen me bezoeken, en nee, ondanks mijn wachttorens ben ik geen fort! Waarom probeer je me vandaag niet te tekenen? Ik ben gemaakt van bakstenen en heb een klokkentoren, en er zit zelfs een draak op mijn torenspits. Pak je beste potloden, laat je tekenkunsten zien en neem je werk mee naar de prinsessen (en de prins!) van de Keep. Aan het einde van de wedstrijd wordt er een speciale prijs uitgereikt aan de winnaar en de beste tekeningen worden in de zomer tentoongesteld in de receptie! Goed om te weten: – De wedstrijd staat open voor kinderen van 6-12 jaar. – Tekeningen moeten worden ingediend op A4-papier en moeten de Donjon voorstellen. – Schrijf je achternaam, voornaam, geboortedatum, een e-mailadres en het telefoonnummer van een van je ouders op de achterkant. De Donjon du Capitole is gebouwd in 1525 en heeft de tand des tijds doorstaan. Vroeger was het de Archieftoren, maar nu herbergt het ons VVV-kantoor. Laten we in 2025 samen de 500e verjaardag vieren met een uitzonderlijk activiteitenprogramma! Ontdek alles over de festiviteiten op de website van het toeristenbureau van Toulouse. Geef jezelf een cadeau voor de verjaardag van de kerker! Als aandenken aan het evenement is er speciaal voor deze gelegenheid een verzamelposter gemaakt! Hij is te koop bij het Office du Tourisme voor 10 euro. U kunt ook een exemplaar van de munt van de Parijse Munt kopen die speciaal voor deze gelegenheid is gemaakt: "Donjon du Capitole 500 ans 1525-2025", voor 3 euro.

La gente me admira, pasea a mi alrededor, viene a visitarme, y no, a pesar de mis atalayas, ¡no soy una fortaleza! ¿Por qué no intentas dibujarme hoy? Estoy hecha de ladrillos y coronada por un campanario, e incluso tengo un dragón encaramado a mi aguja. Coge tus mejores lápices, demuestra tus habilidades con el dibujo y lleva tu obra a las princesas (¡y al príncipe!) de la Fortaleza. Al final del concurso, el ganador recibirá un premio muy especial y los mejores dibujos se expondrán en la recepción durante el verano Información útil: – El concurso está abierto a niños de 6 a 12 años. – Los dibujos deben presentarse en papel A4 y deben representar el Donjon. – Escribe en el reverso tu apellido, nombre, fecha de nacimiento, una dirección de correo electrónico y el número de teléfono de uno de tus padres. Construido en 1525, el Donjon du Capitole, edificio emblemático de Toulouse, ha resistido el paso del tiempo. Antigua torre de los Archivos, hoy alberga nuestra oficina de turismo. En 2025, celebraremos juntos su 500 aniversario con un programa de actividades excepcional Descubra todos los detalles en la página web de la Oficina de Turismo de Toulouse. ¡Hágase un regalo por el aniversario de la mazmorra! Para conservar un recuerdo del acontecimiento, se ha creado especialmente para la ocasión un póster de coleccionista Está a la venta en la Oficina de Turismo por 10 euros. También puede comprar un ejemplar de la moneda de la Monnaie de París, especialmente fabricada para la ocasión: "Donjon du Capitole 500 ans 1525-2025", por 3 euros.

La gente mi ammira, mi gira intorno, viene a trovarmi e no, nonostante le mie torri di guardia, non sono una fortezza! Perché non provi a disegnarmi oggi? Sono fatto di mattoni e sormontato da un campanile, e ho anche un drago appollaiato sulla mia guglia. Prendete le vostre matite migliori, mostrate le vostre abilità di disegno e portate il vostro lavoro alle principesse (e al principe!) del castello. Al termine del concorso, il vincitore riceverà un premio molto speciale e i disegni migliori saranno esposti nell'area della reception durante l'estate! Buono a sapersi: – Il concorso è aperto ai bambini dai 6 ai 12 anni. – I disegni devono essere presentati su carta A4 e devono raffigurare il Donjon. – Sul retro, scrivere cognome, nome, data di nascita, indirizzo e-mail e numero di telefono di uno dei genitori. Costruito nel 1525, il Donjon du Capitole, l'edificio simbolo di Tolosa, ha resistito alla prova del tempo. Un tempo torre degli archivi, oggi ospita il nostro ufficio turistico. Nel 2025, festeggiamo insieme il suo 500° compleanno con un programma eccezionale di attività! Scoprite tutto sui festeggiamenti sul sito dell'Ufficio del Turismo di Tolosa. Fatevi un regalo per l'anniversario dei sotterranei! Per conservare un ricordo dell'evento, è stato creato appositamente un poster da collezione! È in vendita presso l'Ufficio del Turismo al prezzo di 10 euro. È inoltre possibile acquistare una copia della moneta della Monnaie de Paris, prodotta appositamente per l'occasione: "Donjon du Capitole 500 ans 1525-2025", al prezzo di 3 euro.