Des bêtes pas si bêtes – 09-05-2026 – Marseille 7e Arrondissement

Les grenouilles et les crapauds coassent, les chameaux et les dromadaires blatèrent, les éléphants barrissent, les félins feulent, les grillons stridulent, les canards cancanent … Mais qu’ont-ils à nous dire ? Laurent Daycard nous propose de tendre l’oreille et de parcourir avec lui quelques histoires du monde animal. Utilisant comme à son habitude les mots, les sons et les gestes, le directeur artistique de la Baleine qui dit « Vagues » s’appuie sur des contes connus dont il donne sa propre version et nous fait découvrir de nouveaux récits dans une démarche où chacun·e est invité·e à participer, y compris le très jeune public. En partenariat avec La Baleine qui dit vagues.

Frogs and toads croak, camels and dromedaries chatter, elephants chirp, felines chirp, crickets chirp, ducks quack… But what do they have to tell us? Laurent Daycard invites us to lend an ear and join him in exploring a few stories from the animal world. As usual, using words, sounds and gestures, the artistic director of La Baleine qui dit "Vagues" draws on well-known tales to give us his own version, and introduces us to new tales in an approach in which everyone is invited to participate, including very young audiences. In partnership with La Baleine qui dit vagues.

Frösche und Kröten quaken, Kamele und Dromedare blattern, Elefanten schnauben, Katzen heulen, Grillen zirpen, Enten quaken … Aber was haben sie uns zu sagen? Laurent Daycard lädt uns ein, die Ohren zu spitzen und mit ihm durch einige Geschichten aus der Tierwelt zu gehen. Der künstlerische Leiter von La Baleine qui dit "Vagues" verwendet wie üblich Worte, Klänge und Gesten und stützt sich dabei auf bekannte Geschichten, die er in seiner eigenen Version wiedergibt. In Partnerschaft mit La Baleine qui dit vagues.

De kikkers en padden kwaken, de kamelen en dromedarissen kwetteren, de olifanten kwetteren, de katachtigen kwetteren, de krekels kwetteren, de eenden kwaken… Maar wat hebben ze ons te vertellen? Laurent Daycard nodigt ons uit om onze oren te spitsen en samen met hem enkele verhalen uit de dierenwereld te ontdekken. Zoals gewoonlijk gebruikt de artistiek directeur van La Baleine qui dit "Vagues" woorden, geluiden en gebaren om ons zijn eigen versie te geven van bekende verhalen en om ons nieuwe verhalen te laten ontdekken in een aanpak waarbij iedereen wordt uitgenodigd om mee te doen, ook een heel jong publiek. In samenwerking met La Baleine qui dit vagues.

Las ranas y los sapos croan, los camellos y los dromedarios parlotean, los elefantes gorjean, los felinos pían, los grillos cantan, los patos graznan… Pero, ¿qué tienen que decirnos? Laurent Daycard nos invita a aguzar el oído y a explorar con él algunas historias del mundo animal. Como de costumbre, a través de la palabra, los sonidos y los gestos, el director artístico de La Baleine qui dit "Vagues" se inspira en cuentos conocidos para darnos su propia versión, y nos presenta nuevos cuentos en una propuesta en la que todos están invitados a participar, incluido el público más joven. En colaboración con La Baleine qui dit vagues.

Le rane e i rospi gracidano, i cammelli e i dromedari chiacchierano, gli elefanti cinguettano, i felini cinguettano, i grilli cinguettano, le anatre cinguettano… Ma cosa hanno da dirci? Laurent Daycard ci invita a mettere le orecchie a terra e a esplorare con lui alcune storie del mondo animale. Come di consueto, utilizzando parole, suoni e gesti, il direttore artistico de La Baleine qui dit "Vagues" attinge a racconti noti per darne una propria versione, e ci presenta nuove storie in un approccio in cui tutti sono invitati a partecipare, anche il pubblico più giovane. In collaborazione con La Baleine qui dit vagues.