Démo La teinture et le tissage – 08-05-2025 – Alise-Sainte-Reine

DéMo La teinture et le tissage Les Romains teignent et tissent la laine et le lin pour produire des étoffes nécessaires à la fabrication des vêtements : toges, tuniques ou manteaux. À côté des tons naturels des fibres (blanc, écru, marron, gris), il y a aussi beaucoup de couleurs sur les habits : jaune, rouge, vert et bleu. Jules César opte pour le pourpre (rouge violacé) marquant sa richesse et son pouvoir. Au cœur de l’exposition temporaire, un médiateur culturel vous parle de la mode romaine et vous explique les techniques de la teinture et du tissage. Inclus dans le billet d’entrée. Du jeudi 8 au dimanche 11 mai : de 10 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 18 h.

DeMo Dyeing and weaving The Romans dyed and wove wool and linen to produce the fabrics needed to make clothes: togas, tunics and coats. As well as the natural tones of the fibres (white, ecru, brown, grey), there were also many colours used on clothes: yellow, red, green and blue. Julius Caesar chose purple (purplish red) to mark his wealth and power. At the heart of the temporary exhibition, a cultural mediator talks to you about Roman fashion and explains the techniques of dyeing and weaving. Included in the admission ticket. Thursday 8 to Sunday 11 May: 10.30 am to 12.30 pm and 2 pm to 6 pm.

DéMo Das Färben und Weben Die Römer färben und weben Wolle und Leinen, um Stoffe herzustellen, die sie für die Herstellung von Kleidung benötigen: Togas, Tuniken oder Mäntel. Neben den natürlichen Farbtönen der Fasern (weiß, roh, braun, grau) gibt es auch viele Farben auf den Kleidern: gelb, rot, grün und blau. Julius Cäsar entschied sich für Purpur (rot-violett), um seinen Reichtum und seine Macht zu markieren. Im Herzen der Sonderausstellung erzählt Ihnen ein Kulturvermittler von der römischen Mode und erklärt Ihnen die Techniken des Färbens und Webens. In der Eintrittskarte enthalten. Donnerstag, 8. bis Sonntag, 11. Mai: 10:30 bis 12:30 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr.

DeMo verven en weven De Romeinen verfden en weefden wol en linnen om de stoffen te produceren die nodig waren om kleding te maken: toga's, tunieken en mantels. Naast de natuurlijke tinten van de vezels (wit, ecru, bruin, grijs) werden er ook veel kleuren gebruikt op kleding: geel, rood, groen en blauw. Julius Caesar koos purper (paarsachtig rood) om zijn rijkdom en macht aan te duiden. In het hart van de tijdelijke tentoonstelling vertelt een culturele bemiddelaar over de Romeinse mode en legt hij de technieken van het verven en weven uit. Inbegrepen in het toegangskaartje. Donderdag 8 t/m zondag 11 mei: 10.30 tot 12.30 uur en 14.00 tot 18.00 uur.

DeMo Teñir y tejer Los romanos teñían y tejían lana y lino para producir los tejidos necesarios para confeccionar las prendas de vestir: togas, túnicas y abrigos. Además de los tonos naturales de las fibras (blanco, crudo, marrón, gris), también se utilizaban muchos colores en la ropa: amarillo, rojo, verde y azul. Julio César eligió el púrpura (rojo violáceo) para marcar su riqueza y poder. En el corazón de la exposición temporal, un mediador cultural le habla de la moda romana y le explica las técnicas de teñido y tejido. Incluido en la entrada. Del jueves 8 al domingo 11 de mayo: de 10.30 a 12.30 h. y de 14 a 18 h.

DeMo Tintura e tessitura I Romani tingevano e tessevano la lana e il lino per produrre i tessuti necessari alla confezione di abiti: toghe, tuniche e mantelli. Oltre ai toni naturali delle fibre (bianco, ecrù, marrone, grigio), i vestiti venivano tinti con molti colori: giallo, rosso, verde e blu. Giulio Cesare scelse la porpora (rosso porpora) per sottolineare la sua ricchezza e il suo potere. Nel cuore della mostra temporanea, un mediatore culturale vi parla della moda romana e vi spiega le tecniche di tintura e tessitura. Incluso nel biglietto d'ingresso. Da giovedì 8 a domenica 11 maggio: dalle 10.30 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 18.00.