Des valises sous les yeux – Théâtre du Printemps – 27-05-2026 – Limoges

Nous ne parlons pas assez à nos valises. De ce constat aussi alarmant que réjouissant est née l’envie de rendre justice à nos bagages, ces fidèles compagnons que l’on oublie trop souvent — et qui, eux, ne nous abandonnent jamais. À travers une série de situations cocasses et drolatiques, ce spectacle rend un hommage tendre et déjanté à la valise. Après la représentation, prenez donc le temps de parler à la vôtre – elle n’attend que ça. Un spectacle en carton ou en cuir, à ne surtout pas mettre à la consigne !

We don't talk to our suitcases enough. From this observation, as alarming as it is delightful, was born the desire to do justice to our luggage, those faithful companions we all too often forget? and who, for their part, never abandon us. Through a series of funny and droll situations, this show pays a tender and wacky tribute to the suitcase. After the show, why not take the time to talk to your suitcase – it's just waiting for you. A show in cardboard or leather, not to be put in the locker!

Wir sprechen nicht genug mit unseren Koffern. Aus dieser ebenso alarmierenden wie erfreulichen Feststellung ist der Wunsch entstanden, unserem Gepäck Gerechtigkeit widerfahren zu lassen, diesen treuen Begleitern, die wir allzu oft vergessen ? und die uns nie im Stich lassen. Durch eine Reihe von komischen und drolligen Situationen ist dieses Stück eine liebevolle und verrückte Hommage an den Koffer. Nehmen Sie sich nach der Vorstellung die Zeit, mit Ihrem Koffer zu sprechen – er wartet nur darauf. Eine Aufführung aus Pappe oder Leder, die Sie auf keinen Fall in die Gepäckaufbewahrung geben sollten!

We praten te weinig met onze koffers. Uit deze observatie, die even alarmerend als verrukkelijk is, ontstond het verlangen om recht te doen aan onze bagage, die trouwe metgezellen die we maar al te vaak vergeten? maar die ons nooit in de steek laten. Door middel van een reeks grappige en koddige situaties brengt deze voorstelling een tedere en gekke ode aan de koffer. Neem na de voorstelling de tijd om met je koffer te praten – hij wacht op je. Een show in karton of leer, niet om in het bagagedepot te stoppen!

No hablamos lo suficiente con nuestras maletas". De esta constatación, tan alarmante como deliciosa, nació el deseo de hacer justicia a nuestro equipaje, ese fiel compañero que demasiado a menudo olvidamos… pero que nunca nos abandona. A través de una serie de situaciones divertidas y graciosas, este espectáculo rinde un tierno y alocado homenaje a la maleta. Después del espectáculo, tómese el tiempo de hablar con su maleta, le está esperando. Un espectáculo de cartón o cuero, ¡que no hay que meter en la consigna!

Non parliamo abbastanza alle nostre valigie. Da questa constatazione, tanto allarmante quanto deliziosa, è nato il desiderio di rendere giustizia ai nostri bagagli, quei fedeli compagni che troppo spesso dimentichiamo, ma che non ci abbandonano mai. Attraverso una serie di situazioni buffe e divertenti, questo spettacolo rende un omaggio tenero e folle alla valigia. Dopo lo spettacolo, perché non prendersi il tempo di parlare con la propria valigia, che sta solo aspettando. Uno spettacolo in cartone o in pelle, da non mettere nel deposito bagagli!